Τράχωμα oor Russies

Τράχωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Трахома

Το τράχωμα προκαλεί τύφλωση τραυματίζοντας τον κερατοειδή—το διαφανές τμήμα του ματιού μπροστά από την ίριδα.
Трахома приводит к потере зрения, оставляя рубцы на роговице — прозрачной наружной оболочке глаза, расположенной перед радужной оболочкой.

voorbeelde

Και στο Ηνωμένο Βασίλειο, το διάσημο οφθαλμολογικό νοσοκομείο Μούρφιλντς, ήταν αρχικά νοσοκομείο για το τράχωμα.
В Великобритании известная глазная клиника Moorfields изначально была центром лечения трахомы.

Και σ'όλη τη διάρκεια του έτους, το τράχωμα μειώθηκε δραματικά σ'αυτό το μέρος, και παρέμεινε χαμηλό.
В течение года уровень заболеваемости трахомой значительно снизился в этой местности и остался таким.

Είναι μια ασθένεια του υπο ανάπτυξη κόσμου, κι'όμως, η εικόνα που βλέπετε δείχνει μια κοινότητα Αβοριγινών στα τέλη του 1990 όπου 95 τοις εκατό των παιδιών σχολικής ηλικίας είχαν ενεργό τράχωμα στα μάτια τους προκαλώντας τους ζημιά.
Это болезнь развивающихся стран, однако фото, которое вы видите за моей спиной снято в общине аборигенов в конце 90- х, где 95% детей школьного возраста страдали трахомой, которая повреждала их глаза.

Το τράχωμα είναι μια μολυσματική ασθένεια των ματιών λόγω ακαθαρσιών που εισχωρούν.
Это глазная инфекция, вызываемая попаданием туда грязи.

Ο Σάιμον μου είπε: «Θεέ μου, πιστεύεις πως είναι τράχωμα»;
Саймон сказал мне: «Господи, ты думаешь, это трахома?»

Αν κάποιος προσβληθεί επανειλημμένα από τράχωμα μπορεί και να τυφλωθεί.
Многократные инфекции трахомы могут привести к полной потере зрения.

Αυτό έχει ως αποτέλεσμα «τέσσερα δισεκατομμύρια κρούσματα διάρροιας και 2,2 εκατομμύρια θανάτους κάθε χρόνο», για να μην αναφερθούμε σε αυτούς που πάσχουν από εντερικά παράσιτα, σχιστοσωμίαση και τράχωμα.
В результате этого «каждый год регистрируется четыре миллиарда случаев диареи и 2,2 миллиона человек умирают», не говоря уже о гельминтозах, шистосомозах и трахоме.

Πιστεύουμε, λοιπόν, ότι θα μπορούσαμε να εξαλείψουμε το τράχωμα σε 12 χώρες της Αφρικής και στην Αμερική και σε όλο τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Мы убеждены, что смогли бы положить конец трахоме в 12 странах Африки, в Америке и в Тихоокеанском регионе.

Το τράχωμα, μια μόλυνση του υπο ανάπτυξη κόσμου που προκαλεί τύφλωση.
В развивающихся странах распространено заболевание трахома, вызывающее слепоту.

Κοστίζει μεταξύ 20 και 50 δολλάρια να γιατρέψεις ένα τυφλό σε αναπτυσσόμενη χώρα αν έχει τράχωμα.
Порядка 20- 50 долларов стоит вернуть человеку зрение в развивающейся стране, если у него трахома.

Το τράχωμα θα ήταν υπό διωγμό.
Мы бы обратили трахому в бегство.

Λοιπόν, αυτό συμβαίνει σε κάποιον που έχει τράχωμα.
Такое случается с людьми, страдающими трахомой.

Έτσι στείλαμε τη φωτογραφία στο Βρετανικό Μουσείο, και επιβεβαίωσαν πως πρόκειται για τράχωμα.
Мы послали это фото в Британский музей, и они подтвердили, что, да, это трахома.

Πολλές ασθένειες βρίσκονται σε έξαρση σε τέτοιο περιβάλλον και η πιο σοβαρή από όλες ονομάζεται τράχωμα.
В такой среде процветают разные болезни, и одной из самых серьёзных является трахома.

Κοστίζει μεταξύ 20 και 50 δολλάρια να γιατρέψεις ένα τυφλό σε αναπτυσσόμενη χώρα αν έχει τράχωμα.
Порядка 20-50 долларов стоит вернуть человеку зрение в развивающейся стране, если у него трахома.

Και το υπέροχο είναι ότι η κοινότητα των ανθρώπων με τράχωμα συνασπίστηκε για να ενώσουν τις προσπάθειές τους.
Потрясающе, что люди, страдающие трахомой, собрались вместе, чтобы объединить усилия.

Το τράχωμα είναι μια περίεργη ασθένεια.
Трахома — любопытное заболевание.

Μάλιστα, ο Πρόεδρος Κάρτερ μιλάει για το τράχωμα που ήταν πραγματικό πρόβλημα στην Τζόρτζια όταν ήταν μικρός.
Даже президент Картер говорил о том, насколько серьёзной проблемой трахома была в Джорджии во времена его детства.

Και μέσα στον ενθουσιασμό μας που μπορούμε να πούμε ότι ξεφορτωθήκαμε το τράχωμα από ολόκληρη τη χώρα, ας μην ξεχάσουμε ότι, στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια καταστροφική ασθένεια που καταστρέφει τις ζωές μεμονωμένων ανθρώπων.
И торжествуя от того, что можем сказать, что победили трахому в целой стране, давайте не забывать, что эта ужасная болезнь разрушает жизни отдельных людей.

Κάποτε το τράχωμα υπήρχε στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ.
Трахома когда-то была распространена и в США, и в Великобритании.

Έτσι, για το καλό των παιδιών, και για το καλό ανθρώπων όπως η Τουάιμπα, ας ξεφορτωθούμε το τράχωμα.
Поэтому ради детей, как эти, и ради людей, как Твайба, давайте избавим мир от трахомы.

Είχε τράχωμα όλη της τη ζωή, απ' όσο θυμόταν.
Она страдала от трахомы всю свою жизнь.

Το τράχωμα προκαλεί τύφλωση τραυματίζοντας τον κερατοειδή —το διαφανές τμήμα του ματιού μπροστά από την ίριδα.
Трахома приводит к потере зрения, оставляя рубцы на роговице — прозрачной наружной оболочке глаза, расположенной перед радужной оболочкой.