Λυσίας oor Russies

Λυσίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Лисий

[ Ли́сий ]

Ο Λυσίας δεν ήθελε να δολοφονηθεί στα χέρια του ένας Ρωμαίος.
Лисий не желал быть замешанным в смерти римлянина.

voorbeelde

22 Ωστόσο, ο Φήλιξ,+ επειδή γνώριζε με αρκετή ακρίβεια τα σχετικά με αυτή την Οδό,+ άρχισε να αναβάλλει την υπόθεσή τους και είπε: «Όποτε κατεβεί ο Λυσίας,+ ο στρατιωτικός διοικητής, θα βγάλω απόφαση για αυτά τα ζητήματα που σας περιλαμβάνουν».
22 Но Феликс+, достаточно точно зная о Пути+, отсрочил их дело, сказав: «Как только придёт военачальник Ли́сий+, я приму решение по вашему делу».

Αργότερα, όταν έμαθε από τον ανιψιό του Παύλου ότι οι Ιουδαίοι είχαν στήσει πλεκτάνη για να σκοτώσουν τον απόστολο, ο Κλαύδιος Λυσίας κάλεσε δύο από τους αξιωματικούς του και τους διέταξε να ετοιμάσουν 200 στρατιώτες, 70 ιππείς και 200 λογχοφόρους με σκοπό να αναχωρήσουν για την Καισάρεια στις 9:00 μ.μ. περίπου, προκειμένου να οδηγήσουν τον Παύλο στον Κυβερνήτη Φήλικα.
Позднее, узнав от племянника Павла о том, что иудеи сговорились убить апостола, Клавдий Лисий позвал двух сотников и приказал им подготовить 200 воинов, 70 всадников и 200 копьеносцев, чтобы отправиться около девяти часов вечера в Кесарию и доставить Павла к правителю Феликсу (Де 23:16—24).

Την επομένη, ο Λυσίας φέρνει τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν ώστε να μάθει γιατί τον κατηγορούν οι Ιουδαίοι.—Πράξεις 22:22-30.
На следующий день Лисий приводит его в Синедрион, чтобы узнать, в чем его обвиняют иудеи (Деяния 22:22—30).

Ο στρατιωτικός διοικητής Λυσίας προστάζει να εξετάσουν τον Παύλο με μαστίγωμα ώστε να μάθει γιατί τον κατηγορούν οι Ιουδαίοι.
Военачальник Лисий приказывает допросить Павла, избичевать и выяснить, почему иудеи его обвиняют.

9 Αλήθευαν όσα έγραψε ο Λυσίας;
9 Всё ли написанное Лисием было правдой?

Γι’ αυτό, ο Λυσίας διέταξε να φέρουν τον Παύλο στο φρούριο και να τον ανακρίνουν μαστιγώνοντάς τον, για να μάθει γιατί οι Ιουδαίοι ήταν εναντίον του.
Поэтому Лисий велел увести Павла в казарму для допроса под бичом, чтобы узнать, почему иудеи были против него.

Ως στρατιωτικός διοικητής (χιλίαρχος), ο Κλαύδιος Λυσίας είχε υπό τις διαταγές του 1.000 άντρες.
В подчинении у военачальника (хилиарха) Клавдия Лисия находилась 1 000 воинов.

Αβέβαιος για τις κατηγορίες, ο Λυσίας οδήγησε τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν προκειμένου να διασαφηνιστούν οι λόγοι για αυτή την αναταραχή.
Не зная точно, в чем обвиняют Павла, и желая понять причину ярости иудеев, Лисий привел апостола в Синедрион.

Όταν ξανάρχισαν οι βιαιότητες τη στιγμή που ο Παύλος έκανε λόγο για την αποστολή του στα έθνη, ο Κλαύδιος Λυσίας πρόσταξε να τον φέρουν μέσα στο στρατώνα και να τον εξετάσουν επισταμένα με μαστίγωμα.—Πρ 21:35-40· 22:21-24.
Тогда Клавдий Лисий приказал отвести апостола в казарму и, бичуя, допросить его (Де 21:35—40; 22:21—24).

7 Αμέσως μόλις πληροφορήθηκε την πλεκτάνη εναντίον του Παύλου, ο Κλαύδιος Λυσίας, ο οποίος διοικούσε 1.000 άντρες, διέταξε να συγκροτηθεί μια φρουρά 470 ατόμων —στρατιωτών, λογχοφόρων και ιππέων— για να φύγει από την Ιερουσαλήμ εκείνη τη νύχτα και να μεταφέρει τον Παύλο με ασφάλεια στην Καισάρεια.
7 Узнав о заговоре против Павла, Клавдий Лисий, который командовал 1000 воинами, сразу же приказал собрать конвой из 470 человек — воинов, копьеносцев и всадников — и отправиться из Иерусалима той же ночью, чтобы в целости и сохранности доставить Павла в Кесарию.

Ο Λυσίας έπρεπε να εξακριβώσει τι είχε κάνει ο Παύλος.
Лисию нужно было выяснить вину Павла.

Ενίοτε ήταν επίσης δυνατόν να αγοράσει κάποιος κανονικά την υπηκοότητα έναντι χρηματικού ποσού, όπως ο στρατιωτικός διοικητής Κλαύδιος Λυσίας, ο οποίος είπε στον Παύλο: «Εγώ έδωσα μεγάλο χρηματικό ποσό για να αγοράσω αυτά τα δικαιώματα του πολίτη».
Иногда гражданство можно было просто купить за деньги, как это сделал военачальник Клавдий Лисий, сказавший Павлу: «Я приобрел это гражданство за большие деньги».

