Ορθόδοξη Εκκλησία oor Russies

Ορθόδοξη Εκκλησία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Православие

Η χρήση απτών βοηθημάτων στην προσευχή είναι κοινή στο Βουδισμό, στον Ινδουισμό, στον Ιουδαϊσμό, στον Ισλαμισμό, στο Ρωμαιοκαθολικισμό και στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία.
В буддизме, индуизме, исламе, иудаизме, православии и католичестве верующие во время молитвы обычно используют ритуальные предметы.

ορθόδοξη εκκλησία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

православная церковь

[ правосла́вная це́рковь ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία
Восточная Православная Церковь

Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία
РПЦ · Русская Православная Церковь · Русская православная церковь

voorbeelde

ΓΕΩΡΓΙΑΝΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ

Τι κρίμα που η Ορθόδοξη Εκκλησία μοιάζει με γίγαντα που κοιμάται»!
Жаль, что православная церковь – спящий гигант»!

Παρά το ασταθές αυτό θεμέλιο, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία υποστήριξε με ζήλο το ιεραποστολικό έργο.
Несмотря на свое шаткое основание, Русская православная церковь ревностно поддерживала миссионерскую деятельность.

Μια εκκλησία, η Ορθόδοξη Εκκλησία της Γεωργίας, έχει ήδη αποσυρθεί από το συμβούλιο το οποίο έχει 330 μέλη.
Одна из церквей — Грузинская православная церковь — уже вышла из совета, насчитывающего 330 членов.

(Βλέπε Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία)
(Смотри Восточная православная церковь)

Ένα δημοφιλές απόφθεγμα έλεγε ότι η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία είναι η καλύτερη θρησκεία.
Нам внушали, что Греческое православие — самая лучшая религия.

Η ίδια θυμάται: «Η αστυνομία με συνέλαβε επειδή αρνήθηκα να πάω στην Ορθόδοξη εκκλησία.
Она вспоминает: «Полиция арестовала меня, потому что я отказывалась посещать Православную церковь.

Αυτό που νόμιζε η Ρουμανική Ορθόδοξη Εκκλησία πως θα μας εμπόδιζε συνέβαλε τελικά στην επέκταση των καλών νέων».
Румынская православная церковь хотела нам помешать, но ее действия лишь поспособствовали распространению благой вести».

Μήπως η στενή σχέση που απολαμβάνει η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία με το Κράτος την έχει πράγματι ωφελήσει;
На самом ли деле быть на дружеской ноге с государством выгодно для Греческой православной церкви?

Σιγά σιγά, η κατανόησή μου γύρω από τις Γραφές αυξήθηκε, αλλά συνέχισα να πηγαίνω στην Ορθόδοξη Εκκλησία.
Постепенно мое понимание Библии росло, однако я продолжал ходить в православную церковь.

Είχε τον τίτλο: «Οι Ρουμάνοι Βρίσκουν ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία Δεν τους Αφορά».
Заголовок в той газете гласит: «Румыны считают, что Православная церковь оторвана от жизни».

Σίγουρα όχι ανάμεσα στους Καθολικούς ούτε, βέβαια, ανάμεσα στους Προτεστάντες ή στα μέλη των Ορθόδοξων εκκλησιών.
Конечно, ни среди католиков, ни среди протестантов, ни среди членов православных церквей.

Αυτοκέφαλη Ορθόδοξη Εκκλησία της Τσεχίας και Σλοβακίας.
Православная Церковь Чешских земель и Словакии.

ΡΩΣΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ

Η οικογένεια είχε ήδη αγιοποιηθεί το 1981 από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία στο Εξωτερικό σαν άγιοι μάρτυρες.
В 1981 году канонизирован Русской православной церковью заграницей в лике священномучеников.

Ο ίδιος εξηγεί: «Άρχισα να σκέφτομαι τον Θεό και να πηγαίνω στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία.
Он рассказывает: «Я начал задумываться о Боге и посещать Русскую православную церковь.

Όταν οι αδελφές επέστρεψαν, η γυναίκα τις ρώτησε αν είχε εξαπατηθεί από την Ορθόδοξη Εκκλησία.
Когда Свидетели снова пришли к ней, женщина спросила, неужели ее обманывали в православной церкви.

Η Ορθόδοξη Εκκλησία, όμως, κράτησε το Ιουλιανό ημερολόγιο για τις γιορτές της και το ονόμασε το «Παλαιό» ημερολόγιο.
Русская же Церковь сохранила юлианский календарь для православных праздников, и он стал называться «Старым стилем».

Τα μέλη της οικογένειάς μου ήταν αφοσιωμένα στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία.
Все в моей семье были убежденными прихожанами Греческой православной церкви.

Η Ορθόδοξη Εκκλησία της Αιθιοπίας είχε πείσει την κυβέρνηση να απελάσει τους ιεραποστόλους των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Эфиопская православная церковь убедила правительство выгнать из страны всех Свидетелей Иеговы.

Πράγματι, η Ορθόδοξη Εκκλησία ουσιαστικά επέζησε επειδή έγινε η υπηρέτρια του Κράτους.
По сути, Православная церковь сумела уцелеть лишь благодаря тому, что стала прислужницей существующего режима.

Κύριες θρησκείες είναι ο Λουθηρανισμός, ο Ρωμαιοκαθολικισμός και η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία.
Основные религии: лютеранство, католицизм и православие.

Από την ίδρυση του Ελληνικού Κράτους, η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία απολαμβάνει την προνομιακή θέση της επίσημης θρησκείας.
С самого образования государства Греции православная церковь занимала привилегированное положение государственной религии.

Η Αγία Ορθόδοξη Εκκλησία καθιέρωσε τιμωρία για τους προδότες
Cвятaя Пpaвoслaвнaя Цepкoвь вынeслa cвoe ocуждeниe измeнникaм

Στην περίοδο της μοναρχίας και του φασιστικού καθεστώτος, ασκούνταν επιπρόσθετη πίεση από την Ορθόδοξη Εκκλησία.
При монархии и при фашистском режиме они к тому же испытывали противодействие со стороны Православной церкви.