ορθόδοξη oor Russies

ορθόδοξη

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

правоверный

[ правове́рный ]

православный

[ правосла́вный ]

adjective noun

Είμαι τώρα Σερβα, μια ορθόδοξη Σέρβα.
Я же теперь сербка, православная.

Soortgelyke frases

ορθόδοξη εκκλησία
православная церковь

Ορθόδοξη Εκκλησία
Православие

Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία
Восточная Православная Церковь

Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία
РПЦ · Русская Православная Церковь · Русская православная церковь

voorbeelde

Ο Λούκαρις ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει αυτή την καινούρια ευκαιρία για να μορφώσει τους Ορθόδοξους κληρικούς και λαϊκούς εκδίδοντας μια μετάφραση της Γραφής καθώς και θεολογικά φυλλάδια.
Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.

«Δεν είναι Ορθόδοξος», είπαν τα άλλα παιδιά.
«Он не православный»,— выкрикнул кто-то из класса.

Είναι . . . πασίγνωστοι ως πολύ καλοί, ευγενικοί, πράοι και συνεργάσιμοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν πιέζουν ποτέ τους συνανθρώπους τους και πάντοτε προσπαθούν να είναι ειρηνικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, από το αν είναι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Βουδιστές.
Они... известны, как приятные, добрые и кроткие люди, с которыми легко иметь дело, они никогда не оказывают давления на окружающих и всегда стремятся поддерживать мирные отношения с людьми любой религиозной принадлежности: с православными, мусульманами и буддистами.

Ενώ οι Ρωμαιοκαθολικές, οι Ορθόδοξες και οι Μουσουλμανικές κοινότητες σε αυτή την τραγική χώρα μάχονται για εδάφη, πολλά άτομα λαχταρούν την ειρήνη, και μερικά την έχουν βρει.
В то время как католики, православные и мусульмане этой несчастной страны воюют за территорию, многие люди жаждут мира и некоторые из них находят его.

Απαγγέλλοντας την καταδικαστική απόφαση, το δικαστήριο δήλωσε ότι οι κατηγορούμενοι είχαν προσπαθήσει να διεισδύσουν «εις την θρησκευτικήν συνείδησιν Ορθοδόξων Χριστιανών, . . . δια καταχρήσεως της απειρίας, της πνευματικής αδυναμίας και της κουφότητας αυτών».
Вынося супругам приговор, суд провозгласил, что обвиняемые посягнули «на религиозные верования православных христиан... воспользовавшись их неопытностью, низким интеллектуальным уровнем и наивностью».

Λόγω της σφοδρότητας του διωγμού που υφίσταντο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κατόπιν υποκίνησης από τον εκεί κλήρο της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, το 1986 τόσο η Σκοπιά όσο και το Ξύπνα!
О сильных гонениях на Свидетелей Иеговы, спровоцированных православным духовенством, в 1986 году подробно сообщалось как в «Сторожевой башне», так и в «Пробудитесь!»

Αυτό είναι βίντεο που χρησιμοποιήθηκε στη δίκη του Μιλόσεβιτς, το οποίο από κάτω προς τα πάνω δείχνει ένα σέρβικο τάγμα Σκορπιού να ευλογείται από έναν ορθόδοξο ιερέα πριν περικυκλώσουν αγόρια και άντρες και τους σκοτώσουν.
Это видеоматериалы, использованные во время суда над Милошевичем: кадры сверху вниз показывают солдат сербского подразделения " Скорпионы ", получающих благословение у православного священника перед тем, как согнать в кучу мужчин и мальчиков и убить их.

ΓΕΩΡΓΙΑΝΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ

Και η ιδέα πως μπορούμε όλοι να αναστηθούμε και να ζήσουμε ξανά είναι ορθόδοξη πίστη όχι μόνο για τους χριστιανούς, αλλά και για τους Εβραίους και τους Μουσουλμάνους.
И эта идея о том, что все мы можем воскреснуть, чтобы снова жить, является общепринятым верованием не только христиан, но и евреев и мусульман.

Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια έχει αναπτυχθεί μια «τάση δυσπιστίας», η οποία «καθιστά αβέβαιη τη συμμετοχή» των Ορθόδοξων θρησκειών στην οργάνωση.
Однако в последние годы набрало силу «движение недоверия», которое «ставит под вопрос участие» православных церквей в этой организации.

Αυτή η εγκυκλοπαίδεια προσθέτει ότι η «Ανατολική Ορθόδοξη Χριστιανοσύνη» συμμερίζεται «τη διδασκαλία ότι πύρινος άδης είναι ο προορισμός της αιώνιας φωτιάς και της τιμωρίας που περιμένει τους καταραμένους».—Τόμος 6, σελίδες 238, 239.
Эта энциклопедия прибавляет, что «Восточное Православное Христианство» также придерживается «учения о том, что ад – это участь вечного огня и наказания, ожидающая про́клятых» (том 6, страницы 238, 239).

Τι κρίμα που η Ορθόδοξη Εκκλησία μοιάζει με γίγαντα που κοιμάται»!
Жаль, что православная церковь – спящий гигант»!

