απόλυτα oor Russies

απόλυτα

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вполне

[ вполне́ ]

bywoord

Είμαι απόλυτα ικανός να πάρω μια αμερόληπτη απόφαση.
Раксин, я вполне могу принимать беспристрастные решения, ладно?

абсолютно

[ абсолю́тно ]

bywoord

απόλυτα, τελείως

Δεν ξέρεις τι είναι να νοιώθεις απόλυτα απογοητευμένος.
Тебе не понять, каково это чувствовать себя абсолютно беспомощным.

совершенно

[ соверше́нно ]

bywoord

Είναι απόλυτα φυσιολογικό με όλα αυτά που πέρασες.
Это совершенно нормально, учитывая то, что тебе пришлось пережить.

Soortgelyke frases

απόλυτα αριθμητικά
количественное числительное

voorbeelde

Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής απέναντί σου τις τελευταίες μέρες.
Я не говорил тебе правды последнюю пару дней.

Αυτό τους επιτρέπει να προσανατολίζονται σε απόλυτο σκοτάδι.
Это позволяет им ориентироваться в полной темноте.

Είσαι απόλυτα ασφαλής σε αυτό το κρεβάτι.
В этой кровати тебе не о чем беспокоиться.

Απόλυτα σωστό, Αλ.
Ты попал в точку, Эл.

Το ανέθεσα και σε δύο από τους προτιμώμενους πράκτορές σου, με απόλυτη εχεμύθεια, ασφαλώς.
Я снова назначила вам двоих помощников, конечно, тайно.

Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

Έτσι, ο άντρας που κατέβηκε τρέχοντας από το βουνό εκείνη τη νύχτα, δεν έτρεμε από χαρά, αλλά από απόλυτο φόβο.
Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.

Είναι απόλυτα ασφαλές να εισπνεύσετε το αέριο όταν θα είστε ξαπλωμένες, Και φυσικά όταν θα είσαστε στον τοκετό.
Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.

Οι ίδιοι κύριοι που μου είπαν ότι προσπάθησες να πάρεις την άδεια του χρηματιστή σου μου είπαν επίσης ότι είσαι απόλυτος.
Тот же джентльмен, который сказал мне что вы пытались получить брокерскую лицензию, также сказал, что вы зануда.

Την καταλαβαίνω απόλυτα γιατί νοιώθει παγιδευμένη
Я понимаю, почему она чувствует себя в ловушке.

Αυτή είναι η απόλυτη στιγμή του Orson, έτσι δεν είναι?
И это - типичная ситуация в общении с Орсоном.

Και είναι ο απόλυτος κανόνας γιατί αυτός είναι ο Σκρατ.
И это главный принцип, потому что такой он, этот Скрат.

Το ότι οι άνθρωποι αμφισβη - τούν ασυνήθιστα πράγματα... είναι απόλυτα κατανοητό, γιατί κυκλο - φορούν πολλοί παραλογισμοί.
Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.

Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;
Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?

«Έμαθα ότι, αν εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά απόλυτα, τίποτα δεν είναι αδύνατον», μου είπε.—Φιλιππησίους 4:13.
«Я поняла, что, если полностью полагаться на Иегову, нет ничего невозможного»,— поделилась она (Филиппийцам 4:13).

Ένα αποδεδειγμένο απόλυτο δεν είναι παρά μια βία, ένας φανατισμός, μια αγριότητα ή μια παραφροσύνη.
Доказанной безусловностью как таковой может быть только сильная власть, фанатизм, дикость или безумие.

Λέω στο δικαστήριο, με απόλυτη σοβαρότητα, πως ντρέπομαι για αυτό κι αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Я говорю Суду со всей серьезностью, что я крайне смущен и беру на себя всю ответственность.

Κι εκείνη είναι η απόλυτη διασκέδαση, επειδή δεν μπορεί να την καταλάβει
А в ней- бесконечное веселье, потому что он не может в ней разобраться

Θα μας εισήγαγε ακόμη και στο απόλυτο, αρκεί να επιφέραμε ορισμένες απαραίτητες διορθώσεις.
Она введет нас и в абсолютное (лишь бы были внесены сюда необходимые поправки).

Τα παιδιά σκέφτονται με έναν απόλυτο τρόπο, σαν να είναι όλα άσπρο ή μαύρο.
Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.

Πόσο ωραία περιγράφει ο ύμνος του Δαβίδ τον Ιεχωβά ως τον αληθινό Θεό, άξιο της απόλυτης εμπιστοσύνης μας!
Как красиво в своих песнях Давид прославляет истинного Бога, Иегову, на которого нужно уповать всем сердцем!

Απόλυτο σκοτάδι.
Кромешная тьма.

Επικρατεί απόλυτη σιγή.
Полная тишина.

Ή ταν μία απόλυτα σαφής απά ντηση στην ερώτηση της Λώρα, αλλά, υπό τις παρούσες συν θήκες, δεν ήταν ικανοποιητική.
Это был совершенно прямой ответ на заданный Лорой вопрос, но в данном случае этот ответ далеко не удовлетворил нас.

Επομένως, ήταν άτομο της απόλυτης εμπιστοσύνης του.
Поэтому царь всецело ему доверял.