γεγονός oor Russies

γεγονός

/je.ɣo.ˈnos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

событие

[ собы́тие ]

naamwoord onsydig

индивидуально выраженное явление

Ποιά ήταν τα κύρια γεγονότα του περασμένου έτους;
Каковы были главные события прошлого года?

происшествие

[ происше́ствие ]

naamwoord manlike, onsydig

Το απίστευτο γεγονός συνέβη μπροστά σε εκατομμύρια τηλεθεατές.
Чрезвычайное происшествие произошло на глазах у миллионов зрителей.

факт

[ фа́кт ]

naamwoord manlike

Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το γεγονός.
Никто не может отрицать этот факт.

случай · Факт · случившееся · мероприятие · эпизод · подробность

Γεγονός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Случайное событие

θεωρία πιθανοτήτων

Το σκηνικό, οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά.
Сходства - случайны. События - вымышлены.

Soortgelyke frases

Τοποθεσία ενός γεγονότος
место события

αυτό καθαυτό το γεγονός
самый факт

γίνεται
выполнимый · может · твориться

γίνομαι
быть · вырасти · идти · пойти в · превратиться · превращаться · произойти · происходить · пройти · случиться · становиться · стать

δραματικό γεγονός
трагедия

Γεγονός μαζικού αφανισμού
Массовое вымирание

όταν ασπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι
когда рак на горе свистнет

γίνομαι φτωχότερος
беднеть · обеднеть

γίνομαι έξω φρενών
выйти из себя

voorbeelde

7, 8. (α) Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για το γεγονός ότι ο λαός του Θεού έχει ‘μακρύνει τα σκοινιά του’;
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.
После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.

Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

Όταν προσπαθεί να μεγαλοποιήσει τα γεγονότα, σαν να ήταν εγκλήματα, τότε ναι.
В том, что он хочет полагать эти факты преступными - да.

Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Αλλά ο Ιωάννης θέλει να μάθει απευθείας από τον Ιησού για τη σημασία αυτού του γεγονότος, και γι’ αυτό στέλνει δύο μαθητές του να τον ρωτήσουν: ‘Εσύ είσαι ο Ερχόμενος ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;’
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»

Ο Γουέλς αναφέρει επίσης ως αιτία την αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών χωρίς παππούδες, καθώς και το γεγονός ότι λίγοι γονείς διαβάζουν τώρα στα παιδιά τους.
Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.

Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.

Αυτές οι δυο περιγραφές του ίδιου γεγονότος φαίνονται να διίστανται.
Эти два описания одного и того же события несколько противоречат друг другу.

Σου μιλάω βάση γεγονότων.
Ты полагаешься только на факты.

Να μισθώσει ένα άτομο για να πάρει την θέση της.. Σε ένα φιλανθρωπικό γεγονός..!
Нанять двойника, который заменит ее на вечере, устроенном ради нее, пока она гуляет!

Αξιοσημείωτο γεγονός αποτέλεσε η έκδοση ολόκληρης της Αγίας Γραφής —Μετάφραση Νέου Κόσμου σε αυτή τη γλώσσα το 1996.
В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».

Κι έτσι το γεγονός ότι με αφήνεις να είμαι εδώ τώρα για την Alexis όσο μας έχει ανάγκη,
И тот факт, что ты позволяешь мне быть сейчас здесь ради Алексис, когда она во мне нуждается.

Απέκρυψα το γεγονός ότι οι κυήτορες ανέπνευσαν τον μολυσμένο αέρα της Εσπερίας.
Я пропущу тот факт, что суррогат вдохнула воздух Уэстерли.

Πώς σου φαίνεται το γεγονός ότι γλυτώνεις κάθε φορά;
Как Вы объясняете тот факт, что вам удалось выжить?

Λέει για το γεγονός ότι η μάρτυράς μας πέθανε πριν από 3 χρόνια, και ότι η αρχική δικηγόρος του κ. Μπέιλι θα καταθέσει εκ μέρους της μάρτυρος, υπό την Τέρνερ εναντίον Μίσιγκαν ως εξαίρεση στον κανόνα.
Он говорит о том факте, что наш свидетель умер 3 года назад, но первоначальный защитник местера Бейли готова дать показания от имени свидетеля, как в деле Тёрнера против Мичигана.

Το γεγονός και μόνο πως έχουμε αυτή την ικανότητα συμφωνεί με το σχόλιο ότι ο Δημιουργός έβαλε «την αιωνιότητα στη διάνοια του ανθρώπου».
Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».

Τον καιρό της εκτύπωσης αυτού του βιβλίου, διάφορες μορφές του MEPS χρησιμοποιούνται σε 125 και πλέον τοποθεσίες σε όλη τη γη, γεγονός που έχει συμβάλει στο να κατασταθεί δυνατή η ταυτόχρονη έκδοση του δεκαπενθήμερου περιοδικού Η Σκοπιά σε περισσότερες από 130 γλώσσες.
В настоящее время различные виды этой системы применяются более чем в 125 местах по всему миру, что облегчает издание журнала «Сторожевая башня», выходящего два раза в месяц одновременно более чем на 130 языках.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑΤΕ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ (Βιβλιάριο)
«СМОТРИТЕ В ЛИЦО ФАКТАМ» (маленькая брошюра)

Το γεγονός ότι ο ναός της Αρτέμιδος θεωρούνταν άσυλο υποδαύλιζε την εγκληματικότητα, και ως εκ τούτου αυξήθηκαν οι εγκληματίες στην Έφεσο.
Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.

Τι σημαίνει το γεγονός ότι λαβαίνουν πλήρη αναγνώριση της ιδιότητάς τους ως γιων;
Что означает полное осуществление усыновления?

Το γεγονός ότι έμαθα αυτά τα πράγματα από την Αγία Γραφή μου με συνάρπασε.
Я был потрясен этим открытием из Библии.

Το χειροτερο πραγμα απο την σκεψη του να χασω την Κειτι ειναι το γεγονος να χασω και εσας τους δυο.
Единственная вещь, хуже, чем думать о потере Кэти, это думать, что я теряю вас обоих.