προκατάληψη oor Roemeens

προκατάληψη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

prejudecată

naamwoord vroulike

Η κρίση ενός όντος από την εμφάνιση είναι η τελευταία σημαντική ανθρώπινη προκατάληψη.
Judecarea cuiva după aspectul exterior este ultima mare prejudecată umană.

Προκατάληψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Prejudecată

Το Περηφάνια και Προκατάληψη είναι μια παρέλαση παράξενων γάμων.
" Mândrie şi Prejudecată " e doar o paradă de căsnicii ciudate.

voorbeelde

Αν δεν είχαμε προδιαθέσεις, αν δεν είχαμε προκαταλήψεις, τι είδους μορφές θα μπορούσαμε να σχεδιάζουμε αν μπορούσαμε να απελευθερωθούμε από την εμπειρία μας;
Dacă n-am avea stereotipuri sau preconcepții, ce fel de forme am putea proiecta dacă ne-am putea elibera de experiența noastră?

Αυτή η προκατάληψη πιθανώς τροφοδοτούνταν από την αυξανόμενη καχυποψία της εκκλησίας για την ειλικρίνεια της μεταστροφής τους.
Se prea poate ca aceste prejudecăţi să fi fost alimentate de suspiciunile tot mai mari ale Bisericii privind sinceritatea convertirii lor.

27 Επομένως, τα ως άνω θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί οφείλουν να συμμορφώνονται προς την επιταγή της αμεροληψίας, ως προς αμφότερες τις πτυχές της, οι οποίες είναι, αφενός, η υποκειμενική αμεροληψία, κατά την οποία κανένα μέλος του οικείου θεσμικού οργάνου δεν πρέπει να εκδηλώνει μεροληψία ή προσωπικές προκαταλήψεις, και, αφετέρου, η αντικειμενική αμεροληψία, κατά την οποία το θεσμικό αυτό όργανο πρέπει να παρέχει επαρκή εχέγγυα για τον αποκλεισμό κάθε εύλογης αμφιβολίας σχετικά με ενδεχόμενη προκατάληψη (πρβλ. απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2017, Ισπανία κατά Συμβουλίου, C‐521/15, EU:C:2017:982, σκέψη 91 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
27 De asemenea, revine acestor instituții, organe, oficii și agenții sarcina de a se conforma cerinței de imparțialitate, în cele două componente ale sale, care sunt, pe de o parte, imparțialitatea subiectivă, în temeiul căreia niciunul dintre membrii instituției în cauză nu trebuie să fie părtinitor sau să aibă prejudecăți personale, și, pe de altă parte, imparțialitatea obiectivă, în conformitate cu care această instituție trebuie să ofere garanții suficiente pentru a exclude orice îndoială legitimă cu privire la o eventuală prejudecată (a se vedea în acest sens Hotărârea din 20 decembrie 2017, Spania/Consiliul, C-521/15, EU:C:2017:982, punctul 91 și jurisprudența citată).

διαφορετικές γνώμες για τις μελέτες που πρόκειται να εξαιρεθούν λόγω σοβαρών προκαταλήψεων·
opinii diferite cu privire la studiile care trebuie excluse din cauza subiectivității excesive;

Πόσο διαφορετικό ήταν αυτό από άλλα αρχαία θρησκευτικά συγγράμματα, που έβριθαν από μύθους και προκαταλήψεις!
Cât de diferită este consemnarea biblică de alte scrieri religioase antice, influenţate de mitologie şi superstiţii!

Γενικά οι Ιουδαίοι και οι Σαμαρείτες δεν έχουν σχέσεις μεταξύ τους εξαιτίας βαθιά ριζωμένων προκαταλήψεων.
În general, iudeii nu au legături cu samaritenii, din cauza unor prejudecăţi profund înrădăcinate.

Οι παρεξηγήσεις και οι προκαταλήψεις για τις άλλες εθνικότητες πολλές φορές βασίζονται στη φαντασία παρά στην πραγματικότητα.
Înţelegerea greşită şi ideile preconcepute cu privire la alte naţionalităţi sînt adesea bazate pe ficţiune mai degrabă decît pe fapte.

