μακραίωνη oor Roemeens
μακραίωνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
îndelungată
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μακραίωνη αμπελουργική παράδοση της γεωγραφικής περιοχής, η πρώιμη εξειδίκευση των γεωργών της και η πυκνότητα των αμπέλων που τη χαρακτηρίζουν ευνοούσαν από παλαιά τη διάδοση των καλλιεργητικών πρακτικών.
Săraca femeie este distrusă de ceea ce să întâmplatEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό βοηθά να τοποθετήσουμε τους dollies στη μακραίωνη ιστορία των θαλασσίων ερπετών.
Emma, prietenul meu aproape a murit datorită unei asemenea busoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακολουθώντας μακραίωνες παραδόσεις, οι αρχιτεχνίτες αυτού του ιστορικού νησιού παράγουν γυαλικά παγκοσμίου φήμης.
Sfătuitorul special?jw2019 jw2019
Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας, οι οποίοι βασίζονται στη μακραίωνη παράδοση της περιοχής, αλλά και στην πείρα και την τεχνογνωσία των αμπελουργών που χρησιμοποιούν σύγχρονα τεχνικά μέσα, είναι ποιοτικοί και αυθεντικοί.
Dar a fost un balon, corect?EuroParl2021 EuroParl2021
(Ψαλμός 74:12) Εφόσον ακόμα και τότε η βασιλεία του Ιεχωβά ήταν μακραίωνη, πώς μπορεί να ψάλλει η παγκόσμια χορωδία ότι «ο Ιεχωβά . . . έχει αρχίσει να βασιλεύει»;
Nu cred că ai tupeu, băietejw2019 jw2019
Η χριστιανική κοινότητα της Μοσούλης είναι μακραίωνη και ένα σημαντικό μέρος του ποικίλου μωσαϊκού που αποτελεί την πόλη.
Aveam totul sub controlgv2019 gv2019
Αλλά ακόμα μεγαλύτερη βλάβη έχει προξενήσει το μακραίωνο ιστορικό ανάμειξης της θρησκείας στην πολιτική.
Chiar eşti o ciudatăjw2019 jw2019
Πόσο στοργική είναι η διαβεβαίωση του Ιεχωβά ότι στον ερχόμενο Παράδεισο η ζωή μας θα είναι μακραίωνη και ειρηνική!
Asta e ultima transmisie de la Lotek World Headquartersjw2019 jw2019
Η μεγάλη ποικιλία λαϊκών ονομασιών που αποδίδονται στην καμελίνα και προέρχονται από τις διαφορετικές πολωνικές διαλέκτους, όπως rydz, rydzyk, ryzyk, lennica, μαρτυρούν επίσης την μακραίωνη παράδοση χρησιμοποίησης των σπόρων της (συλλογική εργασία υπό την επίβλεψη του καθηγητή Anatol Listkowski με τίτλο Szczegółowa uprawa roślin, η οποία κυκλοφόρησε το # και αφορά την καλλιέργεια του φυτού
Foc de acoperire!oj4 oj4
Είχε ξεσπάσει ένας απάνθρωπος εμφύλιος πόλεμος—το αποκορύφωμα μιας μακραίωνης εχθρότητας.
Bine.O regulă nouă. Nu mai ai voie să mă atingijw2019 jw2019
Η μακραίωνη πρακτική πείρα όσον αφορά τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν την ποιότητα του «Gailtaler Speck» (μεταξύ άλλων η γνώση των βλαβερών επιδράσεων, των αιτιών που προκαλούν διακυμάνσεις στην ποιότητα και των μεταβαλλόμενων χαρακτηριστικών των πρώτων υλών ανάλογα με τους περιβαλλοντικούς παράγοντες, καθώς και του τρόπου αντιμετώπισής τους) είναι καθοριστική στην παραγωγή ενός προϊόντος με σταθερά υψηλή ποιότητα.
Nici mie nu- mi prea place frigulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι πρακτικές παραγωγής, οι μακραίωνες παραδόσεις και οι κλιματικές και περιβαλλοντικές συνθήκες προσδίδουν στο προϊόν τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά και εμπορικά χαρακτηριστικά του.
Tocmai s- a dus.Ce?EuroParl2021 EuroParl2021
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που φέρει την ΠΟΠ «Canino» διακρίνεται τόσο για τον ισχυρό δεσμό με την γεωγραφική περιοχή, η οποία καθορίζει με μονοσήμαντο τρόπο τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά και ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, όσο και για τη μακραίωνη φήμη του.
Aşa că ea merge cu mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Ιωάννης 21:25) Θα ήταν ακόμη πιο αδύνατο να καταγραφτούν όλες οι λεπτομέρειες της μακραίωνης ιστορίας του λαού του Θεού, από τους πατριάρχες μέχρι τη Χριστιανική εκκλησία του πρώτου αιώνα!
