αδρανώ oor Russies

αδρανώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

застаиваться

[ заста́иваться ]

voorbeelde

1 Μήπως γνωρίζετε κάποιον που έχει αδρανήσει;
1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?

5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».
5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».

Έγραψε σχετικά λίγα* καί ήταν λίγο πο λύ άδρανής πολιτικά.
Он писал сравнительно мало* и был более или менее пассивен политически.

Γιατί συνεχίζεις να είσαι αδρανής;
Почему ты бездействуешь?

Ενώ ορισμένοι σπόροι βλαστάνουν έπειτα από έναν μόνο χρόνο, άλλοι σπόροι παραμένουν αδρανείς επί αρκετά χρόνια, περιμένοντας ακριβώς τις κατάλληλες συνθήκες για να αναπτυχθούν.
Некоторые семена прорастают всего лишь через год, другие лежат в земле несколько лет, ожидая, когда создадутся необходимые условия.

Στα τελευταία 40 χρόνια περίπου, αυτή η βρετανική αποικία έχει μετατραπεί από αδρανές λιμάνι σε υπολογίσιμη οικονομική δύναμη όχι μόνο στη νοτιοανατολική Ασία αλλά επίσης στην παγκόσμια σκηνή των επιχειρήσεων.
За последние где-то 40 лет колония Великобритании из сонного порта превратилась в экономическую силу с влиянием не только в юго-западной Азии, но также на арене мирового бизнеса.

Πώς μπορούμε να καλοδεχτούμε εκείνους που έχουν αδρανήσει;
Как приветствовать неактивных?

Ζητήστε από τα μέλη της εκκλησίας να αφηγηθούν θετικές εμπειρίες που είχαν στους ακόλουθους τομείς: (1) Βοηθώντας κάποιον ενδιαφερόμενο να παρακολουθήσει την Ανάμνηση, (2) υπηρετώντας ως βοηθητικοί σκαπανείς, (3) παρακινώντας κάποιον αδρανή ευαγγελιζόμενο να επαναδραστηριοποιηθεί με την εκκλησία, (4) βοηθώντας ένα καινούριο άτομο να αρχίσει να κηρύττει και (5) καλλιεργώντας το ενδιαφέρον εκείνων που παρακολούθησαν την Ανάμνηση.
Предложи присутствующим рассказать несколько интересных случаев, которые произошли с ними, когда они 1) помогали интересующемуся посетить Вечерю, 2) служили подсобными пионерами, 3) поощряли неактивного возвещателя возобновить служение, 4) помогали новому возвещателю начать проповедовать или 5) развивали интерес тех, кто был на Вечере.

Η αδρανής αδελφή είπε ότι είχε μάθει στα παιδιά ύμνους από το υμνολόγιό μας και ότι κάθε βράδυ τούς διάβαζε Βιβλικές ιστορίες.
Неактивная сестра рассказала, что разучила с детьми несколько песен из нашего песенника и что на ночь читает им библейские рассказы.

Το πήρα από έναν τύπο εκεί έξω, που πειραματίζεται με αδρανή πολυμερική ρητίνη που είναι εντελώς μη παρεισφρητική.
Это дал мне парень чей эксперимент основан на инертной полимерной смоле, и он полностью бесконтактный.

Ιδιαίτερα οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να είναι άγρυπνοι για να ενθαρρύνουν αδρανείς ευαγγελιζομένους που θα παρευρεθούν.
Старейшины особенно постараются уделить внимание неактивным возвещателям.

20 Να υπενθυμίζετε στους αδρανείς ότι ο Θεός αναμένει από εμάς να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
20 Напомни неактивным, что Бог не ожидает от нас невозможного.

Σε μερικές περιπτώσεις ο ένας βασιλιάς κυβερνάει έχοντας την υπεροχή ενώ ο άλλος γίνεται αδρανής· υπάρχουν δε και περίοδοι χωρίς συγκρούσεις.
Иногда один царь господствует, а другой бездействует, и борьба затихает.

