Ανθρώπινο κεφάλαιο oor Russies

Ανθρώπινο κεφάλαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Человеческий капитал

το ανθρώπινο κεφάλαιο, την ανάγκη του κοινού Ινδού
человеческий капитал, чтобы обычный человек в Индии

Soortgelyke frases

απόδοση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο
отдача на инвестиции в человеческий капитал

voorbeelde

Η Κίνα διέθετε ένα τεράστιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε όρους ανθρώπινου κεφαλαίου σε σχέση με την Ινδία.
Относительно человеческого капитала Китай имел огромное преимущество перед Индией.

Όταν λέμε ανθρώπινο κεφάλαιο εννοούμε συνήθως μετρήσιμα πράγματα όπως βαθμούς, εξετάσεις, πτυχία, αριθμό ετών εκπαίδευσης.
Когда мы думаем о человеческом капитале, мы думаем о вещах, которые мы можем легко измерить, таких как оценки, тесты в ВУЗе, учёные степени, количество лет образования.

Κι αυτή η επανάσταση του ποιοι είμαστε μας κάνει να δούμε αλλιώς την πολιτική και κυρίως να δούμε αλλιώς το ανθρώπινο κεφάλαιο.
Эта революция по поводу того, кто мы есть, мне кажется, дает нам другой взгляд на политику, и важнее всего, другой взгляд на человеческий капитал.

Και αυτό που απαιτείται είναι ένας συνδυασμός φυσικού, θεσμικού και ανθρώπινου κεφαλαίου. Και η ασφάλεια φυσικά είναι ουσιώδους σημασίας όσο είναι και η πληροφορία.
Требуется сочетание физического капитала, институционального капитала, человеческого капитала -- и, конечно же, безопасность очень важна - но так же важна и информация.

Και αυτό που απαιτείται είναι ένας συνδυασμός φυσικού, θεσμικού και ανθρώπινου κεφαλαίου. Και η ασφάλεια φυσικά είναι ουσιώδους σημασίας όσο είναι και η πληροφορία.
Требуется сочетание физического капитала, институционального капитала, человеческого капитала -- и, конечно же, безопасность очень важна – но так же важна и информация.

Τα κοινωνικά δεδομένα περιλαμβάνουν το ανθρώπινο κεφάλαιο, πράγματα όπως η εμπλοκή των εργαζομένων και η ικανότητα για καινοτομίες, καθώς επίσης η διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού και τα εργατικά και ανθρώπινα δικαιώματα.
Общество включает человеческий капитал, такие вещи, как вовлечение сотрудников и инновационный потенциал, также управление сетями поставок, и трудовые и человеческие права.

Ένα νέο κεφάλαιο στην ανθρώπινη Ιστορία είναι έτοιμο ν'αρχίσει.
Началась новая глава в истории человечества.

Όπως αναφέρθηκε στην αρχή του κεφαλαίου, κανένα ανθρώπινο μάτι δεν είδε αυτά τα ένδοξα γεγονότα στον ουρανό.
Как было сказано в начале главы, никто из людей не видел величественных событий, происходивших тогда на небе.

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη σκληρή πλευρά της ανάπτυξης, τα λιμάνια, τους δρόμους, τα αεροδρόμια, όλες τις υποδομές που χρειαζόμαστε, και το ήπιο λογισμικό της ανάπτυξης, το ανθρώπινο κεφάλαιο, την ανάγκη του κοινού Ινδού να μπορεί να έχει λίγα καλά πιάτα φαγητό κάθε μέρα, να μπορεί να στέλνει το ή τα παιδιά του σε ένα καλό σχολείο, και να φιλοδοξεί να εργαστεί σε μια δουλειά που θα του δώσει τις ευκαιρίες στη ζωή του για να μεταμορφωθεί.
Нужно построить материальную сторону развития: порты, дороги, аэропорты, всю инфраструктуру, Но ещё нужно поострить человеческую сторону развития: человеческий капитал, чтобы обычный человек в Индии мог нормально поесть пару раз в день, отправить своих детей в достойную школу, мог стремиться к такой работе, которая откроет ему возможности изменить себя.

