μακριά oor Roemeens

μακριά

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

departe

bywoord

la mare distanță; într-un loc îndepărtat

Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.
Nu era prea departe niciodată când exista o dispariţie.

distant

adjektief

Ο ιδιοκτήτης της μάσκας επιμένει στα κολωνάκια για να κρατούν τον κόσμο μακριά.
Proprietarului mastii insista asupra cordonului ca sa tina oamenii la distanta.

îndepărtat

adjektief

Νομίζει ότι η μουσική είναι το κακό που διώχνει τους άνδρες μακριά.
Ea crede că muzica este cauza răului care îi îndepărtează pe bărbaţii din viaţa ei.

de aici

Ας ελπίσουμε μόνο κάπου μακριά, πολύ μακριά από εδώ.
Să sperăm că undeva foarte departe de aici.

voorbeelde

Ήμασταν εκεί και στη συνέχεια ο συναγερμός πήγε μακριά, και άρχισε να πάρει κυνηγημένος.
Am fost acolo şi apoi s-a declanşat alarma şi am fost urmăriţi.

Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.
A ascuns kora la spatele lungului său veşmînt, sau bubu, şi a ascultat atent în timp ce Margaret îi prezenta broşura, care era în arabă.

Ο Ναθάνιελ συνταυτίστηκε σύντομα με την κοντινότερη εκκλησία, που βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά.
Nathaniel a fost repede pus în legătură cu cea mai apropiată congregaţie, aflată la o distanţă de circa 30 km.

Ξέρω πως είστε όλες κουρασμένες, μακριά απ ' τα σπίτια σας, αγχωμένες
Ştiu că sunteţi obosite, departe de casă, neliniştite

Προειδοποίησα τον Σέρ Φράνσις Μπράιαν, να μείνει μακριά σου.
L-am avertizat pe Sir Francis Bryan să stea departe de tine.

Ο Λαρού υποσχέθηκε να το κρατήσει μακριά από τον τύπο.
Larrue a promis să nu afle presa.

Σε τριφωσφορικούς λαμπτήρες μακράς διάρκειας ζωής (≥ 25 000 h): 8 mg
Trifosfor cu durată de viață lungă (≥ 25 000 h): 8 mg

Δεν μπορούσε να μείνει μακριά.
N-a putut să nu vină.

Μείνε μακριά μου, εντάξει;
Stai naiba departe de mine, bine?

Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.
Nu era prea departe niciodată când exista o dispariţie.

Κάθε επίθεση του Ντηφάιαντ σχεδιάστηκε για να τραβήξει τα σκάφη σας μακριά από εκείνο το τομέα, αφήνοντάς τον χωρίς άμυνα.
Fiecare atac a fost făcut pentru a atrage navele voastre departe de acel sector, lăsându-l practic neapărat.

η κατά τα άνω απώλεια της δυνατότητας βαθμολογικής και μισθολογικής εξέλιξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που το με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου προσωπικό τελεί υπό καθεστώς εργασιακής εφεδρείας και μέχρι την απόλυσή του λόγω συνταξιοδότησης με πλήρη σύνταξη γήρατος, δεν θα υφίσταται στην πλειονότητα των περιπτώσεων, περιλαμβανομένης και της ένδικης υπόθεσης, καθόσον ο εργαζόμενος, λόγω της μακράς παραμονής του στον δημόσιο φορέα, έχει εξαντλήσει την μισθολογική ή/και βαθμολογική κλίμακα που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία για την εξέλιξή του;
pierderea menționată mai sus a promovării și a majorării salariale pentru perioada în care personalul angajat cu contract de muncă de drept privat este plasat sub regimul rezervei de forță de muncă și până la încetarea raportului de muncă ca urmare a pensionării pentru limită de vârstă nu se va produce în majoritatea cazurilor, printre care prezenta speță, întrucât, datorită menținerii sale îndelungate în cadrul entității publice, lucrătorul va fi epuizat treptele de salarizare și/sau de promovare prevăzute de reglementarea în vigoare pentru avansarea sa?

«δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας.
prin „plasă-pungă daneză” se înțeleg unelte înconjurătoare și echipamente remorcate, activate de pe o navă prin intermediul a două frânghii lungi (frânghii de plasă-pungă) destinate să conducă peștele spre deschiderea plasei-pungă.

Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
Aproape toate stelele pe care le putem vedea noaptea sunt atât de departe de noi, încât privite chiar şi prin cele mai performante telescoape nu sunt decât nişte puncte de lumină.

Λίγο πιο μακριά μια νέα ζωή αργοσβήνει.
La un kilometru distanţă, o viaţă tânără se stinge.

Πηγαίνεις μακριά;
Pleci departe?

Είναι μακριά ακόμα;
E departe?

9 Εκείνο που είναι ‘ολίγος καιρός’ για τον Αιώνιο Θεό θα μπορούσε να είναι ένα πολύ μακρό χρονικό διάστημα για μας.
9 Ceea ce pentru Dumnezeu este „un timp foarte scurt“, pentru noi ar putea să fie un timp foarte lung.

Πρέπει να τους εξουδετερώσουμε, να μπούμε στο σπιτι, να τον αρπάξουμε και μ'αυτόν να κρατήσουμε τους άλλους μακριά.
Trebuie să trecem întâi de ei, ajungem la casa aia, punem mâna pe Ketcham şi-l folosim să-i ţinem la distanţă pe restul.

Πρέπει να μείνεις μακριά του.
Trebuie să te îndepărtezi de el, da?

Νομίζω ότι θα είναι μια μακρά νύχτα, γιε μου.
Cred că va fi o noapte lungă, fiule.

Την κρατά μακριά μου όσο τρέφομαι.
Mă lasă în pace când mă hrănesc.

Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.
Au fost situaţii în care se pare că doar cu intervenţia îngerilor publicaţiile nu au fost descoperite de gardieni.

Μερικές φορές, για να κηρύξουν σε τέτοιους τομείς, οι ευαγγελιζόμενοι ταξιδεύουν αρκετά μακριά με δικά τους έξοδα.
Uneori, vestitorii parcurg distanţe mari pe cheltuiala lor pentru a predica în aceste teritorii.

Θα είναι μακρύ το βράδυ
O să fie o tură lungă