ασφάλεια oor Russies

ασφάλεια

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безопасность

[ безопа́сность ]

naamwoord vroulike

Έτσι κατέφυγαν σε αυτά τα δάση για ασφάλεια, αλλά κατέληξαν να σφαγιαστούν όλοι, ούτως ή άλλως.
И они бежали в эти леса в поисках безопасности, но все в конечном итоге погибли так или иначе.

предохранитель

[ предохрани́тель ]

naamwoord manlike

Θα μπορούσες ακόμα και να με σκοτώσεις αν είχες βγάλει την ασφάλεια.
Могли бы даже и убить, если бы сняли с предохранителя.

страхование

[ страхова́ние ]

naamwoord onsydig

Η δυσάρεστη πλευρά αυτής της υπόθεσης θα προκαλέσει πιέσεις στο Κοινοβούλιο αποσκοπώντας στην ασφάλεια των σκλάβων.
Неприятный аспект этого дела может привести к давлению на Парламент отрегулировать страхование рабов.

надёжность · пробка · страховка · защита · страховой · сохранность · гарантия · электрический · залог · взрыватель · ручаться · сплавлять · поручитель · служба безопасности · электрический предохранитель

Ασφάλεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Безопасность

(7) Ασφάλεια, χωρίς να κινδυνεύει η ζωή και η περιουσία κανενός από εγκληματίες.—Μιχ.
7) Безопасность; свобода от страха за свою жизнь и имущество (Мих.

страхование

[ страхова́ние ]

naamwoord

Η δυσάρεστη πλευρά αυτής της υπόθεσης θα προκαλέσει πιέσεις στο Κοινοβούλιο αποσκοπώντας στην ασφάλεια των σκλάβων.
Неприятный аспект этого дела может привести к давлению на Парламент отрегулировать страхование рабов.

Soortgelyke frases

Ασφάλεια Ασύρματων Δικτύων
Защита в сетях Wi-Fi

Οικογενειακή ασφάλεια
Семейная безопасность · семейная безопасность

Ασφάλεια πληροφοριακών συστημάτων
информационная безопасность

ασφάλεια του αντιδραστήρα
безопасность реактора

ασφάλεια νήματος
потокобезопасность

πυρηνική ασφάλεια
ядерная безопасность

ασφάλεια των εγκαταστάσεων
безопасность промышленных установок

ασφάλεια (των) αεροπορικών μεταφορών
воздушная безопасность

ασφάλεια υγείας
медицинское страхование

voorbeelde

Δουλεύουν τα φώτα, οι υαλοκαθαριστήρες, η κόρνα, οι ζώνες ασφαλείας και τα παράθυρα;
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

Ή τη διαβάζει ή είναι στη ζώνη ασφαλείας του.
Он его читает или это его зона комфорта.

Μακάρι να μπαινόβγαιναν πιο πολλοί πολίτες στο FBI, μα έχουμε πιο σοβαρή ασφάλεια.
Заставило меня захотеть, чтобы гражданские имели более свободный доступ в Бюро. Но, конечно, у нас жёсткие требования к безопасности

Οι πειρατές δεν πλαστογραφούν ταυτότητες, ούτε παραβιάζουν συστήματα ασφαλείας.
Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.

Ο Καϊντού θέλει να εξασφαλίσει την ασφάλειά σας.
Кайду хотел убедиться в вашей безопасности.

Βλέπω ότι η ομάδα ασφαλείας μου δεν δουλεύει και πολύ καλά.
Как я вижу моя служба безопасности работает. Ох.

Αυτή την έρευνα την διεξάγουν οι αρχές της Μπελγκράβια και το περιφερειακό γραφείο ασφαλείας του Υπουργείου Εξωτερικών.
Расследованием сейчас занимаются власти Белгравии и сотрудники безопасности Госдепартамента.

Αυτή είναι η περιοχή ασφαλείας σου.
Это твоя зона комфорта.

Διέταξα την ασφάλεια να την πετάξει έξω, και αυτό ήταν.
Я сказала охране выставить ее вон, так и случилось.

Μην ανησυχείς, Κλαρκ, η ομάδα ασφαλείας μου κάνει διεξοδική έρευνα
Не беспокойся, Кларк.Моя служба охраны следит за всем вокруг

Ασφάλειες Η κορίτσια από snoresville;
Страховщицы из Снорсвилля?

Οι Βρετανικές Ένοπλες Δυνάμεις έχουν επιφορτιστεί με την προστασία του Ηνωμένου Βασιλείου, των υπερπόντιων εδαφών και των εξαρτήσεων του Στέμματος, καθώς και την προώθηση των ευρύτερων συμφερόντων ασφαλείας της Βρετανίας, όπως και την υποστήριξη διεθνών ειρηνευτικών προσπαθειών.
Основной задачей Британских Вооружённых сил является защита Соединённого Королевства и его заморских территорий, продвижение интересов безопасности Великобритании и поддержка международных миротворческих усилий.

Ότι του λείπει από ατμόσφαιρα το αναπληρώνει σε ασφάλεια.
Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.

Έχει να κάνει με τον φρουρό ασφαλείας που δολοφονήθηκε.
С Вами хотят поговорить в отделе внутренних расследований.

Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Κύριε, εδώ είναι περιοχή ασφαλείας.
Сэр, это охраняемая зона!

Ύλη που βασίζεται εν μέρει στο βιβλιάριο Ασφάλεια για τα Παιδιά στη Λεωφόρο των Πληροφοριών (Child Safety on the Information Highway) και σε άρθρο της εφημερίδας Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times), με ημερομηνία 5 Ιουλίου 1999.
Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.

Η αποπάγωση των αεροπλάνων και των διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης, η οποία είναι τόσο ζωτική για την ασφάλεια των πτήσεων, συνοδεύεται από μια ανεπιθύμητη παρενέργεια: τη μόλυνση.
Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.

Για ασφάλεια το κάνω.
Я просто пытаюсь обезопасить тебя.

Ένας τόπος ασφάλειας και ανάπαυσης.
Место безопасности и отдыха.

Όποιος και αν είσαι εδώ κάλεσα την ασφάλεια να έρθει!
Кто бы там ни был, сюда идет охрана.

Δεν προτίθεμαι να μιλήσω σ'ένα πιόνι με ανεπαρκή διαβάθμιση ασφαλείας.
Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать.

Συζητάμε με τους ανθρώπους γύρω από το θέμα της ασφάλειας του καθενός μας.
Мы ведем с людьми разговоры о вопросе личной безопасности.

Καθώς έμπαινε ο χειμώνας, η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας (Κα-Γκε-Μπε) με βρήκε στο Τάρτου, στο σπίτι της Λίντα Μέτιγκ, μιας ζηλώτριας νεαρής αδελφής που ήταν λίγο μεγαλύτερη από εμένα.
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.

Βασικά, υπάρχουν δύο είδη ασφάλειας.
В принципе, тут две службы безопасности.