βελτιώνομαι oor Russies

βελτιώνομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

чинить

[ чини́ть ]

werkwoord impf

улучшаться

[ улучша́ться ]

werkwoord impf

улучшиться

[ улу́чшиться ]

werkwoord pf

улучшать · налаживаться · поправляться · наладиться · поправиться

voorbeelde

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Ο Πρόεδρος είναι ακόμη σε κώμα, μα υπάρχουν ενδείξεις ότι βελτιώνεται.
Президент все еще в коме, но он явно идет на поправку.

Ναι, οι επιβάτες έχουν ήδη αρχίσει να βελτιώνονται.
Да, пассажирам уже становится лучше.

Μετά άρχισες να παίρνεις τα φάρμακα και να βελτιώνεσαι και με έλκυες πάρα πολύ.
И потом ты продолжал принимать лекарства, и твое состояние улучшалось,

Οι πνεύμονές της έχουν καλυτερέψει, και θα συνεχίσουν να βελτιώνονται με τον καιρό, γιατί δεν μαγειρεύει στον ίδιο καπνό.
Состояние её лёгких улучшилось, станет ещё лучше со временем, потому что она больше не готовит на дыму.

Έτσι, βρίσκουμε κάποιους επενδυτές, και πληρώνουν για μια σειρά από υπηρεσίες, και αν αυτές οι υπηρεσίες είναι επιτυχημένες, τότε βελτιώνουν τα αποτελέσματα, και με αυτές τις μετρήσιμες μειώσεις της παραβατικότητας, η κυβέρνηση εξοικονομεί χρήματα, και με αυτά τα χρήματα, μπορεί να πληρώσει για τα αποτελέσματα.
Таким образом, мы находим инвесторов, они оплачивают ряд услуг, и если эти услуги оказываются успешными, они улучшают результаты, повторные преступления сокращаются, правительство экономит деньги, и с этих сбережений, правительство может оплатить полученные результаты.

Πολλοί ευφυείς επιχειρηματίες, όπως ο Χέρσι, ο Κόλερ, ο Λιντ, ο Νεστλέ, ο Πέτερ, ο Σουσάρ και ο Τόμπλερ —ονόματα που ίσως αναγνωρίζετε σε συσκευασίες σοκολάτας σήμερα— συνέβαλαν τα μέγιστα στη σοκολατοβιομηχανία, είτε εφευρίσκοντας αποτελεσματικότερα μηχανήματα είτε βελτιώνοντας τις συνταγές για σοκολάτα.
Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

Πώς βελτιώνει η ταπεινοφροσύνη τις σχέσεις μας με τους συγχριστιανούς μας;
Почему смирение помогает улучшать наши взаимоотношения с сохристианами?

Αν θέλετε να μάθετε ποια τεχνολογία θα αλλάξει τον κόσμο, μην δίνετε σημασία σε 13χρονά αγόρια -- προσέξτε τις νεαρές μητέρες, επειδή δεν έχουν μια στάλα υποστήριξης στην τεχνολογία αυτό δεν βελτιώνει υλικά τη ζωή τους.
Если вы хотите узнать, какая технология изменит мир, не смотрите на 13- летних мальчиков - обратите внимание на молодых матерей, они не уделят и толику внимания технологии, которая не сделает их жизнь материально лучше.

Ο καλός ζωγράφος είναι ένας τεχνίτης ο οποίος εκπαιδεύει τον εαυτό του να εργάζεται σκληρά για να βελτιώνει την τεχνική του.
Хороший художник — это мастер, который усердно трудится над тем, чтобы улучшать свое мастерство.

Ωστόσο, καθώς οι αδελφοί αποκτούσαν πείρα, βελτιωνόταν σταθερά η ποιότητα της εκτύπωσης και αυξανόταν ο αριθμός των περιοδικών που δίνονταν στη διακονία αγρού.
Однако, так как братья со временем приобрели опыт, качество печати постепенно улучшилось, а количество распространенных в служении журналов увеличилось.

Βελτιώνει την ικανότητα μάθησης.
Улучшает нашу способность учиться.

Από εκεί, ταξιδεύουν στον ιππόκαμπο, που ενδυναμώνει και βελτιώνει τους νευρώνες σ' αυτή τη φλοιώδη περιοχή.
Оттуда они поступают в гиппокамп, который стимулирует и усиливает работу нейронов коры головного мозга.

