δει oor Russies

δει

werkwoord

Soortgelyke frases

(απλ.) διακρίνω, ξεχωρίζω, βλέπω
выглядеть

βλέπω όνειρο
видеть сон · сновидение

βλέπω αλλά δεν αγγίζω
вприглядку

βλέπω καλά
разглядеть

Τον είδα να διασχίζει το δρόμο.
Я видел, как он переходил улицу. · Я видел, как он переходит улицу.

χάρηκα που σε είδα
Рад был тебя увидеть.

παρατηρώ, βλέπω• σημειώνω αντιλαμβάνομαι.
подметить

Δεν είδα κανέναν να μπαίνει στο σπίτι.
Я не видел, чтобы кто-нибудь входил в дом.

βλέπω φευγαλέα
беглый взгляд

voorbeelde

(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Για να πω την αλήθεια, κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά, Αρχηγέ, και δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον από τα ΜΜΕ.
Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.

«Το μυαλό πρέπει να αδειάσει για να μπορέσει να δει καθαρά», είπε ένας συγγραφέας σχολιάζοντας αυτό το θέμα.
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».

Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.

Μπορεί κανείς να σε δει στο δρόμο.
На улице тебя могут увидеть.

Είναι σχεδόν στις μέρες της, άλλα δεν την έχουμε δει εδώ και 4 εβδομάδες.
У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.

Δυσκολεύτηκε να γρά ψει σ' έναν άνθρωπο που δεν είχε δει ποτέ της.
Писать человеку, с которым она никогда не встречалась, оказалось очень сложно.

Αυτός δε θα μπορεί να σας δει;
И он вас не увидит?

Έχω δει άνδρα μετά από άλλο άνδρα να φεύγει από το διαμέρισμά σου.
я видел мужчину за мужчиной, покидающих эту квартиру и никогда не возвращающихс €.

Χάρπερ, έχεις δει το όνομα στο τέλος του μηνύματος;
Харпер, ты видел имя в конце послания?

Το έχω δει.
Я видела.

Ο Πτέραρχος Χάμοντ θα σας δει τώρα.
Генерал Хэммонд готов принять вас сейчас.

Δεν σε έχω δει τόσο ευτυχισμένο εδώ και καιρό
Давно не видел тебя таким счастливым

Αλλά ίσως η Ρουθ κι εγώ έχουμε δει όλες τις θέες που χρειαζόμαστε.
Но, быть может, мы с Руфь уже видели все, что нам нужно.

Έχω δει το φάκελο
Я видела файл дела

Έχω δει τέτοια πράγματα ξανά.
Ну, я-я-я видела похожую работу раньше.

Ο Abbott θέλει να σε δει.
Эбботт хочет вас видеть.

Είχε δει μερικούς από τους λευκούς διαβόλους.
Он видел уже многих белых дьяволов.

Βασιζόμενος στη στενή σχέση και στην ομοιότητα που είχε με τον Δημιουργό, ο Ιησούς είπε: «Αυτός που έχει δει εμένα έχει δει και τον Πατέρα».
Близкие отношения с Творцом и сходство с ним позволили Иисусу сказать: «Видевший Меня видел Отца» (Иоанна 14:9).

Ο Επικεφαλής ήρθε να σας δει... ανεπίσημα.
Председатель здесь, чтобы увидеть вас... больницы.

Όταν ήρθε μια μεγάλη πείνα, ο Ιωσήφ δοκίμασε τους αδελφούς του για να δει αν η καρδιά τους είχε αλλάξει.
Когда наступил сильный голод, Иосиф проверил своих братьев, чтобы узнать, не изменилось ли их сердце.

Το έχεις δει ποτέ;
Вы его видели?

Δεν έμοιαζε με κανένα πλοίο απ’ όσα έχω δει.
Он не походил ни на один корабль, виденный мною когда-либо.

Αλλά σε μεγάλη κλίμακα, χρειαζόμαστε περισσότερους ενήλικες άνδρες με εξουσία για να ξεκινήσουν την ιεράρχηση αυτών των ζητημάτων, και δεν το έχουμε δει ακόμα αυτό, έτσι δεν είναι;
Но, по большому счёту, нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем, правда?