Καρχηδόνα oor Russies

Καρχηδόνα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Карфаген

[ Карфаге́н ]

eienaam manlike

Η Καρχηδόνα έχει ανάψει, σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο, από οιωνούς της Αποκάλυψης.
Карфаген светится знамениями из книги Откровений, как рождественская елка.

καρχηδόνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

карфаген

Η Καρχηδόνα έχει ανάψει, σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο, από οιωνούς της Αποκάλυψης.
Карфаген светится знамениями из книги Откровений, как рождественская елка.

voorbeelde

Ερείπια της Καρχηδόνας που καταστράφηκε από τους Ρωμαίους το 146 Π.Κ.Χ.
Руины пунического города, разрушенного римлянами в 146 году до н. э.

Ωστόσο, οι μέρες της Καρχηδόνας ήταν μετρημένες.
Но дни Карфагена были сочтены.

397, Σύνοδος της Καρχηδόνας:
397, Карфагенский собор:

Η Καρχηδόνα, αφού αναγκάστηκε να παραδώσει το στόλο της, έχασε τη στρατιωτική ανεξαρτησία της και της επιβλήθηκε τεράστιο πρόστιμο το οποίο έπρεπε να καταβάλει μέσα σε 50 χρόνια.
Пунический город был вынужден отдать свой флот, он потерял военную независимость и в течение 50 лет был обязан выплатить огромную контрибуцию.

ΤΡΙΤΟ ΕΠΙΣΟΔΙΟ Εν τω μεταξύ ο Αννίβας, το " σπαθί της Καρχηδόνας ", ακολουθεί το πεπρωμένο του... μέσα από τα ιερά βουνά που ανέρχονται στον ουρανό, σαν ένας αδιαπέραστος τοίχος.
Глава третья движется навстречу своей судьбе что упираются в небо неприступными стенами.

Ο Τερτυλλιανός, φημισμένος εκκλησιαστικός θεολόγος και απολογητής, γεννήθηκε στην Καρχηδόνα περίπου το 155 Κ.Χ.
Приблизительно в 155 году н. э. в Карфагене родился известный теолог и апологет Тертуллиан.

Περιλαμβάνεται σε 10 τουλάχιστον αρχαίους καταλόγους που καταρτίστηκαν πριν από τη Σύνοδο της Καρχηδόνας το 397 Κ.Χ.
Оно включено по меньшей мере в 10 древних каталогов, составленных до Карфагенского собора 397 года н. э.

Ο Κυπριανός, «επίσκοπος» της Καρχηδόνας, έβλεπε τους επισκόπους ως τάξη ξεχωριστή από τους πρεσβυτέρους, τους διακόνους και τους λαϊκούς
Киприан, «епископ» Карфагенский, рассматривал епископов как класс, отделенный от пресвитеров, диаконов и мирян

Η Καρχηδόνα θα παραδοθεί στον έλεγχο του Αντωνίου.
Карфаген - перейдет под управление Антония!

Έτσι ο Αννίβας αναγκάστηκε να γυρίσει πίσω στην Καρχηδόνα.
И футболист был вынужден вернуться в Караганду.

Τον αγόρασα σ'ένα ορυχείο άλατος στην Καρχηδόνα.
Нет, я купил егo в сoляных кoпях Кapфaгенa.

Από το 600 π.Χ. η Καρχηδόνα είχε γίνει μια μεγάλη εμπορική οντότητα και δύναμη στη Μεσόγειο, κυρίως μέσω του εμπορίου με την τροπική Αφρική.
К 600 году Карфаген стал одним из основных торговых центров Средиземноморья, чему способствовали связи с Тропической Африкой.

Η Καρχηδόνα ήταν μια από τις μεγαλύτερες πόλεις κατά τους Ελληνιστικούς χρόνους (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, μονάχα η Αλεξάνδρεια ήταν μεγαλύτερη), ενώ παρέμεινε τέτοια μέχρι και λίγο πριν την προ της βιομηχανικής επανάστασης περίοδο.
Карфаген был одним из самых больших городов в эллинистические времена (по некоторым оценкам, больше была только Александрия) и числился среди крупнейших городов древности.

Κατόπιν ο Λατίνος συγγραφέας Τερτυλλιανός στην Καρχηδόνα, της Βόρειας Αφρικής, εισήγαγε στα συγγράμματά του τη λέξη τρίνιτας (trinitas), η οποία σημαίνει «τριάδα».
После этого латинский писатель Тертуллиан в Карфагене (северная Африка) внес в свои работы слово тринитас, означающее «троица»*.

