αφανίζω oor Russies

αφανίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разорять

[ разоря́ть ]

werkwoord impf

уничтожать

[ уничтожа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Έτσι, μπορούμε να εκτιμήσουμε τι εννοούσε ο απόστολος όταν είπε: ‘Για τον Θεό είμαστε γλυκιά οσμή του Χριστού ανάμεσα σ’ εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σ’ εκείνους που αφανίζονται· στους τελευταίους, οσμή που έρχεται από το θάνατο για θάνατο και στους πρώτους, οσμή που έρχεται από τη ζωή για ζωή [«ζωτική ευωδιά που δίνει ζωή», Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible)· «η αναψυκτική ευωδιά της ίδιας της ζωής», Φίλιπς]’.—2 Κορινθίους 2:15, 16, ΜΝΚ.
Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).

Και μετά είναι οι σεισμοί, και οι ηφαιστειακές εκρήξεις της τάξης του μια κάθε 5 χρόνια που αφανίζουν ολοκληρωτικά την περιοχή.
Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.

(Εκκλησιαστής 9:5, 6, 10) Επιπλέον, ο ψαλμωδός δήλωσε ότι ο άνθρωπος «επιστρέφει εις την γην αυτού· εν εκείνη τη ημέρα οι διαλογισμοί αυτού αφανίζονται».—Ψαλμός 146:4.
Более того, псалмопевец утверждал, что человек «возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его» (Псалом 145:4).

«Το πνεύμα του βγαίνει, αυτός επιστρέφει στη γη του· εκείνη την ημέρα οι σκέψεις του αφανίζονται».
«Выходит дух его, и он возвращается в свою землю.

Είπε: «Μη θησαυρίζετε [σταματήστε να αποθηκεύετε, ΜΝΚ] εις εαυτούς θησαυρούς επί της γης, όπου σκώληξ και σκωρία αφανίζει και όπου κλέπται διατρυπούσι και κλέπτουσιν».
Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».

Αναμφίβολα, ο Σατανάς και οι δαίμονες παροδηγούν «με κάθε δυναμικό έργο καθώς και με ψεύτικα σημεία και θαυμαστά προμηνύματα και με κάθε άδικη απάτη για εκείνους που αφανίζονται». —2 Θεσσαλονικείς 2:9, 10.
Очевидно, что Сатана и демоны вводят людей в заблуждение «всякими могущественными делами и ложными знамениями и предзнаменованиями и... всяким неправедным обманом для погибающих» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).

Πόσο εύκολα αφανίζονται οικειοθελώς;
Как быстро они начинают убивать друг друга.

Φοβόντουσαν ότι θα αφάνιζαν το μισό Ιλινόις.
Были опасения снести половину штата Иллинойс.

Γιατί δεν αφανίζετε τον πλανήτη των Ναρν;
Почему бы вам не уничтожить всю планету Нарнов?

Διότι για τον Θεό εμείς είμαστε ευωδιά του Χριστού ανάμεσα σε εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σε εκείνους που αφανίζονται· για τους τελευταίους οσμή που προέρχεται από θάνατο για θάνατο, για τους πρώτους οσμή που προέρχεται από ζωή για ζωή». —2 Κορινθίους 2:14-16.
Ведь для Бога мы — сладкое благоухание Христа среди спасаемых и среди погибающих; для последних — запах, исходящий от смерти и к смерти ведущий, для первых — благоухание, исходящее от жизни и к жизни ведущее» (2 Коринфянам 2:14—16).

Πώς αφανίζει ο Ιεχωβά τις στρατιωτικοποιημένες δυνάμεις του Γωγ;
Как Иегова избавится от полчищ Гога?

Τον Οκτώβριο του 2016, η τοποθεσία κατεδαφίστηκε, αφανίζοντας όχι μόνο τις καλύβες των κατοίκων, αλλά ταυτόχρονα και όλες τις άλλες αυτοσχέδιες κατασκευές: εστιατόρια και μπουτίκ, ένα τζαμί και μια εκκλησία, κατασκευές που προσπαθούσαν να προσδώσουν λίγη ανθρωπιά σ’ ένα τόπο απελπισίας.
В октябре 2016 года лагерь демонтировали и сравняли с землей — среди скандалов и повышенного внимания СМИ. Были уничтожены не только палатки его обитателей, но и другие самодельные постройки — в том числе рестораны, магазины, мечеть и церковь.