Τόσο ο γραμματέας όσο και ο επίσκοπος υπηρεσίας αναλαμβάνουν την ηγεσία στο συντονισμό των προσπαθειών που αφορούν τη φροντίδα των αδρανών.—Η Διακονία Μας της Βασιλείας, Νοέμβριος 1987, σ.
Секретарь и служебный надзиратель берут на себя руководство в том, что заботятся о неактивных возвещателях («Наше царственное служение», июнь 1996 года, с.

(Πράξεις 15:32) Παρόμοια και σήμερα, οι ομιλίες που παρουσιάζονται από άντρες με τα κατάλληλα πνευματικά προσόντα θα θρέψουν την πίστη μας έτσι ώστε να μη μαραζώσει ή να γίνει αδρανής.
Так же и сегодня речи, преподносимые квалифицированными в духовном отношении мужчинами, укрепляют нашу веру, чтобы она не исчезала или не становилась бесплодной.

Όντως, είναι καθηλωμένη σε έναν οργανισμό που την υποτάσσει στους γενικούς νόμους της αδρανούς ύλης.
Фактически она неразрывно связана с организмом, который подчиняет ее общим законам инертной материи.

(Ιεζεκιήλ 37:1-14) Αυτή η σύγχρονη ‘ανάσταση’ αποδείχτηκε ότι ήταν μια αποκατάσταση του λαού του Θεού από την αποθαρρημένη, σχεδόν αδρανή κατάστασή τους, σε μια ζωντανή, γεμάτη σφρίγος κατάσταση, με την οποία θα μπορούσαν να παίξουν πλήρη ρόλο στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
Современное «воскресение» оказалось восстановлением народа Бога из их состояния замешательства и почти полной бездеятельности к полному жизни состоянию, так что они могли принимать полное участие в служении Иегове.

Αναφέρει ότι εκείνος και η γυναίκα του διεξάγουν μέχρι στιγμής 15 μελέτες και ότι αρκετοί αδρανείς παρακολουθούν και πάλι τις συναθροίσεις.
Он пишет, что у них с женой 15 изучений Библии и что многие неактивные братья и сестры теперь посещают встречи собрания.

Ένας ηλικιωμένος επίσκοπος περιοχής γράφει: «Η πτυχή του έργου μου η οποία μου φέρνει ανείπωτη εσωτερική χαρά είναι το προνόμιο που έχω να βοηθάω τα αδρανή και τα ασθενικά άτομα τα οποία υπάρχουν στο ποίμνιο του Θεού.
Один пожилой районный надзиратель пишет: «Возможность помогать неактивным и немощным членам Божьего стада доставляет мне неописуемую внутреннюю радость.

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε και άλλους αδρανείς να υπηρετήσουν και πάλι τον Ιεχωβά;
Как помогать неактивным возвещателям вновь приступить к служению Иегове?

Είναι αδρανές χωρίς το αντίστοιχό του.
Омега бесполезна без второй составляющей.

Από οποιοδήποτε τοξικό ή αδρανές αέριο.
Какой-то из токсичных или инертных газов.

Αυτό δεν θα πρέπει να προκαλεί έκπληξη σε κανέναν αν κατανοήσουμε ότι ο Ο.Η.Ε. είναι μια διεθνής αρένα στην οποία οι μεγάλες δυνάμεις μπλέκονται σ’ ένα παιχνίδι λέξεων με αποτέλεσμα να αδρανούν οι προσπάθειές τους ενάντια στην τρομοκρατία.
Это никого не должно удивлять, если подумать, что ООН является международной ареной борьбы, на которой крупные державы запутываются в словопрениях, подобно борющимся оленям, сцепляющимся своими рогами.

Γιατί ίσως ορισμένοι γίνονται αδρανείς, και τι μπορεί να γίνει για να βοηθηθούν;
Почему некоторые становятся неактивными и как им можно помочь?

Δεν μπορώ πλέον να παραμένω αδρανής.
Я больше не могу оставаться в стороне