βελτιωμένος oor Russies

βελτιωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

улучшенный

[ улу́чшенный ]

adjektief

Ο κόσμος συνήθως μπερδεύει τις λέξεις " καινούργιος " και " βελτιωμένος ".
Люди постоянно путают понятия " новая " и " улучшенная "

Soortgelyke frases

βελτιωμένος φάκελος
расширенная папка

voorbeelde

Τα οφέλη περιλαμβάνουν βελτιωμένη λειτουργία της καρδιάς και του αναπνευστικού συστήματος, χαμηλότερη πίεση αίματος, αυξημένη μυϊκή δύναμη, ανθεκτικότερα κόκαλα και καθαρότερη σκέψη.
К выгодам принадлежат улучшенное действие сердца и дыхательной системы, пониженное кровяное давление, повышенная мышечная сила, более крепкие кости и повышенные умственные способности.

Η Επιτροπή για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον της Αμαζονίας δηλώνει ότι αυτό που απαιτείται για τη διατήρηση του Αμαζονίου είναι «μια νέα παγκόσμια ηθική, μια ηθική που θα παραγάγει ένα βελτιωμένο τύπο ανάπτυξης, με βάση την ανθρώπινη αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη».
Члены Комиссии по развитию и окружающей среде Амазонии заявляют, что для защиты Амазонии требуется по меньшей мере «новая глобальная этика — этика, которая предоставит лучший стиль развития, основанный на человеческой солидарности и справедливости».

Αυτή εδώ, για παράδειγμα, που παρουσιάστηκε στο περιοδικό Σάιενς πέρυσι, δείχνει ότι ακόμη και μια απλή άσκηση επανάληψης, όπου οι φοιτητές χρειάζεται απλώς να επαναλάβουν ό, τι έμαθαν ήδη δίνει σημαντικά βελτιωμένα αποτελέσματα σε πολλά τεστ από ό, τι πολλές άλλες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις.
Это исследование из журнала " Science " прошлого года показывает, что даже простые упражнения, где студенты просто повторяют то, что они изучили, значительно улучшают результаты различных тестов успеваемости по сравнению с другими мероприятиями.

Σε εξαιρετικά βελτιωμένες ζώνες ασφαλείας, καθώς και σε ράμματα, σε τεχνητούς συνδέσμους, σε ελαφριά σχοινιά και καλώδια, και σε αλεξίσφαιρα υφάσματα, για να αναφέρουμε μόνο λίγες πιθανότητες.
Во много раз улучшенные ремни безопасности, швы, искусственные связки, легковесные провода и кабели, пуленепробиваемые ткани — и это далеко не все.

Η πρώτη γενιά που θα γίνει ένας νέος και βελτιωμένος κόσμος.
Первое поколение нового, усовершенствованного мира.

Μία ακόμα πιο βελτιωμένη έκδοση, το Avro RJX – με νέους κινητήρες – ανακοινώθηκε το 1997, αλλά μόνο 3 πρωτότυπα κατασκευάστηκαν προτού η παραγωγή σταματήσει στα τέλη του 2001.
Производство новой версии Avro RJX (с новыми двигателями) было анонсировано в 1997, однако только три прототипа были построены до того, как программа производства была свёрнута в 2001.

Αν δεν σε πειράζει που το λέω αυτό, Αυτοκράτορα Μολάρι... η στάση σας προς εμάς... είναι αρκετά βελτιωμένη από τη τελευταία φορά.
Если позволите мне так выразиться, Император Моллари ваше отношение к нам значительно улучшилось с момента последней встречи.

Το μέλλον μπορεί να είναι μια διασταύρωση μιας βελτιωμένης έκδοσης της Αλ Κάιντα και το επόμενης γενιάς Γιουναμπόμπερ.
Его будущее будет в симбиозе «Аль-Каиды» нового уровня и следующего поколения террористов-одиночек.

Να βασιστώ στο ότι θα προσκαλέσεις τους φίλους να έρθουν να δουν τη νέα βελτιωμένη Βικτόρια Γκρέισον;
Я надеюсь ты позвонишь и пригласишь всех своих друзей придти и увидеть новую... усовершенствованную Викторию Грейсон.

Ούτε η μανιασμένη θάλασσα ούτε οι επιθέσεις της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης εμπόδισαν τη βελτιωμένη και διευρυμένη έκδοση της Κομπλουτίου Πολυγλώττου να ξαναβγεί στην επιφάνεια το 1572 με τη μορφή της Βασιλικής Βίβλου.
Ни морские штормы, ни яростные нападки противников не смогли воспрепятствовать появлению в 1572 году улучшенного и уточненного переиздания Комплютенской полиглотты — Королевской Библии.

Βελτιωμένη ομορφιά.
Усовершенствованную красоту.