Έτσι ακολούθησε η εξόντωση των Εβραίων και άλλων μειονοτήτων της Ευρώπης, πράγμα που αποτέλεσε αδιαμφισβήτητα ένα από τα σκοτεινότερα κεφάλαια της ανθρώπινης ιστορίας.
Так последовало истребление евреев и других меньшинств в Европе, что, несомненно, было одной из самых мрачных страниц человеческой истории.

Στασίασαν όμως, και μέσω της αμαρτίας τους άνοιξαν το δρόμο για όλα τα δεινά—συμπεριλαμβανομένης της αμαρτίας και του θανάτου—που έχουν πλήξει το ανθρώπινο γένος.—Γένεσις, κεφάλαια 1-3· Ρωμαίους 5:12-21.
Но они восстали, и своим грехом открыли путь к всему, что угнетает человечество — включая грех и смерть (Бытие, главы 1 до 3; Римлянам 5:12—21).

5 Όπως εξηγήθηκε στο Κεφάλαιο 6, το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι στασίασε εναντίον της εξουσίας του Θεού.
5 Как объясняется в 6-й главе этой книги, первая человеческая пара восстала против правления Бога.

Όπως παρατηρήσαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, η αμαρτία των πρώτων ανθρώπινων γονέων μας επέφερε τη χειρότερη ανθρώπινη τραγωδία—το θάνατο.
Как отмечалось в предыдущей главе, грех наших прародителей привел к самому страшному людскому горю — к смерти.

Αν συγκρίνετε το Διεθνή Χάρτη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων με ένα βιβλίο πέντε κεφαλαίων, τότε η Οικουμενική Διακήρυξη μπορεί να παρομοιαστεί με το 1ο κεφάλαιο.
Если сравнить Международный билль о правах человека с книгой из пяти глав, то Всеобщая декларация будет первой главой.

Έχει βάλει σελιδοδείκτες σε μισό κεφάλαιο σχετικά με την αφαίρεση των ανθρώπινων γεννητικών οργάνων.
У него подчёркнуто половина главы... посвящённая удалению человеческих гениталий.

Αυτή είναι η σύνοψη γενιών ανθρώπων, το τελικό κεφάλαιο σε ολόκληρο το πανόραμα της ανθρώπινης εμπειρίας.
Это сумма знаний всех поколений человечества, заключительная глава всей панорамы человеческого опыта.

Έχουμε την ευκαιρία να γράψουμε ένα κεφάλαιο πλήρως απαλλαγμένο από την πολιομυελίτιδα στο βιβλίο της ανθρώπινης ιστορίας.
Есть шанс начать новую главу в человеческой истории - без полиомиелита.

Έπειτα από αρκετά χρόνια ασταθούς ανοχής, ένα νέο κεφάλαιο απροκάλυπτης καταπίεσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων άρχισε να ξετυλίγεται το 1992 όταν αρκετοί άνθρωποι συνελήφθησαν—με την κατηγορία κατοχής εντύπων απαγορευμένων από το Διάταγμα Ανεπιθύμητων Εκδόσεων.
После нескольких лет беспокойной терпимости в 1992 году началась новая волна открытого ущемления прав человека, когда несколько человек были арестованы за то, что имели литературу, запрещенную Законом о нежелательных публикациях.

Το 3ο κεφάλαιο της Γένεσης περιγράφει πώς το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι πήρε ηθελημένα την απόφαση να παρακούσουν τον Ζωοδότη τους, τον Ιεχωβά Θεό.
В третьей главе Бытия рассказывается о том, что первые люди по своей воле решили не повиноваться Тому, кто дал им жизнь,— Иегове Богу.

Όπως μάθαμε σε προηγούμενο κεφάλαιο αυτού του βιβλίου, ο Θεός έβαλε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι σε έναν θαυμάσιο παράδεισο.
Как мы уже узнали из этой книги, Бог поселил первых людей в прекрасном раю.