Τασμανία oor Russies

Τασμανία

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Тасмания

[ Тасма́ния ]

eienaam vroulike

Ο αδελφός Τζάκσον άρχισε το σκαπανικό το Φεβρουάριο του 1971 στην Τασμανία, τη νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας.
Брат Джексон начал пионерское служение в феврале 1971 года на острове Тасмания (Австралия).

τασμανία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тасмания

Ο αδελφός Τζάκσον άρχισε το σκαπανικό το Φεβρουάριο του 1971 στην Τασμανία, τη νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας.
Брат Джексон начал пионерское служение в феврале 1971 года на острове Тасмания (Австралия).

voorbeelde

Οι μιγάδες απόγονοι των Τασμανών Αβοριγίνων ζουν και ευημερούν σήμερα.
У метисов, потомков тасманийских аборигенов, сегодня все благополучно.

Όταν το επίπεδο της θάλασσας ανέβηκε, και η Τασμανία έγινε νησί 10.000 χρόνια πριν, οι άνθρωποι σε αυτό, όχι μόνο βίωσαν βραδύτερη εξέλιξη από ό, τι οι άνθρωποι στην ηπειρωτική χώρα, αλλά βίωσαν οπισθοδρόμηση.
Когда 10 000 лет назад уровень моря поднялся и Тасмания стала островом, люди там не только испытали замедление прогресса в сравнении с людьми с материка, они в действительности пережили регресс.

Ένας βρετανικός οικισμός είχε δημιουργηθεί στη Γη του Βαν Ντίμεν, σήμερα γνωστή ως Τασμανία, το 1803 και έγινε ανεξάρτητη αποικία το 1825.
Земля Ван Димена (современная Тасмания) была заселена в 1803 и стала отдельной колонией в 1825.

Ένας δολοφόνος σκότωσε μέσα σε δευτερόλεπτα περισσότερους ανθρώπους από όσους είχαν δολοφονηθεί τα περασμένα τέσσερα χρόνια σε όλη την Τασμανία.
За считанные секунды бандит застрелил больше людей, чем было убито за предыдущие четыре года на всей Тасмании.

Από το 1803 ως το 1852, περίπου 67.500 άντρες, γυναίκες, ακόμη και παιδιά—μερικά μόλις εφτά χρονών—εξορίστηκαν από την Αγγλία στην Τασμανία για εγκλήματα που κυμαίνονταν από κλοπή βιβλίων με προσευχές ως βιασμό.
С 1803-го по 1852 год около 67 500 мужчин, женщин и даже детей, некоторым из которых было всего семь лет, сослали из Англии на Тасманию за самые разные злодеяния: от кражи молитвенников до изнасилования.

Ο Τζέφρι Μπάτεργουορθ, ένας από τους 2.447 εκπροσώπους στη Συνέλευση Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Θεοσεβής Φόβος» που διεξάχθηκε στο Λόνσεστον, αναφέρει: «Θυμάμαι που υπήρχαν περίπου 40 Μάρτυρες όλοι και όλοι στην Τασμανία».
Джеффри Баттеруорт, один из 2 447 делегатов областного конгресса Свидетелей Иеговы «Богоугодный страх», проходившего в городе Лонсестон в 1994 году, рассказывает: «Я помню, когда на всей Тасмании было не больше 40 возвещателей».

Είναι πιθανό πως οι Ευρωπαίοι το πρωτοσυνάντησαν το 1642 όταν ο Άμπελ Τάσμαν έφτασε στην Τασμανία την οποία και ονόμασε από το επώνυμο του.
Европейцы, возможно, впервые столкнулись с сумчатым волком в 1642 году, когда Абель Тасман прибыл в Тасманию.

Πιστεύεται ότι η Τασμανία ήταν ενωμένη με την Αυστραλιανή ήπειρο μέχρι το τέλος της πλέον πρόσφατης εποχής των παγετώνων, πριν από περίπου 10.000 χρόνια.
Считается, что остров Тасмания до конца последней ледниковой эпохи (приблизительно 10 000 лет назад) был частью материковой Австралии.

Τα επόμενα οχτώ χρόνια, είχα το προνόμιο να κάνω σκαπανικό στην Τασμανία.
Следующие восемь лет я служил пионером на Тасмании.

Πάνω στον ποταμό Ντέργουεντ, κοντά στους μηλιώνες που έδωσαν στην Τασμανία την ονομασία Το Νησί των Μήλων, βρίσκεται η πρωτεύουσα Χόμπαρτ, με πληθυσμό περίπου 182.000.
Невдалеке от яблочных садов, за которые Тасманию называют Яблочным островом, реку Деруэнт «оседлал» город Хобарт — столица — с населением примерно 182 000 человек.

