γδέρνω oor Russies

γδέρνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обдирать

[ обдира́ть ]

werkwoord

Αν είμαι κινέζα, θα μπορώ να γδέρνω τα γόνατά μου;
Если я буду китаянкой, я смогу обдирать коленки?

ободрать

[ ободра́ть ]

werkwoord

оцарапать

[ оцара́пать ]

pf

поцарапать · содрать · ссадить · шкура · тереть · сдирать кожу

voorbeelde

Φά'το, μην το γδέρνεις.
Ешь, не очищай.

Το βλέμμα της σε γδέρνει σα νύχια.
Ее взгляд дерет как будто у него макияж.

Εσείς που μισείτε το καλό και αγαπάτε το κακό, που γδέρνετε το δέρμα των ανθρώπων από πάνω τους και τη σάρκα τους από τα κόκαλά τους».—Μιχαίας 3:1-3· Ησαΐας 1:17.
Вы ненавидите добро и любите зло. Вы сдираете с народа кожу и отрываете у них мясо от костей» (Михей 3:1—3; Исаия 1:17).

Μετά τις πυροβολεί, τις γδέρνει, και πετάει κάθε πτώμα σε διαφορετικό ποτάμι.
Каждый раз в другой реке.

Την γαμάω, είμαι έτοιμος να χύσω, και με γδέρνει.
Я ебу её, вот-вот кончу, а она как царапнет!

Όταν ετοιμάζουν ένα σφαγμένο πρόβατο για βράσιμο, πρώτα το γδέρνουν και κατόπιν το διαμελίζουν.
Когда заколотую овцу подготавливают к варке, с нее сначала сдирают кожу, а затем ее разделывают.

Εξοργίζεστε όταν θρησκευτικοί ηγέτες γδέρνουν τα ποίμνιά τους ή διδάσκουν κατάφωρα ψεύδη;
Ощущаете ли вы гнев из-за того, что религиозные руководители обирают свою паству и учат откровенной лжи?

Γδέρνει ένα περιστέρι με τσεκούρι.
Она освежёвывает голубя с помощью топора.

Θέλω να δει να γδέρνουν ζωντανό κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί που βρήκε καταφύγιο εκεί.
Я хочу, чтобы Тич увидел как сдирают кожу заживо с каждого мужчины, женщины и ребенка, которые спрятались там вместе с ним.

Ή μήπως, επικαλούμενες το φόβο για τον Θεό, κάποιες θρησκείες γδέρνουν το ποίμνιο;
Не запугивают ли некоторые религии прихожан Божьей карой, чтобы до нитки их обобрать?

Γδέρνουμε τους εχθρούς μας εδώ και χίλια χρόνια.
Мы тысячу лет сдираем шкуры со своих врагов.

Αν θες, του γδέρνω τις πατούσες και σου βρίσκω Ινδιάνικο πιπέρι για τις πληγές.
Если хочешь, разрежу ему ступни, найду индейский перец - можешь втереть ему в раны.

Μόλις είδα τον κον'ρμιτατζ να γδέρνεται ζωντανός.
А я только сегодня видела, как с мистера Армитаджа сняли кожу.

Οι φανατικοί αρχάριοι οι οποίοι ξεπερνούν τις δυνατότητές τους ποδηλατώντας σε παρακαμπτήριους δρόμους και σε μονοπάτια πέφτουν από το ποδήλατό τους, με αποτέλεσμα όχι μόνο να χτυπούν και να γδέρνονται αλλά και να τραυματίζονται σοβαρά στους αστραγάλους, στους καρπούς, στους ώμους και στην κλείδα.
Рьяные начинающие, которые превышают предел своих физических способностей, отсчитывая километры проселочных дорог и троп, падают с велосипедов и не только получают порезы и ссадины, но также сильно повреждают лодыжки, запястья, плечи и ключицы.

Περνάνε τα λεπτά, κανείς δε μετράει τις ανάσες μου, δεν υπάρχει φύλακας, δεν υπάρχει μαστίγιο να γδέρνει τη ζωή από μέσα μου.
Проходят минуты, никто не считает мои дыхания, ни тюремщика, ни хлыста, растерзывающего мое тело.

Περιγράφοντας τον τρόπο με τον οποίο τρώνε οι αρκούδες, κάποιος αυτόπτης μάρτυρας είπε: «Αφού επιλέξουν το ψάρι που θέλουν, βάζουν το ένα πόδι τους πάνω στο κεφάλι του, κατόπιν γδέρνουν το δέρμα του ξεκινώντας από τα βράγχια, και έτσι εμφανίζεται η σάρκα του ψαριού την οποία και καταβροχθίζουν».
Один очевидец описал ритуал медвежьих пиров так: «Выбрав приглянувшуюся рыбу, они придавливают ей голову лапой, затем сдирают кожу по направлению от жабер к хвосту, добираясь до мяса, которым лакомятся».

Τα μακριά, κρεμαστά αυτιά τους γδέρνονταν εύκολα στα αγκάθια και στα βάτα καθώς τα κατσίκια σκαρφάλωναν στις βραχώδεις λοφοπλαγιές και έβοσκαν στους θαμνότοπους.
Когда они паслись на горных склонах среди кустарников, их длинные, висячие уши легко могли порваться о колючки и терновник.

Τα γίδια μου τα γδέρνουν και τα πρόβατα τα κάνουν θυσίες κ' η Χλόη θα καθίση σε πολιτεία.
Сдерут кожу с моих коз и в жертву овец принесут, а Хлоя теперь навсегда останется в городе жить.

Έχω βάλει πάτους στα έπιπλα για να μη γδέρνουν το πάτωμα.
Надя, у меня есть коврики на пол, чтобы избежать царапин паркета.

Να χτυπάς στο χαμηλότερο, το βασικότερο κομμάτι ανθρωπιάς, να γδέρνεις τη βάση της ανθρώπινης ψυχής, να κάνεις αυτές τις μικρές συναισθηματικές δολοφονίες.
Апеллировать низшими, основными человеческими потребностями, разрывать человеческую душу, совершать это маленькое эмоциональное убийство политика?

Μια χαρά τα γδέρνετε και οι δύο.
Вы обе хорошо свежуете кроликов.

Δεν γδέρνουμε, δεν τρυπάμε, δεν τσιμπάμε.
И никто не будет царапаться, пихаться и толкаться, хорошо?

Αν είμαι κινέζα, θα μπορώ να γδέρνω τα γόνατά μου;
Если я буду китаянкой, я смогу обдирать коленки?

Γδέρνουν το μυαλό.
Они разрывают мой разум.

Οι ευαγγελιστές της τηλεόρασης, που ανήκουν σε Προτεσταντικά δόγματα του Χριστιανικού κόσμου, αποτελούν χτυπητό παράδειγμα: τσαρλατάνοι που γδέρνουν τα ποίμνιά τους, χτίζουν αυτοκρατορίες πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, έχουν σχέσεις με πόρνες, χύνουν κροκοδείλια δάκρυα όταν ξεσκεπάζονται οι ίδιοι και ζητιανεύουν συνέχεια για χρήματα, όλο και περισσότερα χρήματα.
Телевизионные евангелисты протестантских сект христианского мира являются ярким примером этого: шарлатаны стригут свои стада, строят предприятия стоимостью в миллионы долларов, общаются с проститутками, проливают крокодиловы слезы, когда их разоблачают, и постоянно выпрашивают все больше и больше денег.