+ 3 Και αν μάλιστα τα καλά νέα τα οποία διακηρύττουμε είναι καλυμμένα, είναι καλυμμένα ανάμεσα σε εκείνους που αφανίζονται,+ 4 ανάμεσα στους οποίους ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων+ έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων,+ για να μη λάμψει+ ο φωτισμός+ των ένδοξων καλών νέων+ σχετικά με τον Χριστό, ο οποίος είναι η εικόνα+ του Θεού.
3 Если же благая весть, которую возвещаем, и скрыта пеленой, то скрыта для погибающих+, 4 для неверующих, у которых бог этой системы вещей+ ослепил умы+, чтобы для них не воссиял+ свет+ славной благой вести+ о Христе, который есть образ+ Бога.

Ο ψαλμωδός έγραψε πως όταν πεθαίνει κάποιος, «αυτός επιστρέφει στη γη του· εκείνη την ημέρα οι σκέψεις του αφανίζονται».—Ψαλμός 146:4.
Псалмопевец писал, что, умирая, человек «возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его» (Псалом 145:4).

Αυτός δηλώνει ότι ποτέ δεν αφανίζονται οι ευθείς.
Елифаз утверждает, что честные никогда не погибали.

Κάποια κυβέρνηση, πιθανόν η δική μας, θα αφάνιζε τη Νήσο.
Чье-нибудь правительство, а, может и наше, сбросило бы на остров бомбу, превратив его в прах.

(Έξοδος 14:9-12) Το εδάφιο Ψαλμός 106:12 δείχνει πως, όταν πέρασαν με ασφάλεια απέναντι μέσα από τη στεγνή κοίτη της θάλασσας και είδαν τα νερά να ορμούν και να αφανίζουν τον αιγυπτιακό στρατό, «πίστεψαν στο λόγο του» Ιεχωβά και πάλι.
В Псалме 105:12 написано, что, когда евреи благополучно перешли море посуху и увидели, как бушующая морская пучина поглотила войско египтян, они снова «поверили... словам Его [Иеговы]».

Σχετικά με το αποτέλεσμα που έχει ο θάνατος στη συνειδητότητα κάποιου ατόμου, ο θεόπνευστος ψαλμωδός έγραψε: «Το πνεύμα του βγαίνει, αυτός επιστρέφει στη γη του· εκείνη την ημέρα οι σκέψεις του αφανίζονται». —Ψαλμός 146:4.
О том, как смерть влияет на сознание человека, псалмопевец под вдохновением написал: «Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его» (Псалом 145:4).

Σαφώς, αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα “του τρόπου ενέργειας του Σατανά, με κάθε δυναμικό έργο καθώς και με ψεύτικα σημεία και θαυμαστά προμηνύματα και με κάθε άδικη απάτη για εκείνους που αφανίζονται”.—2 Θεσσαλονικείς 2:9, 10.
Ясно, что это еще один пример «действия сатаны... со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, и со всяким неправедным обольщением погибающих» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).

Τι αφανίζει τα κολίβρια από τη Βενεζουέλα;
Что стало причиной исчезновения колибри в Венесуэле?

Το πνεύμα αυτού εξέρχεται· αυτός επιστρέφει εις την γην αυτού· εν εκείνη τη ημέρα οι διαλογισμοί αυτού αφανίζονται».—Ψαλμός 146:3, 4.
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его» (Псалом 145:3, 4).

Στην εν λόγω εικόνα, οι μόνοι επιζώντες είναι τα σκουλήκια και η φωτιά—όχι ο άνθρωπος—ενώ και τα δύο αφανίζουν οτιδήποτε βρίσκεται μέσα στα όρια της δύναμής τους.
Согласно этому описанию, не погибают только черви и огонь (не люди), они уничтожают все, что к ним попадает.

Αφανίζει τα βουνά, ξεραίνει τα ποτάμια και μικραίνει τη θάλασσα.
Он сокрушает горы... осушает реки и уменьшает моря!

Το πνεύμα αυτού εξέρχεται· αυτός επιστρέφει εις την γην αυτού· εν εκείνη τη ημέρα οι διαλογισμοί αυτού αφανίζονται».
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его».

Πώς Πληθαίνουν οι Δίκαιοι Όταν Αφανίζονται οι Ασεβείς;
Каким образом умножаются праведники, когда падают нечестивые?