Η τιμή του είναι αρκετά βελτιωμένη...
Я знаю, что его цена значительно повысилась.

Αυτά τα προγράμματα περιλαμβάνουν καλύτερη παρακολούθηση της χρήσης των αντιμικροβιακών και των ανθεκτικών μικροβίων, βελτιωμένο έλεγχο των μολύνσεων, κατάλληλη χρήση αντιμικροβιακών στην ιατρική και στη γεωργία, έρευνα για την κατανόηση της ανθεκτικότητας και παραγωγή καινούριων φαρμάκων.
В задачи этих программ входит улучшение системы контроля над применением противомикробных препаратов и распространением устойчивых микробов; усиление контроля над инфекцией; содействие целесообразному применению противомикробных препаратов в медицине и сельском хозяйстве; улучшение диагностики лекарственной устойчивости, а также разработка новых препаратов.

Εδώ είναι το νέο σου και βελτιωμένο κατηγορητήριο.
Вот новое и улучшенное обвинение.

Φαίνεσαι πολύ βελτιωμένη απ ’ το ταξίδι, Άννι
Кажется, тебе стало лучше после поездки, Энн

Αυτή είναι βελτιωμένη τιμολογιακή καμπύλη που -- χρειαζόμαστε μερικές καινοτομίες στη φυσική στη πορεία, Σας το εγγυώμαι εγώ αυτό.
Вот такое получается снижение цены. Согласен, что попутно нужно будет сделать несколько прорывов в физике.

Με βελτιωμένο εξοπλισμό, ο Ράιλ είχε ήδη παρατηρήσει τους πιο απομακρυσμένους γνωστούς γαλαξίες στο Σύμπαν.
Усовершенствовав оборудование, Райл смог обнаружить самые удалённые известные на тот момент галактики во вселенной.

Δείτε τον βελτιωμένο Κάμερον 2.0.
Вау, у Кэмерона 2.0 есть яйца.

Έπειτα από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, η νέα τεχνολογία εισήγαγε βελτιωμένα σχέδια ομπρέλας στην αγορά, όπως την αυτόματη σπαστή ομπρέλα, καθώς και θόλους από αδιάβροχο νάιλον, πολυεστέρα και πλαστικό.
После Второй мировой войны в производстве зонтиков стали применять новые технологии. Благодаря этому появились складные зонты, а также зонты с покрытием из непромокаемого нейлона, полиэстера и полиэтилена.

Η τεχνητή νοημοσύνη του παιχνιδιού είναι βελτιωμένη σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση,με τους εχθρούς να μπορούν να αντιδρούν πιο ενεργά στη δράση των παικτών.
Искусственный игровой интеллект был улучшен, у врагов появилась возможность более ответственно реагировать на действия игроков.

Πρόσφατα, καθώς βελτιωμένοι δορυφόροι έδωσαν μια κοντινότερη άποψη της ηλιακής επιφάνειας, στοιχεία άρχισαν να αποκαλύπτονται.
Недавно, когда новейшие спутники ближе подошли к поверхности Солнца, ситуация стала проясняться.

Διασπορά (βελτιωμένο
рассеяние (улучшенный

Αυτή εδώ, για παράδειγμα, που παρουσιάστηκε στο περιοδικό Σάιενς πέρυσι, δείχνει ότι ακόμη και μια απλή άσκηση επανάληψης, όπου οι φοιτητές χρειάζεται απλώς να επαναλάβουν ό,τι έμαθαν ήδη δίνει σημαντικά βελτιωμένα αποτελέσματα σε πολλά τεστ από ό, τι πολλές άλλες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις.
Это исследование из журнала «Science» прошлого года показывает, что даже простые упражнения, где студенты просто повторяют то, что они изучили, значительно улучшают результаты различных тестов успеваемости по сравнению с другими мероприятиями.

Το 1993 η PZL-Mielec ανέπτυξε εγχώρια μία βελτιωμένη παραλλαγή του βασικού σχεδίου, που διατίθεται ως PZL M28 Skytruck.
В 1993 году ПЗЛ-Мелец начала выпуск улучшенной модели ПЗЛ М-28 Скайтрак.

Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της περυσινής χρονιάς δουλεύοντας σε ένα ντοκυμαντέρ σχετικά με τη δική μου ευτυχία προσπαθώντας να δω αν μπορώ στην πραγματικότητα να εκγυμνάσω το μυαλό μου με έναν συγκεκριμένο τρόπο, όπως μπορώ να εκγυμνάσω το σώμα μου, ώστε να καταλήξω με μια βελτιωμένη αίσθηση συνολικής ευεξίας.
Я провел большую часть последнего года, работая над документальным фильмом о моём собственном счастье, пытаясь понять, смогу ли я натренировать свой ум особенным образом, так же, как я могу натренировать своё тело, чтобы получить улучшенное ощущение общего благосостояния.