Εβδομήκοντα Απόστολοι oor Roemeens

Εβδομήκοντα Απόστολοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Cei 70 de Apostoli

voorbeelde

Οι θέσεις της Μελχισεδικής Ιεροσύνης είναι: πρεσβύτερος, αρχιερέας, πατριάρχης, Εβδομήκοντα και Απόστολος.
Oficiile Preoţiei lui Melhisedec sunt: vârstnic, înalt preot, patriarh, membru în cadrul Celor Şaptezeci şi apostol.

Οι θέσεις της ιεροσύνης περιλαμβάνουν αποστόλους, εβδομήκοντα, πατριάρχες, αρχιερείς, επισκόπους, πρεσβυτέρους, ιερείς, διδασκάλους και διακόνους.
Oficiile preoţiei sunt: apostoli, cei şaptezeci, patriarhi, înalţi preoţi, episcopi, vârstnici, preoţi, învăţători şi diaconi.

Οι Απαρτίες των Εβδομήκοντα βοηθούν τους Αποστόλους να διδάξουν τους προέδρους πασσάλου και περιφέρειας.
Cvorumurile Celor Şaptezeci îi ajută pe apostoli să-i înveţe pe preşedinţii de ţăruş şi de district.

Πολλοί από τους άνδρες αυτούς έγιναν αργότερα Απόστολοι, Εβδομήκοντα και άλλοι ηγέτες της Εκκλησίας.
Mulţi dintre aceşti bărbaţi aveau să devină mai târziu apostoli, membri în cei Şaptezeci şi alţi conducători în Biserică.

Τον Φεβρουάριο του 1835, όταν ο Προφήτης οργάνωσε την Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και την Απαρτία των Εβδομήκοντα, εννέα από τους Δώδεκα Αποστόλους και όλοι οι Εβδομήκοντα είχαν υπηρετήσει στο Στρατόπεδο της Σιών.
În februarie 1835, când profetul a organizat Cvorumul celor Doisprezece Apostoli şi Cvorumul celor Şaptezeci, nouă dintre cei Doisprezece Apostoli şi toţi membrii din Cei Şaptezeci făcuseră parte din Tabăra Sionului.

Η οργάνωση περιελάμβανε αποστόλους, προφήτες, εβδομήκοντα, ευαγγελιστές (πατριάρχες), ποιμένες (προεδρεύοντες κατέχοντες υπεύθυνη θέση), αρχιερείς, πρεσβυτέρους, επισκόπους, ιερείς, διδασκάλους και διακόνους.
Acea organizare cuprindea apostoli, profeţi, cei şaptezeci, evanghelişti (patriarhi), preoţi (oficianţi care prezidau), înalţi preoţi, vârstnici, episcopi, învăţători şi diaconi.

Όταν ο Σωτήρας ζούσε επί γης, χειροτόνησε Αποστόλους και Εβδομήκοντα και τους έδωσε την εξουσία και την ευθύνη να κηρύττουν το ευαγγέλιο.
Când Salvatorul a trăit pe pământ, El a rânduit apostoli şi pe cei Şaptezeci şi le-a dat autoritatea şi responsabilitatea de a predica Evanghelia.

Σήμερα, έχει δοθεί στους Αποστόλους και τους Εβδομήκοντα η πρωταρχική ευθύνη της κηρύξεως του ευαγγελίου και φροντίζουν ότι κηρύττεται σε όλον τον κόσμο.
Astăzi, apostolilor şi celor Şaptezeci li s-a dat responsabilitatea principală de a predica Evanghelia şi de a se asigura că ea este predicată în lumea întreagă.

Οι Απόστολοι κατευθύνουν τις Απαρτίες των Εβδομήκοντα.
Apostolii îndrumă Cvorumurile Celor Şaptezeci.

Υποστηρίχθηκε στο Πρώτο Συμβούλιο των Εβδομήκοντα στις 6 Οκτωβρίου 1946 και χειροτονήθηκε Απόστολος στις 12 Οκτωβρίου 1972.
A fost susţinut în Primul Consiliu al celor Şaptezeci la data de 6 octombrie 1946 şi a fost rânduit apostol la 12 octombrie 1972.

Η Εκκλησία καθοδηγείται από την Πρώτη Προεδρία, την Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και τις Απαρτίες των Εβδομήκοντα.
Biserica este condusă de către Prima Preşedinţie, Cvorumul celor Doisprezece Apostoli şi de Cvorumurile celor Şaptezeci.