Cred că am să vomitjw2019 jw2019
Ενώ αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, μερικοί ίσως απογοητεύτηκαν κάπως όταν τελικά βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο με αυτόν το μακραίωνο εχθρό.
Lui MAH i se solicită să furnizeze informaţii privind utilitatea clinică a acestui produs pentru indicaţia solicitată (direct sau indirect), conform Punctelor de Apreciere din evaluarea agenţilor de diagnostic (CPMP/EWPjw2019 jw2019
Η αγνή λατρεία εδραιώθηκε και πάλι, και άνοιξε ο δρόμος για να ολοκληρωθεί το έργο του σφραγίσματος του υπολοίπου των 144.000—των υπολοίπων από το σπέρμα της γυναίκας, της μακραίωνης εχθράς της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
Ca tu să te transformijw2019 jw2019
«πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις» : εκδηλώσεις που συνδέονται κατ’ ουσία και κατά κύριο λόγο με μακραίωνες πολιτιστικές παραδόσεις ή αθλητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των αγώνων δρόμου και άλλων μορφών αγώνα, όπου δεν υπάρχει παραγωγή κρέατος ή άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης ή όπου αυτή η παραγωγή είναι επουσιώδης σε σχέση με την ίδια την εκδήλωση, καθώς και οικονομικά επουσιώδης·
Am contactat deja ambasada de acolo si autoritatile din SantiagoEurlex2019 Eurlex2019
Ίσως εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι στην Ελλάδα, τη χώρα που μερικές φορές αποκαλείται το λίκνο της ελεύθερης σκέψης, η μετάφραση της Αγίας Γραφής στη γλώσσα του κοινού λαού υπήρξε το επίκεντρο ενός μακραίωνου και σκληρού αγώνα.
Numărul certificatului unic poate fi reprodus pe containerjw2019 jw2019
Οι μακραίωνες αυτόχθονες ποικιλίες Bianchetta και Recantina προσδίδουν πρωτοτυπία στους διάφορους οίνους.
Chiar unde trebuieEuroParl2021 EuroParl2021
Το περιοδικό LSA, του Μαρτίου 1989, κατατάσσει το «Jambon de Lacaune» μεταξύ των «ξηρών ζαμπόν ανώτερης ποιότητας», που παράγεται από «επιχειρήσεις που επιθυμούν να κάνουν καλή δουλειά, διατηρώντας ταυτόχρονα τις μακραίωνες παραδόσεις παραγωγής».
Nobile var Hubert!EurLex-2 EurLex-2
Η μακραίωνη παράδοση της καλλιέργειας αμπέλων στη νήσο Brač, η επίδραση της τεχνογνωσίας και της εμπειρογνωσίας στην επιλογή των πλέον κατάλληλων ποικιλιών αμπέλου για τις φυσικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής, η μέθοδος καλλιέργειας και η τεχνική παραγωγής είναι ορισμένοι μόνο από τους ανθρώπινους παράγοντες που έχουν επηρεάσει σε καθοριστικό βαθμό την ποιότητα των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του «Brački varenik».
Te rog nu fi supărată pe mineEuroParl2021 EuroParl2021
(Αμώς 1:11, 13) Μολονότι ο Αμώς δεν αναφέρει ακριβώς την κακομεταχείριση στην οποία υπέβαλε ο Μωάβ το λαό του Θεού, οι Μωαβίτες είχαν δημιουργήσει μακραίωνο υπόμνημα εναντίωσης προς τον Ισραήλ.
întrucât este încă mare numărul accidentelor la locul de muncă sau al bolilor profesionalejw2019 jw2019
Ο συνδυασμός και η αλληλεπίδραση των ειδικών εδαφοκλιματικών συνθηκών με τη μακραίωνη πείρα του τοπικού πληθυσμού στον τομέα της μελισσοκομίας επηρεάζουν την ιδιαίτερη φυσικοχημική σύσταση του «Slavonski med», καθώς και τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, χάρη στα οποία είναι φημισμένο και εκτιμάται από τους καταναλωτές.
Dar mai ai o oră până se întunecă aşa că îţi sugerez să- i dai drumuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του ζώου charolais και των λιβαδιών της περιοχής γίνεται σύμφωνα με μακραίωνες παραδοσιακές αρχές.
În special, este important să se explice generaţiei tinere că un mod de viaţă sănătos reduce riscul îmbolnăvirii de cancereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ορισμένα εμβληματικά χαρακτηριστικά του αμπελώνα του «Coteaux de l’Aubance» έχουν μακραίωνη καταγωγή, η οποία ανάγεται στο τέλος του 16ου αιώνα.
Războiul şi închisoarea pot schimba un omEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.