Ο Λυσίας ανέφερε ότι, μόλις έμαθε πως ο Παύλος ήταν Ρωμαίος πολίτης, τον έσωσε ώστε να μην «τον σκοτώσουν» οι Ιουδαίοι.
По словам Лисия, он, услышав, что Павел — римский гражданин, спас его, так как опасался, «что они [иудеи] растерзают» его.

Ο Λυσίας δήλωσε ότι δεν βρήκε τον Παύλο ένοχο για τίποτα «άξιο θανάτου ή δεσμών», αλλά λόγω μιας πλεκτάνης εναντίον του Παύλου, τον παρέδιδε στον Φήλικα ώστε να ακούσει ο κυβερνήτης τους κατηγόρους και να αποφανθεί για το εν λόγω ζήτημα. —Πράξ. 23:25-30.
Лисий сообщил, что Павел «не виновен ни в чем, за что заслуживал бы смерти или оков», но из-за заговора против Павла он передает его Феликсу, чтобы правитель мог выслушать обвинителей и вынести решение по этому делу (Деян. 23:25— 30).

Μολονότι αναγνώριζε ότι ο Παύλος ήταν αθώος, ο Κλαύδιος Λυσίας έδινε την εντύπωση ότι είχε σώσει τον Παύλο επειδή είχε μάθει ότι ο απόστολος ήταν Ρωμαίος, ενώ στην πραγματικότητα είχε παραβιάσει τα πολιτικά δικαιώματα του Παύλου αλυσοδένοντάς τον και μάλιστα διατάζοντας να εξεταστεί με μαστίγωμα.—Πρ 23:25-30.
Признав невиновность Павла, он тем не менее преподнес дело так, будто спас его, поскольку узнал, что он римлянин. На самом же деле Клавдий Лисий нарушил права, которые давало Павлу римское гражданство, ведь он приказал связать его и, бичуя, допросить (Де 23:25—30).

Η διένεξη έφτασε σε τέτοιο σημείο ώστε ο Λυσίας φοβήθηκε πως ο Παύλος θα γινόταν κομμάτια, και αναγκάστηκε ξανά να τον αρπάξει από τους εξαγριωμένους Ιουδαίους. —Πράξεις 22:30–23:10.
Разногласие достигло такой силы, что Лисий стал бояться, как бы Павла не растерзали, поэтому он опять был вынужден вырвать его из рук разъяренных иудеев (Деяния 22:30—23:10).

Ο Κλαύδιος Λυσίας συμπέρανε εσφαλμένα ότι ο Παύλος ήταν ο Αιγύπτιος ο οποίος παλιότερα είχε υποκινήσει στασιασμό και είχε οδηγήσει 4.000 «ξιφοφόρους» στην έρημο.
Клавдий Лисий ошибочно заключил, что Павел был тем египтянином, который перед этим поднял мятеж и вывел в пустыню 4 000 «кинжальщиков».

Γύρω στο 56 Κ.Χ., ο Κλαύδιος Λυσίας ήταν ο στρατιωτικός διοικητής της φρουράς στην Ιερουσαλήμ.
Примерно в 56 г. н. э. военачальник Клавдий Лисий, возглавлявший иерусалимский гарнизон, спас Павла от разъяренной толпы и от пришедшего в неистовство Синедриона.

Ευχαριστώ, Λυσιάν.
Спасибо, Люсьен.

Ο Λυσίας δεν ήθελε να δολοφονηθεί στα χέρια του ένας Ρωμαίος.
Лисий не желал быть замешанным в смерти римлянина.

Όταν έμαθε ότι ο Παύλος ήταν Ρωμαίος πολίτης, ο Λυσίας φοβήθηκε και τον έφερε ενώπιον του Σάνχεδριν, για να μάθει γιατί τον κατηγορούσαν οι Ιουδαίοι.
Узнав, что Павел был римским гражданином, Лисий испугался и поставил его перед синедрионом, чтобы узнать, в чем обвиняют его иудеи.

Στην τελευταία περίπτωση, κάποιος μπορούσε να γίνει Ρωμαίος αγοράζοντας την υπηκοότητα, όπως έκανε ο στρατιωτικός διοικητής Κλαύδιος Λυσίας.
Римлянином в последнем значении этого слова человек мог стать, купив гражданство, как это сделал, например, военачальник Клавдий Лисий.

Ποιες διευθετήσεις έκανε ο Κλαύδιος Λυσίας για την ασφάλεια του Παύλου;
Что предпринял Клавдий Лисий для обеспечения безопасности Павла?

Ο Λυσίας ανέφερε ότι ο Παύλος “κατηγορούνταν για ζητήματα του Ιουδαϊκού Νόμου, όχι για κάτι άξιο θανάτου ή δεσμών”, και διέταξε τους κατηγόρους του Παύλου να εκθέσουν τις κατηγορίες τους στον αυτοκρατορικό επίτροπο, τον Φήλικα. —Πράξεις 23:29, 30.
Лисий написал, что Павла «обвиняют по вопросам, касающимся их [иудеев] Закона, но ни в чем, заслуживающем смерти или оков, он не виновен», и приказал обвинителям Павла идти со своими жалобами к прокуратору Феликсу (Деяния 23:29, 30).

Το ελληνικό του όνομα Λυσίας υποδηλώνει ότι ήταν Έλληνας στην καταγωγή.
Его греческое имя, Лисий, дает основания полагать, что по происхождению он был греком.