Αν διάφορες αρνητικές ειδήσεις από τα μέσα ενημέρωσης δημιουργούν προκατάληψη η οποία παρεμποδίζει το έργο κηρύγματος που επιτελούμε, κάποιοι εκπρόσωποι του γραφείου τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά μπορεί να πάρουν την πρωτοβουλία να υπερασπιστούν την αλήθεια με ορισμένα κατάλληλα μέσα.
Dacă informaţiile negative transmise de mass-media au dat naştere la prejudecăţi care împiedică efectuarea lucrării noastre de predicare, reprezentanţii filialelor Societăţii Watch Tower pot lua iniţiativa de a apăra adevărul apelând la mijloacele corespunzătoare.

Υπό τη Βασιλεία του Θεού όλη η ανθρωπότητα θα απολαμβάνει αφθονία τροφής, καθώς και αληθινή δικαιοσύνη και ζωή χωρίς προκατάληψη
Sub domnia Regatului lui Dumnezeu, toţi oamenii se vor bucura de hrană din belşug şi de viaţă într-o lume cu adevărat dreaptă şi fără prejudecăţi

50 Επιπροσθέτως, ο προσφεύγων δεν προσπάθησε να αντικρούσει τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι η νέα μέθοδος έχει ακριβώς ως σκοπό να διασφαλίσει ότι κατά τη διεξαγωγή των δοκιμασιών στο κέντρο αξιολογήσεως όλοι οι υποψήφιοι θα ετύγχαναν ίσης μεταχειρίσεως και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αυτών δεν θα νοθεύονταν από γνωστικές προκαταλήψεις των αξιολογητών, δεδομένου ότι η ύπαρξη γνωστικών προκαταλήψεων έχει αποδειχθεί επιστημονικά και μια υπεύθυνη Διοίκηση δεν θα μπορούσε να τις αγνοήσει.
50 În plus, reclamantul nu a încercat să conteste argumentele Comisiei potrivit cărora noua metodă urmărește tocmai să garanteze ca, în cadrul desfășurării probelor la centrul de evaluare, toți candidații să fie tratați în mod egal și ca rezultatele probelor respective să nu fie denaturate de convingerile cognitive ale evaluatorilor, convingeri cognitive a căror existență a fost probată științific și de care o administrație responsabilă nu poate face abstracție.

Είναι ζωτικό να μην υιοθετήσουμε ποτέ την αλαζονική προκατάληψη που είναι τόσο κοινή σε αυτόν τον κόσμο.
Să nu adoptăm niciodată atitudinea discriminatorie caracteristică acestei lumi!

Βετεράνοι από Σερβία, Κροατία και Βοσνία και Ερζεγοβίνη καλούν για διάλογο ώστε να δώσουν ένα τέλος στην προκατάληψη, την αδιαλλαξία και το μίσος
Veteranii din Serbia, Croaţia şi Bosnia şi Herţegovina fac apel la dialog pentru a pune capăt prejudecăţilor, intoleranţei şi urii

Μεγαλώνοντας, ο Ντάριο ήταν ένα ακόμη θύμα προκατάληψης.
Pe măsură ce creştea, Dario era o altă victimă a prejudecăţilor.

Μιλώντας ειλικρινά, με καλοσυνάτο και ευθύ τρόπο, ο Τζόζεφ Σμιθ υπερνίκησε την προκατάληψη και την εχθρότητα και συμφιλιώθηκε με πολλούς από εκείνους που ήταν εχθροί του.
Rostind adevărul în mod amabil, direct, Joseph Smith a învins prejudecata şi ostilitatea şi a făcut pace cu mulţi dintre aceia care îi fuseseră duşmani.

Οι στερεότυπες προκαταλήψεις σχετικά με τον ρόλο γυναικών και ανδρών και οι δυσκολίες εξισορρόπησης του εργασιακού και του προσωπικού βίου, σε συνδυασμό με άλλες μορφές φανερών ή κρυφών διακρίσεων, αποτελούν εμπόδια που παρεμποδίζουν τις γυναίκες να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπεύθυνες, ηγετικές θέσεις.
Preconcepţiile stereotipice privind rolul femeilor şi al bărbaţilor, dificultăţile de stabilire a unui echilibru între viaţa profesională şi cea privată, precum şi alte forme de discriminare făţişă sau ascunsă constituie obstacole care împiedică femeile să obţină acces la poziţii de răspundere, de conducere.