Σύμφωνα με το Βιβλιαράκι με Στοιχεία για την Τασμανία (The Little Tassie Fact Book), «η περιοχή της Δυτικής Τασμανίας που χαρακτηρίστηκε ‘παγκόσμια κληρονομιά’ είναι μια από τις τελευταίες μεγάλες ανέγγιχτες εύκρατες ερήμους στον κόσμο».
Как говорится в одной книге об этом острове, «„мировое наследие“ на западе Тасмании — один из последних на планете обширных нетронутых природных массивов с умеренным климатом» («The Little Tassie Fact Book»).

Το μόνο που γνωρίζουμε είναι, ότι όταν ήρθαν τα ντίγκος, οι θυλακίνες αφανίστηκαν από την Αυστραλιανή ενδοχώρα, και επιβίωσαν μόνο στην Τασμανία.
Всё, что мы знаем, — вскоре после появления собаки динго на Австралийском континенте, сумчатые волки вымерли, а выжить они смогли только на Тасмании.

Μια πηγή αναφέρει ότι «το τελευταίο άτομο που ήταν γνήσιος Τασμανός Αβορίγινας ήταν η Φάνι Κόχραν Σμιθ, η οποία πέθανε στο Χόμπαρτ το 1905».
В одном источнике говорится, что «последним чистокровным тасманийским аборигеном была Фанни Кокрин Смит, которая умерла в Хобарте в 1905 году».

Οι Τασμανοί είχαν απομονωθεί.
Тасманийцы же были изолированы.

Η Τασμανία απέχει από τον ισημερινό προς τα νότια όσο απέχει η Ρώμη, το Σαπόρο και η Βοστώνη προς τα βόρεια.
Тасмания находится к югу от экватора приблизительно на таком же расстоянии, как Рим, Саппоро и Бостон — к северу.

Η Θάλασσα της Τασμανίας θεωρείται από τον Διεθνή Υδρογραφικό Οργανισμό πως περιλαμβάνει τα ύδατα που βρίσκονται ανατολικά των Αυστραλιανών πολιτειών των Νέα Νότια Ουαλία, Βικτώρια και Τασμανία.
По определению Международной Гидрографической Организации, Тасманово море включает в себя воды к востоку от Австралийских штатов Новый Южный Уэльс, Виктория и Тасмания.

Το 1969, αφού μείναμε 13 χρόνια στην Τασμανία, μετακομίσαμε στη βόρεια πολιτεία Κουίνσλαντ, όπου ζούμε από τότε.
В 1969 году, прожив 13 лет в Тасмании, мы переехали в северный штат Квинсленд, где до сих пор и живем.

Στην Τασμανία επίσης γράφουν μουσική συνθέτες όπως οι Constantine Koukias, Maria Grenfell και ο Don Kay, πρόεδρος της τοπικής ενώσεως συνθετών (Tasmanian Composers Collective).
В Тасмании работает ряд ярких композиторов, включая Константина Кукиаса, Марию Гренфелл и Дона Кея, являющегося шефом Союза композиторов Тасмании.

Κάθε μέρα οι Τασμανοί πήγαιναν στη μικρή τους εκκλησία για να ακούσουν το κήρυγμα από τον Robinson.
Каждый день аборигены направлялись в маленькую церковь, где Джордж Робинсон произносил проповедь.

Τα σωφρονιστικά ιδρύματα όπως το Πορτ Άρθουρ, ανατολικά του Χόμπαρτ στην Τασμανία, σχεδιάστηκαν ως τόποι αυστηρής τιμωρίας για τους εγκληματίες οι οποίοι καταδικάζονταν δεύτερη φορά.
Штрафные колонии, например, такие, как в Порт-Артуре — к востоку от города Хобарт в Тасмании,— предназначались для строгого наказания повторно осужденных преступников.

Το όνομα Τασμανία υιοθετήθηκε επίσημα στις 26 Νοεμβρίου 1855.
Название Тасмания было официально утверждено 26 ноября 1855 года.

Ακόμη και αυτός ο συνδυασμός μπορεί να επεκταθεί αν συνδεθεί με τα τηλεσκόπια που βρίσκονται στην Τιντμπινμπίλα, κοντά στην Καμπέρα, και στο Χόμπαρτ, στην Τασμανία.
Но их действие можно усилить еще больше, подключив их к телескопам в Тидбинбилле, недалеко от Канберры, и в Хобарте, на Тасмании.

Ωστόσο, σήμερα πιστεύουμε ότι αυτή ήταν η πρώτη εμφάνιση μίας νέας ασθένειας, η οποία τώρα εξαπλώνεται ως επιδημία σε όλη την Τασμανία.
Однако сейчас мы полностью убеждены, что это были первые признаки появления новой болезни, которая сейчас распространяется как эпидемия по всей Тасмании.

Η εκτόπιση, ή η εξορία, ήταν η βρετανική ράβδος της διαπαιδαγώγησης, και η Τασμανία έγινε μία από τις αποικίες καταδίκων της Βρετανίας.
Великобритания наказывала преступников ссылкой, и Тасмания стала одной из британских колоний для заключенных.

Και θα μου στέλνεις κάρτες από την Τασμανία.
И ты будешь слать мне открытки с Тасмании...