Αιλουροειδή oor Russies

Αιλουροειδή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Кошкообразные

αιλουροειδή

naamwoord, adjektief

voorbeelde

Επίσης, αν κοιτάξετε στα πίσω πέλματα, στην περίπτωση της ύαινας υπάρχουν δυο ελαστικά άκρα πίσω, ενώ τα αιλουροειδή έχουν μεγαλύτερα πίσω πέλματα με τρία ελαστικά άκρα».
К тому же, если вы посмотрите на задние подушечки, то у гиены вы увидите две дольки, между тем как у животных семейства кошачьих эти подушечки больше и с тремя дольками.

Κρυμμένα στην ψηλή βλάστηση, αυτά τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή ορμούν στα κοπάδια των ζώων που βόσκουν, τρέποντάς τα πανικόβλητα σε φυγή.
Эти большие кошки, спрятавшиеся в высокой траве, неожиданно бросаются туда, где пасется много животных, и те в панике разбегаются в разные стороны.

Με τι μοιάζει στ’ αλήθεια αυτό το μεγάλο αιλουροειδές;
Что же на самом деле представляет собой эта большая кошка?

Μερικοί λένε ότι με την πρώτη ματιά αυτό το αιλουροειδές φαίνεται σαν να είναι όλο πόδια.
Говорят, на первый взгляд это не кошка, а сплошные ноги.

Αιλουροειδές στην Κορυφή του Κόσμου
Кошка на высочайшей вершине мира

Ωστόσο, τα μοναχικά μεγάλα αιλουροειδή κρατούν αποστάσεις από τους ανθρώπους.
Однако эти скрытные большие кошки предпочитают держаться от человека на расстоянии.

Συχνά, αυτό το πανέξυπνο αιλουροειδές καιροφυλακτεί αθόρυβα για το θήραμά του σκαρφαλωμένο σε ένα δέντρο.
Эта умная кошка, выжидая свою жертву, часто затаивается высоко на дереве.

Τα απολιθώματα που βρέθηκαν στο Λάτσιο, περιοχή της κεντρικής Ιταλίας η οποία περιλαμβάνει και τη Ρώμη, υποδηλώνουν ότι αυτή η περιοχή είχε κάποτε κλίμα που έμοιαζε περισσότερο με της Αφρικής, επειδή παλιά περιφέρονταν εκεί ιπποπόταμοι, γαζέλες, ακόμη και μεγάλα αιλουροειδή.
Ископаемые остатки, обнаруженные в итальянской области Лацио (в которую входит Рим), дают основание полагать, что когда-то климат в тех местах больше напоминал африканский, ведь в то время там обитали гиппопотамы, газели и даже крупные представители кошачьих.

Εκτός από τα πελώρια αιλουροειδή, είχαμε την ευκαιρία να δούμε μια μεγάλη ποικιλία οικογενειακής ζωής στο πάρκο διατήρησης του Μάρα.
Кроме больших кошек, мы видели в заповеднике Мара многие разные формы семейной жизни.

Ένα από τα χαρακτηριστικά του γνωρίσματα είναι η μακριά γούνα στα μάγουλά του που κάνει το λύγκα να διαφέρει αρκετά από τα περισσότερα αιλουροειδή.
Одна из характерных особенностей рыси, отличающих ее от других кошачьих,— это широкие баки.

Λιοντάρια—Τα Μεγαλοπρεπή Χαιτοφόρα Αιλουροειδή της Αφρικής
Львы величественные кошки Африки

Η τίγρη, το μεγαλύτερο αιλουροειδές στη γη, έφτασε στο σημείο να απειλείται με εξαφάνιση από τον άνθρωπο.
Тигру — самой большой кошке на земле — грозило исчезновение от руки человека.

Το λιοντάρι είναι το μόνο αιλουροειδές που είναι κοινωνικό.
Львы — единственные из кошачьих видов, которые живут группами.

Για μια στιγμή, το μεγάλο αιλουροειδές έμεινε ακίνητο, εκτός από την άκρη της ουράς του, η οποία πηγαινοερχόταν αργά σαν υαλοκαθαριστήρας.
Какой-то миг большая кошка стояла неподвижно, только кончик хвоста продолжал медленно двигаться, словно стеклоочиститель.

Αλλα είμαστε πραγματικά εκεί ψάχνοντας, αναζητώντας και βιντεοσκοπώντας τα αιλουροειδή.
Но вот мы там, ищем и снимаем на пленку этих кошек - символ Африки.

Το ουρικό οξύ στα ρούχα του θύματος, είναι από αιλουροειδές αλλά όχι από ούρα τίγρης.
Мочевина на одежде жертвы, она кошачья, но не тигриная.

Που σημαίνει, ότι αν δεν αναλάβουμε δράση να κάνουμε κάτι, αυτές οι πεδιάδες θα είναι εντελώς άδειες χωρίς τα μεγάλα αιλουροειδή, και στη συνέχεια, όλα τα άλλα σιγά σιγά θα εξαφανιστούν.
Так вот, если мы не примем никаких мер, эти равнины останутся без больших кошек, а потом, в свою очередь, и все остальное исчезнет.

Τσίτα—Το Αιλουροειδές Αστραπή
Гепард — самый быстроногий из всех хищников

Κάποιος θα μπορούσε να τον μπερδέψει με ένα μεγάλο αφηνιασμένο αιλουροειδές.
Люди могли принять его за огромного спятившего кота.

Γενικά ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει αρκετά ειρηνικά με [τα μεγάλα αιλουροειδή]».
В основном, человек может жить в мире [с большими кошками]».

Συμπέρανα ότι ήρθατε σε επαφή με μεγάλο αριθμό αιλουροειδών κάπου εκτός σπιτιού.
Следовательно, вы общались с немалым количеством животных где-то еще помимо вашей квартиры.

Με συμπαθούν πολύ τα αιλουροειδή.
К счастью, я знаю подход к кошкам.

Το να προσπαθεί κανείς να δει μια λεοπάρδαλη των χιονιών μπορεί να αποδειχτεί πολύ απογοητευτικό, επειδή αυτό το γκριζόλευκο αιλουροειδές φαίνεται να προσαρμόζεται σαν χαμαιλέοντας στο ορεινό τοπίο.
Затевать со снежным барсом игру в прятки совершенно бессмысленно, поскольку он в зависимости от условий может менять свой дымчато-серый окрас, подобно хамелеону.

Μεγάλο, καστανόξανθο θηλαστικό της οικογένειας Αιλουροειδή, το οποίο έχει μακριά ουρά που καταλήγει σε φούντα.
Крупное млекопитающее семейства кошачьих с песчано-желтой шерстью и длинным хвостом с кисточкой на конце.

Λιοντάρια—Τα Μεγαλοπρεπή Χαιτοφόρα Αιλουροειδή της Αφρικής 16
Львы — величественные кошки Африки 16