Αυτό το νούμερο είναι ακόμα πιο συνταρακτικό αν σκεφτεί κανείς ότι, όταν η Καρχηδόνα βρισκόταν στην ακμή της, λέγεται ότι είχε πληθυσμό μόνο γύρω στις 250.000.
Это число становится еще ужаснее, если учесть, что во времена расцвета Карфагена в нем, как говорили, насчитывалось всего около 250 000 жителей.

Όλοι οι σημαντικοί κατάλογοι με τα βιβλία του κανόνα των θεόπνευστων Γραφών, τουλάχιστον ως τον καιρό της Τρίτης Συνόδου της Καρχηδόνας, το 397 Κ.Χ., περιλάμβαναν την επιστολή προς τους Γαλάτες.
Оно встречается во всех авторитетных списках вошедших в канон боговдохновенных книг, которые были составлены, по крайней мере, до III Карфагенского собора (397 н. э.).

Ως αποτέλεσμα του επιχειρηματικού πνεύματος και των εμπορικών δυνατοτήτων των κατοίκων της, η Καρχηδόνα απέκτησε τη φήμη της πλουσιότερης πόλης στον αρχαίο κόσμο.
Предприимчивость и деловая хватка помогли Карфагену стать, по общему признанию, богатейшим городом древнего мира.

Σου έτυχε η μάχη της Καρχηδόνας.
Тебе дoстaлaсь битвa пoд Кapфaгенoм.

Μεταξύ των παιδιών της Ρώμης, α φάντασμα της Καρχηδονίων ζώων που αυτή η πόλη πολιορκήθηκε με τον τρόμο και τον θάνατο πολλά χρόνια παρελθόν.
В память о Карфагенском звере, сеявшем в этом городе ужас и смерть много лет назад.

Ένα αρχαιολογικό εύρημα στην αρχαία φοινικική πόλη Καρχηδόνα (τώρα προάστιο της Τύνιδας στην Τυνησία, στη Βόρεια Αφρική) ρίχνει κάποιο φως στο πόσο εξαχρειωτική ήταν αυτή η συνήθεια.
Новые археологические находки в древнем финикийском городе Карфагене (теперь предместье Туниса в Тунисе, Северная Африка) показывают, каким развращенным был этот обычай.

Μήπως δεν ξέρω καλά ιστορία, Κασσιε... Δεν έπρεπε οι βάρβαροι να ηττηθούν στην Καρχηδόνα;
Мoи пoзнaния в истopии не слишкoм глубoки, Кaссиус... нo вapвapы дoлжны были пpoигpaть битву пpи Кapфaгене, не тaк ли?

Οι στενές σχέσεις των Καρχηδόνιων με τους Ετρούσκους, που διήρκεσαν αρκετούς αιώνες, έκαναν τον Αριστοτέλη να σχολιάσει ότι τα δύο έθνη φαινόταν σαν να είναι ένα κράτος.
Тесные отношения между карфагенянами и этрусками, существовавшие на протяжении нескольких столетий, побудили Аристотеля сказать, что у этих двух народов одно государство.

Μια τακτική δοκιμασμένη στο χρόνο από την εποχή του Αννίβα της Καρχηδόνας.
Проверенная временем тактика со времен Ганнибала и Карфагена.

Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η Σύνοδος του Τριδέντου δεν αποδέχτηκε όλα τα συγγράμματα που είχαν εγκριθεί παλιότερα από την προγενέστερη Σύνοδο της Καρχηδόνας, αλλά απέρριψε τρία από αυτά: την Προσευχή του Μανασσή και τα βιβλία 1 και 2 Έσδρας (όχι τα 1 και 2 Έσδρας που, στην Καθολική μετάφραση Ντουαί, αντιστοιχούν στα βιβλία του Έσδρα και του Νεεμία).
Стоит также заметить, что Тридентский собор принял не все писания, утвержденные ранее Карфагенским собором. Три из них были опущены: молитва Манассии и две апокрифические книги Ездры.

Αρχαιολογικές ανασκαφές που έγιναν στην αρχαία Καρχηδόνα της Βόρειας Αφρικής αποκάλυψαν ένα νεκροταφείο παιδιών.
Археологические раскопки древнего Карфагена в Северной Африке вскрыли детское кладбище.