Αυτό είναι επίσης το πιο ωφέλιμο πρόγραμμα εκπαίδευσης επειδή βγάζει τους ανθρώπους από την απογοήτευση, τους εξυψώνει ηθικά και πνευματικά, τους σώζει από την υπερηφάνεια και τις προκαταλήψεις του κόσμου και τους μεταδίδει γνώση για αιώνια ζωή.
El se dovedeşte a fi şi cel mai folositor program, deoarece înlătură disperarea, îi înalţă pe oameni moraliceşte şi spiritualiceşte, îi apără de mândria şi de prejudecăţile lumii şi le oferă cunoştinţe pentru viaţă eternă.

(14) Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών στην Ευρώπη, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της κοινωνικής ευημερίας, της καταπολέμησης του ρατσισμού και των προκαταλήψεων, καθώς και με τη συμβολή στον διαπολιτισμικό και διαθρησκευτικό διάλογο.
(14) Voluntariatul este susceptibil de a contribui la dezvoltarea armonioasă a societăților europene, prin promovarea incluziunii sociale și a bunăstării sociale, prin combaterea rasismului și a prejudecăților și prin contribuția la dialogul intercultural și inter-religios.

Η προκατάληψη, επίσης, παίζει κάποιο ρόλο στην αρνητική αντίδραση πολλών.
O cauză a reacţiei negative a multora sunt prejudecăţile.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα που έχουν υποστεί σεξουαλική βία και βία λόγω φύλου, άλλες μορφές βίας που οφείλεται στις προκαταλήψεις, βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές πράξεις ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας, λαμβάνουν υπηρεσίες ολοκληρωμένης και πολύπλευρης αποκατάστασης για τη ζημία που προκλήθηκε από τέτοιες πράξεις.
Statele membre se asigură că persoanele care au suferit violențe sexuale sau de gen, alte forme de violență motivată de prejudecăți, torturi, violuri sau alte forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală beneficiază de servicii integrate și holistice de reabilitare pentru prejudiciile cauzate de astfel de acte.

Το σχέδιο ξεπερνά τις πιο βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις για τους ξένους.
Designul poate înfrânge cea mai înrădăcinată biasare de tipul străin-pericol.

πιστεύει ότι εκεί όπου ο αποκλεισμός και οι προκαταλήψεις αποτελούν σημαντικό πρόβλημα, η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ θα πρέπει να στηρίζει ειδικά προγράμματα στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και της εκπαίδευσης για την προώθηση της ανεκτικότητας και της κατανόησης·
consideră că, în cazurile în care excluderea şi prejudecăţile constituie o problemă majoră, cooperarea ACP-UE ar trebui să se orienteze spre sprijinirea programelor specifice din domeniul mijloacelor de comunicare şi al învăţământului, pentru a promova toleranţa şi înţelegerea;

Επειδή είναι ανίκανα να αλλάξουν καρδιές τελείως, έχουν αποτύχει να εξαλείψουν τη φυλετική προκατάληψη, τη θρησκευτική άγνοια, και την έλλειψη αγάπης για τον πλησίον.
Fiind incapabili să schimbe în întregime inimile, oamenii nu au reuşit să înlăture prejudecăţile rasiale, ignoranţa religioasă şi lipsa de iubire faţă de semeni.

Επειδή ήμουν θύμα προκατάληψης, χαμηλών προσδοκιών.
Pentru că am fost o victimă, a bigotismului de joase aşteptări.

Το Τέλος της Φυλετικής Προκατάληψης
Sfârşitul prejudecăţilor rasiale

Ο Μπιντούν επισημαίνει ότι το ευρύ κοινό καθώς και πολλοί λόγιοι της Αγίας Γραφής πιστεύουν ότι οι διαφορές στη Μετάφραση Νέου Κόσμου (ΜΝΚ) οφείλονται στις θρησκευτικές προκαταλήψεις των μεταφραστών της.
BeDuhn a adus în atenţie opinia majorităţii oamenilor şi a multor biblişti care pretind că diferenţele de redare ce se găsesc în Traducerea lumii noi (NW) se datorează prejudecăţilor religioase ale traducătorilor ei.