Κοιτάξτε πώς βασανίζουν ένα ρώσο, ορθόδοξο, αθώο άνθρωπο, οι κλέφτες!
Посмотри, как русского, православного, невинного человека мучают ворюги

Ολόκληρα χωριά—άντρες, γυναίκες και παιδιά—οδηγήθηκαν δια της βίας μέσα στις Ορθόδοξες εκκλησίες τους και θανατώθηκαν.
Людей — мужчин, женщин и детей — целыми деревнями сгоняли в их православные церкви и убивали.

Είναι αξιοσημείωτο ότι το 1955 ο Πατριάρχης Αλέξιος Α ́ διακήρυξε: «Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία υποστηρίζει την απόλυτα ειρηνική εξωτερική πολιτική της κυβέρνησής μας, όχι επειδή η Εκκλησία δήθεν δεν έχει ελευθερία, αλλά επειδή η σοβιετική πολιτική είναι ορθή και συμπορεύεται με τα Χριστιανικά ιδεώδη τα οποία κηρύττει η Εκκλησία».
Стоит отметить, что в 1955 году патриарх Московский и всея Руси Алексий I заявил: «Русская православная церковь поддерживает абсолютно мирную внешнюю политику нашего правительства вовсе не потому, что, как утверждают некоторые, свобода Церкви якобы ограничена, а потому, что советская политика справедлива и соответствует христианским идеалам, которые проповедует Церковь».

Στη διάρκεια της λατρείας επιτρέπεται να κάθονται άντρες και γυναίκες μαζί, κάτι που δεν επιτρέπεται στον Ορθόδοξο Ιουδαϊσμό.
Мужчинам и женщинам разрешается сидеть вместе во время богослужений, что не допустимо в ортодоксальном иудаизме.

Ωστόσο, ο Ορθόδοξος κλήρος έκανε ό,τι μπορούσε για να εμποδίσει τη συνέλευση.
Однако православное духовенство сделало все, чтобы сорвать конгресс.

Ακολουθώντας αυτή τη μέθοδο, πολλοί άνθρωποι έχουν διερευνήσει μια ποικιλία θεωριών για την υγεία, τόσο ορθόδοξων όσο και ανορθόδοξων.
Преследуя этот путь, многие люди изучают разные теории здоровья, как общепринятые, так и необщепринятые.

Σε αντίθεση με τα προηγούμενα πιάτα, τα οποία είναι συνηθισμένα γεύματα, το κουλίτς είναι ένα είδος παραδοσιακού ψωμιού της ορθόδοξης εκκλησίας της Ρωσίας, που ετοιμάζεται για το Πάσχα.
В отличие от предыдущих блюд, которые готовятся повседневно, кулич — блюдо обрядовое, готовится на Пасху.

Στις αρχές του 16ου αιώνα, η περιοχή ήταν θρησκευτικά διαιρεμένη, καθώς κάποιοι ισχυρίζονταν ότι είναι Μουσουλμάνοι, άλλοι Ορθόδοξοι και άλλοι Καθολικοί.
В начале XVI века в этой местности люди исповедовали разные религии: одни были мусульманами, другие православными, а третьи католиками.

Οι Καθολικοί της Κέρκυρας όπως όλοι οι υπόλοιποι Έλληνες Καθολικοί γιορτάζουν το Πάσχα σύμφωνα με το ημερολόγιο που χρησιμοποιεί η Ορθόδοξη Εκκλησία.
Как и остальные греческие католики, они празднуют пасху, используя один календарь с православной церковью.

Σήμερα, οι Ρώσοι υποχρεούνται να είναι Ορθόδοξοι».
Теперь же любой русский должен быть православным».

Το 1992 το περιοδικό Ανθρώπινα Δικαιώματα Χωρίς Σύνορα (Human Rights Without Frontiers) κατήγγειλε τον τρόπο με τον οποίο ιθύνοντες της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ξεσήκωναν μίσος εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В 1992 году в журнале «Права человека — вне границ» («Human Rights Without Frontiers») осуждалось то, как верхушка Элладской православной церкви (Греция) возбуждала ненависть к Свидетелям Иеговы.

Υπάρχουν σχεδόν 20 διαφορετικές ομάδες πληθυσμού, τέσσερις επίσημες γλώσσες και αρκετές δευτερεύουσες, δύο διαφορετικά αλφάβητα (λατινικό και κυριλλικό) και τρεις κύριες θρησκείες—Καθολική, Μουσουλμανική και Σερβική Ορθόδοξη.
Ведь в стране существует почти 20 различных этнических групп, четыре официальных языка и несколько второстепенных, два разных алфавита (латинский и славянский) и три основных религии — католицизм, мусульманство и сербское православие.

Το Σεπτέμβριο του 1943, ο Στάλιν δέχτηκε δημοσίως στο Κρεμλίνο τρεις υψηλά ιστάμενους εκπροσώπους της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
В сентябре 1943 года Сталин открыто принял в Кремле трех иерархов Русской православной церкви.