Ενίοτε, μιλούμε χαλαρά για τη μεγάλυνση της ιεροσύνης μας, αλλά αυτό για το οποίο κάνουν λόγο οι αποκαλύψεις είναι να μεγαλύνουμε την κλήση μας στην ιεροσύνη, ως πρεσβύτεροι, εβδομήκοντα, αρχιερείς, πατριάρχες και απόστολοι.
Uneori, noi vorbim cu uşurinţă despre slujirea cu credinţă şi sârguinţă în cadrul preoţiei noastre, dar ceea ce spun revelaţiile este să ne îndeplinim cu credinţă şi sârguinţă chemările în cadrul preoţiei, ca vârstnici, Cei Şaptezeci, înalţi preoţi, patriarhi şi apostoli.

Με ποιο τρόπο ευλογηθήκατε μέσω της υπηρέτησης της Πρώτης Προεδρίας, της Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, των Απαρτιών των Εβδομήκοντα και της Προεδρεύουσας Επισκοπικής Ηγεσίας;
Cum aţi fost binecuvântaţi datorită slujirii Primei Preşedinţii, a Cvorumului celor Doisprezece Apostoli, a Cvorumurilor celor Şaptezeci şi a Episcopatului care prezidează?

Οι απόστολοι και οι εβδομήκοντα χειροτονήθηκαν από τον Ιησού Χριστό, για να χορηγούν τις διατάξεις τού Ευαγγελίου διά των οποίων [οι άνθρωποι] θα απολάμβαναν τις δωρεές και τις ευλογίες των αιώνιων κόσμων.
Apostolii şi Cei Şaptezeci au fost rânduiţi de Isus Hristos pentru a administra rânduielile Evangheliei, prin care oamenii se pot bucura de darurile şi binecuvântările lumilor eterne.

...Αν είχαν φαντασθεί οι απόστολοι ή οι εβδομήκοντα κατά τις ημέρες τού Ιησού ότι θα μπορούσαν να είχαν εκπληρώσει την αποστολή που τους είχε δοθεί, κτίζοντας μία κιβωτό όπως έκανε ο Νώε ή κτίζοντας σιτοβολώνες και αποθηκεύοντας σιτηρά όπως έκανε ο Ιωσήφ, τότε θα έκαναν μέγα λάθος.
Dacă apostolii sau membrii Celor Şaptezeci din vremea lui Isus şi-ar fi imaginat că şi-ar fi putut îndeplini misiunile primite construind o arcă aşa cum a făcut Noe sau construind hambare şi depozitând cereale aşa cum a făcut Iosif, ar fi greşit enorm.

Ο απόστολος Παύλος παρέθετε συχνά από τη «Μετάφραση των Εβδομήκοντα»
Apostolul Pavel a citat deseori din „Septuaginta“

Υπό την καθοδήγηση του Κυρίου, ο Τζόζεφ Σμιθ οργάνωσε την Πρώτη Προεδρία το 18327. Οργάνωσε την Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και μία Απαρτία των Εβδομήκοντα, το 1835.
Sub îndrumarea Domnului, Joseph Smith a organizat Prima Preşedinţie în anul 1832.7 El a organizat Cvorumul celor Doisprezece Apostoli şi un Cvorum al celor Şaptezeci în anul 1835.

Θα υποβοηθούνται από ένα συμβούλιο Δώδεκα Αποστόλων, οι οποίοι με τη σειρά τους θα υποβοηθούνται από... τους Εβδομήκοντα.
Ei trebuie să fie ajutaţi de un consiliu al celor Doisprezece Apostoli, care, la rândul lor, trebuie să fie ajutaţi de... Cei Şaptezeci.

Πρόσφατα στην Εκκλησία, ο Κύριος κάλεσε 317 Εβδομήκοντα, υπηρετούντων σε 8 απαρτίες, για να στηρίξουν τους Δώδεκα Αποστόλους ώστε να φέρουν το φορτίο που έχει τεθεί στην Πρώτη Προεδρία.
În prezent, în cadrul Bisericii, Domnul a chemat 317 bărbaţi să slujească în opt cvorumuri în calitate de Cei Şaptezeci, pentru a-i sprijini pe cei Doisprezece Apostoli să ducă sarcina pusă pe umerii Primei Preşedinţii.

