απολογητική oor Russies

απολογητική

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Апология

Soortgelyke frases

χριστιανική απολογητική
апология

voorbeelde

Το πιο φημισμένο έργο του είναι ο Απολογητικός, το οποίο θεωρείται μια από τις δυναμικότερες λόγιες υπερασπίσεις της κατ’ όνομα Χριστιανοσύνης.
Знаменитый труд Тертуллиана «Апология» считается одним из самых выдающихся литературных произведений, созданных в защиту номинального христианства.

Ναι, γι'αυτό προσπαθήστε να ακούγεσαι απολογητική, αλλά όχι... υπερβολικά.
но не слишком усердствуй.

Στο φημισμένο έργο του Απολογητικός, ο συγγραφέας του δεύτερου αιώνα Τερτυλλιανός παρέθεσε τα λόγια άλλων οι οποίοι έλεγαν για τους Χριστιανούς: “Κοιτάξτε πώς αγαπούν ο ένας τον άλλον και πώς είναι μάλιστα έτοιμοι να πεθάνουν ο ένας για τον άλλον”.
Писатель II века Тертуллиан в своем знаменитом труде «Апология» приводит высказывания людей о христианах: «Смотри, как они любят друг друга, как они готовы друг за друга даже умереть».

Αλλά είπε πως η ζωή ποτέ δεν είχε τόσο γλυκιά γεύση, και ότι εξαιτίας της απογύμνωσης της ψυχής και της αλήθειας που ειπώθηκε μεταξύ μας, έγινε από μόνη της λιγότερο απολογητική με όλους.
Но она сказала, что никогда ещё жизнь не казалась ей такой сладкой, потому что мы раскрывали свои души и говорили друг другу правду, она безоговорочно стала собой по отношению ко всем.

Η Έιπριλ ήταν πολύ απολογητική στο τηλέφωνο.
Эйприл так извинялась за тебя по телефону.

Δεν είναι ανάγκη να έχετε απολογητική στάση.
Извиняться нет необходимости.

Η ελβετική πρεσβεία ζήτησε απολογητική επιστολή από την αστυνομία.
Швейцарское посольство требует письмо с извинениями от полиции Нью Йорка.

Η απολογητική συνέντευξη είναι μεγάλο θέμα στο διαδίκτυο και τα σχόλια των χρηστών μιλάνε για συγχώρεση.
Это интервью раскрутило вас на Твиттере с хэштегом " простить ".

Η Yeung τελικά έγραψε μια μεγάλη απολογητική δημοσίευση στο Facebook και ξεκαθάρισε ότι άλλαξε ο τρόπος σκέψης της τα τελευταία δυο χρόνια που πέρασαν, αφότου έκανε αρχικά τη συνέντευξη:
В конце концов, Еунг в качестве извинения опубликовала [кит] следующий пост на Facebook, заявив, что с момента выпуска интервью прошло два года и за это время она изменила свою точку зрения:

Ήταν πολύ απολογητική.
Она очень извинялась.

Υποτίθεται ότι μπορεί να πει πότε λες ψέματα ή είσαι απολογητικός, ή αν είσαι τελείως ψυχοπαθής.
По нему можно понять когда ты врёшь, защищаешься или же ты полный псих.

Σύμφωνα με αυτή τη χρονολόγηση, εφόσον ο Αρταξέρξης άρχισε να βασιλεύει το 475, το 20ό έτος της βασιλείας του είναι το 455 και όχι το 445, όπως υποστηρίζεται ευρύτατα».—Απολογητική Επιθεώρηση (Revue apologétique), Παρίσι, Τόμ. 68, 1939, σ.
Поскольку, согласно этой хронологии, Артаксеркс начал править в 475 г., то 20-й год его правления приходился на 455 г., а не на 445 г., вопреки распространенному мнению» (Levesque E. Revue apologétique. Париж, 1939. Т. 68. С.

Ήμουν πολύ μελο και απολογητική.
Я слезливо оправдывалась.

Ήταν πολύ απολογητικός.
Он очень извинялся.

• Αφοπλίστε το θυμωμένο άτομο με μια απολογητική χειρονομία ή κουβέντα.
● Смягчите гнев примирительным жестом или словом.

Εντάξει, πρέπει να είμαστε απολογητικοί και να τους πούμε ότι δεν το εννοούσαμε, καλά;
Значит, входим и говорим, что мы очень сильно извиняемся.

Οι επίσημες απαντήσεις των Χριστιανών στην κριτική ανήκουν στο πλαίσιο της λεγόμενης Χριστιανικής απολογητικής.
Ответ со стороны христиан на такую критику называется христианской апологетикой.

Μην είσαι απολογητική.
Не оправдывайтесь, Мария.

Ο καθένας έψαλλε έναν ύμνο, και το συμπόσιο έκλεινε με προσευχή.—Απολογητικός (Apologeticus), XXXIX, 16-18.
Каждый пел песню, и в конце пира произносилась молитва (Апология. XXXIX).

Έχω επιλέξει να μην είμαι πια απολογητική για τη γυναικεία μου μορφή και τη θηλυκότητά μου.
Я решила больше не стесняться того, что я женщина, и своей женской сущности.

Με αυτά τα άγια λόγια τρέφουμε την πίστη μας, ανορθώνουμε την ελπίδα μας, επιβεβαιώνουμε την πεποίθησή μας». —Απολογητικός, κεφάλαιο 39.
Через Священное Писание мы, несомненно, питаем веру, возвышаем надежду, утверждаем дерзновение» («Апология», глава 39).