Αυτοί λοιπόν βαθμολογούνται πρώτοι οριζόντια σε όλον τον πίνακα, στην ανάγνωση, στα μαθηματικά και τη φυσική, και ένα από τα κλειδιά στην απίστευτη επιτυχία της Σανγκάης είναι ο τρόπος που βοηθούν τους δασκάλους να βελτιώνονται διαρκώς.
Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.

Βελτιώνει τη νοητική λειτουργία, προστατεύει από τη ρευματοειδή αρθρίτιδα
Укрепляют умственные способности, помогают от ревматоидного артрита

Επίσης, βελτιώνει τις σχέσεις αστυνομίας και πολιτών.
Она также улучшает отношения между органами правопорядка и населением.

Κάποιος ολοχρόνιος διάκονος αναφέρει: «Ο έπαινος με παρακινεί να εργάζομαι σκληρότερα και να βελτιώνω την ποιότητα της διακονίας μου».
Один полновременный служитель говорит: «Когда меня хвалят, мне хочется служить еще лучше и еще больше».

Θα συνειδητοποιήσετε ότι όσο περισσότερο μιλάτε Αγγλικά, τόσο περισσότερο θα βελτιώνεστε. Και όσο περισσότερη εμπιστοσύνη έχετε στον εαυτό σας, τόσο περισσότερο θα θέλετε να μιλάτε.
Вы обнаружите, что чем чаще используете язык, тем лучше у вас получается, тем увереннее вы себя чувствуете и тем больше вас хочется продолжать.

(Ιώβ 42:12) Εκείνοι που ενεργούν δόλια ίσως πιστεύουν ότι βελτιώνουν τη ζωή τους σε βάρος κάποιου άλλου, και ίσως φαίνεται ότι ευημερούν για κάποιο διάστημα.
Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.

Καθώς βελτιώνονται οι δυνατότητες των ηλεκτρονικών υπολογιστών, ο αριθμός των ναών αυξάνει ώστε να εξυπηρετήσει το επιταχυνόμενο έργο οικογενειακής ιστορίας21.
С ростом компьютерной базы растет и число храмов для совершения постоянно растущего объема семейно-исторической работы21.

(β) Πώς βελτιώνει τη ζωή σας η υπηρεσία στον Ιεχωβά;
б) Как служение Иегове может обогатить твою жизнь?

Ο Ιησούς κάλυψε μια ευρεία κλίμακα θεμάτων, όπως το πώς μπορούμε να βελτιώνουμε τις σχέσεις μας με τους άλλους (5:23-26, 38-42· 7:1-5, 12), πώς να παραμένουμε ηθικά καθαροί (5:27-32) και πώς να διάγουμε μια ζωή με νόημα (6:19-24· 7:24-27).
В этой проповеди Иисус затронул множество вопросов,— например, он показал, как улучшить взаимоотношения с другими (5:23—26, 38—42; 7:1—5, 12), как сохранить нравственную чистоту (5:27—32) и как найти смысл жизни (6:19—24; 7:24—27).

Αξίζει όμως να προσπαθείτε, ακόμη και αν μπορείτε να εφαρμόζετε μία μόνο εισήγηση κάθε φορά, και σταδιακά να βελτιώνετε το πρόγραμμα της οικογενειακής σας μελέτης.
Но стоит прилагать усилия, даже если вы сможете выполнить за один раз только что-то одно и таким образом постепенно улучшать программу вашего семейного изучения.

Δεν θα ήθελες να βελτιώνεις τεχνητά την απόδοσή σου.
Ты же ведь не хочешь искусственно улучшить свои рабочие показатели?

Αλλά εν τω μεταξύ, το να διδάξουμε τους ανθρώπους, ειδικά τα παιδιά, πώς να χειρίζονται την τεχνολογία για να βελτιώνουν τη ζωή τους και να έχουν αυτοέλεγχο, πρέπει να γίνει μέρος του ψηφιακού γραμματισμού.
Но сейчас обучение людей, особенно детей, пользоваться технологиями для улучшения своей жизни и самоуправления, является неотъемлемым аспектом цифровой грамотности.