Παρά τη «ζηλόφθονη και φανατισμένη εναντίωση» ορισμένων, ο Τίσεντορφ επέστρεψε από την αποστολή του στο Σινά φέρνοντας το υπόλοιπο αντίγραφο της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα.
În pofida „geloziei şi a împotrivirii fanatice“ din partea unora, Tischendorf s-a întors de la Sinai cu celelalte fragmente din copia Septuagintei.

Μάλιστα η Μετάφραση των Εβδομήκοντα αναφέρει ότι «ευηρέστησεν [ο] Ενώχ» τον Θεό, μια σκέψη που εξέφρασε επίσης ο απόστολος Παύλος. —Γένεση 5:22, υποσημείωση στη ΜΝΚ· Εβραίους 11:5.
De fapt, Septuaginta spune că „Enoh era foarte plăcut“ lui Dumnezeu, idee exprimată şi de apostolul Pavel. — Geneza 5:22, nota de subsol din NW; Evrei 11:5.

Κατόπιν αυτού, ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, οι οποίοι έφεραν τη Μελχισεδική Ιεροσύνη, απένειμαν αυτήν την Ιεροσύνη στον Τζόζεφ και τον Όλιβερ, και ο Κύριος κατηύθυνε την οργάνωση της Εκκλησίας, με μία Προεδρία, αποτελούμενη από έναν πρόεδρο και δύο συμβούλους‧ επίσης μία Απαρτία Δώδεκα Αποστόλων, έναν Πατριάρχη, Αρχιερείς, Εβδομήκοντα, Πρεσβυτέρους, Ιερείς, Διδασκάλους και Διακόνους‧ το ίδιο είδος οργανώσεως που υπήρχε στην αρχική εκκλησία όσον αφορά στην εξουσία.5
După aceea, Petru, Iacov şi Ioan, care deţineau Preoţia lui Melhisedec, au conferit acea preoţie lui Joseph şi Oliver, iar Domnul a îndrumat organizarea Bisericii, cu o preşedinţie, care constă dintr-un preşedinte şi doi consilieri; de asemenea, un Cvorum al celor Doisprezece Apostoli, un patriarh, înalţi preoţi, Cei Şaptezeci, vârstnici, preoţi, învăţători şi diaconi; acelaşi tip de organizare care a existat în Biserica originală, în ceea ce priveşte autoritatea.5

Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα χρησιμοποιούνταν εκτεταμένα από τους ελληνόφωνους Ιουδαίους πριν από την εποχή του Ιησού Χριστού και των αποστόλων του αλλά και στην εποχή τους.
Septuaginta a fost foarte mult folosită de evreii vorbitori de limbă greacă înainte de naşterea lui Isus Cristos, precum şi în timpul vieţii lui şi a apostolilor săi.

Αξιοσημείωτο όπως μπορεί να φανεί, το πνεύμα αυτό τής κερδοσκοπίας διαπότισε την απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων και την απαρτία των Επτά Προέδρων των Εβδομήκοντα. Όντως, δεν υπήρχε απαρτία στην Εκκλησία που να μην είναι λίγο-πολύ επηρεασμένη από αυτό το πνεύμα τής κερδοσκοπίας.
Deşi pare incredibil, acest spirit al speculei a pătruns şi printre membrii Cvorumului celor Doisprezece Apostoli şi printre aceia ai Cvorumului celor Şapte Preşedinţi ai Celor Şaptezeci; în mod sigur, nu a existat vreun cvorum al Bisericii care să nu fi fost afectat, mai mult sau mai puţin, de acest spirit al speculei.

25 Ο λόγος που φαίνεται πολύ ασυνήθιστο να υπάρχει το όνομα «Ιεχωβά» στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές είναι γιατί, για αιώνες, πίστευαν ότι αυτό το όνομα δεν υπήρχε στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα των Εβραϊκών Γραφών που χρησιμοποιήθηκε από τον Ιησού και τους αποστόλους του.
25 Motivul pentru care unii se miră cînd văd numele „Iehova“ în Scripturile greceşti creştine este că, de-a lungul secolelor, s-a crezut că acest nume nu figura în versiunea în limba greacă a Scripturilor ebraice (Septuaginta), versiune pe care au folosit-o Isus şi apostolii săi.