απολογία oor Russies

απολογία

/apoloˈjia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

извинение

[ извине́ние ]

naamwoord onsydig

Δε θέλω απολογία. Θέλω μια εξήγηση.
Я не хочу извинений. Я хочу объяснений.

оправдание

[ оправда́ние ]

naamwoord onsydig

Ασυγκίνητος από την απολογία του νεαρού, ο δικαστής τον καταδίκασε να εργαστεί εφτά χρόνια σε αποικία καταδίκων.
Судью не удовлетворили оправдания Джоуба, и он приговорил юношу к семи годам каторжных работ в колонии для преступников.

voorbeelde

Η απολογία του Μπέτερετζ ήταν χαρακτηριστική για τον τύπο του!
Извинение Беттереджа было характерным для него.

(Απολογία, κεφάλαιο 42) Αυτός ήταν ένας τρόπος με τον οποίο ακολουθούσαν τη συμβουλή του Παύλου που έλεγε ότι έπρεπε να υποτάσσονται στις ανώτερες εξουσίες.
Это – одна из областей, в которых христиане следовали предписанию Павла быть покорными высшим властям.

Παρακαλώ, δεχθείτε την πιο ένθερμη απολογία μου για την κτηνώδη συμπεριφορά μου.
Пожалуйста, примите мои искренние извинения за мое животное поведение.

Αυτή είναι η απολογία σου;
Это твои извинения?

Ορίστε η απολογία προς τον ντετέκτιβ Χέιγουορντ... που ζήτησες για το σωματείο
Вот извинения детективу Хейварду для профсоюза, как ты и просил

Δεν ήρθαμε εδώ για την απολογία σου, ούτε για να σε συγχωρέσουμε.
Мы не для объяснений пришли сюда, или для прощенья.

Ευχαριστώ για την απολογία, αλλά δε θα ξαναδουλέψεις ποτέ σ'αυτή την πόλη.
Спасибо за извинение, но ты никогда больше не будешь работать в этом городе.

Αποκαθίστη, με επιπλέον μια απολογία, και θα απαιτήσω και προαγωγή.
Восстановлен, плюс извинения, и я попрошу повышение.

Και μετά συνέχισε με μια εξευτελιστική απολογία.
А потом: умаляй на коленях простить тебя.

Αλλά θα ήθελα να είναι ένας ανόητος να μην αποδεχθεί φίλου σας απολογία και συμβολή.
Однако я буду дураком если не приму извинения твоего друга и его вклад.

Απολογία;
Извинение?

Μια δημόσια απολογία απλά το κάνει πιο μεγάλο απ'ότι είναι.
Публичное извинение только привлечёт ещё больше внимания к событию.

Απολογία;
Прощения?

Η απολογία γίνεται δεκτή.
Извинения приняты.

Η απολογία του υποκίνησε τον Διονύσιο, έναν από τους δικαστές του δικαστηρίου που συνεδρίαζε εκεί, καθώς και άλλους να ασπαστούν τη Χριστιανοσύνη.
После его выступления Дионисий, один из судей заседавшего там суда, и другие приняли христианство (Де 17:15—34).

Είναι μία απολογία.
Это извинения.

Η απολογία είναι αποδεκτή.
Извинения приняты.

Αλλά τότε κατάλαβα πως οποιαδήποτε απολογία, όσο προσεκτικά και κατάλληλα είναι διατυπωμένη θα με έδειχνε σαν να ανακαλώ την αντίρρηση μου.
Но, потом я понял, любая попытка извиниться, какая бы она не была хорошо выстроенная, была бы похожа на то, будто я беру свои слова обратно.

Δεν έχω τίποτα παραπάνω να πω, ούτε να δώσω άλλη απολογία.
Я сказал по этому поводу все.

Αυτό το λέω απολογία.
Чертовски трогательное извинение.

Απαιτώ να ανακαλέσετε κάθε αντίγραφο και να προβείτε σε δημόσια απολογία.
Я требую, чтобы вы отозвали все копии и опубликовали извинение перед капитаном Джейнвей и её командой.

Απολογία ή δωροδοκία
Извинение или взятка?

Ευχαριστώ για την απολογία σου.
Спасибо, что извинилась.

Απολογία αποδεκτή.
Мы принимаем ваши извинения!

Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ξεκίνησε με τη δημόσια απολογία του.
Достоверно будет сказать, что всё началось с его извинения в эфире.