διάσπαρτος oor Russies

διάσπαρτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разрозненный

[ разро́зненный ]

adjective particle

voorbeelde

Υπάρχουν άλλα 20.000 πηγάδια που τροφοδοτούνται από αυτό το μεγάλο σφουγγάρι, και το νερό φτάνει στην επιφάνεια με τη βοήθεια των ανεμοαντλιών, τις οποίες βλέπετε διάσπαρτες στο τοπίο που απλώνεται στα πόδια μας.
Еще из 20 000 скважин в этой огромной губке воду выкачивают при помощи насосов, работающих от ветроустановок, которые с самолета кажутся точечкам.

Δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο εδάφιο το οποίο να αναφέρει ότι ο Μωυσής έγραψε ολόκληρη την Πεντάτευχο, αλλά υπάρχουν σαφείς δηλώσεις διάσπαρτες σε όλο το κείμενο που το φανερώνουν αυτό.
Нигде в Пятикнижии не говорится, что его написал Моисей, однако на это недвусмысленно указывают многие выражения, встречающиеся в разных его частях (Исх 17:14; 24:4; 34:27; Чс 33:2; Вт 31:9, 19, 22, 24—26).

Το ακανόνιστο περίγραμμα των νησιών, με τα διάσπαρτα μικροσκοπικά, άσπρα σπίτια που λαμπυρίζουν στο φως του ήλιου, ενέπνευσε κάποιον ποιητή να τα παρομοιάσει με “ίππους πέτρινους με τη χαίτη ορθή”.
Изрезанные очертания островов с редкими, белеющими на солнце домишками вызвали в воображении поэта образ «каменных лошадей с косматыми гривами».

Για την άφιξη της Μεγαλειοτάτης στο Σύδνεϋ, προτείνουμε φόρεμα από λευκή οργάντζα με διάσπαρτα μπουμπούκια σε κίτρινο παστέλ.
Для прибытия в Сидней мы советуем Ее Величеству белое платье из органзы, усыпанное бледно-желтыми акациями.

Ταξιδεύοντας μόνη, μερικές φορές πάνω σε άλογο, κήρυττε σε πόλεις, χωριά και διάσπαρτες μπανανοφυτείες στις ακτές της Καραϊβικής.
Путешествуя одна, иногда верхом на лошади, она проповедовала в городах и деревнях, а также на разбросанных банановых плантациях на карибском побережье.

Παρατηρήστε τα μεταλλικά θραύσματα που είναι διάσπαρτα σε όλη τη σάρκα.
Обратите внимание на металлические фрагменты, разбросанные по всей плоти.

Το 1917, το Αρμενικό Συνέδριο των Ανατολικών Αρμένιων ζήτησαν από τους διάσπαρτους αρμένιους στρατιωτικούς και αξιωματικούς στις περιοχές κατεχόμενες από τη Ρωσία να συγκεντρωθούν σταδιακά.
В 1917 году Армянский национальный конгресс обратился к армянским солдатам и офицерам, оказавшимся на различных оккупированных русскими территориях, с призывом поэтапно вернуться на родину.

»Γιατί εξαπολύθηκε τόσο απάνθρωπος και συστηματικός διωγμός εναντίον ενός μικρού, διάσπαρτου και ακίνδυνου δόγματος;
За что так целенаправленно и безжалостно преследовали малочисленную, разрозненную, не представляющую никакой опасности для общества религиозную группу?

Έτσι δεν είναι ότι δίνω τις πληροφορίες αυτές διάσπαρτες, αλλά τώρα υπάρχει και τρίτο πρόσωπο, ένα ανεξάρτητο τρίτο πρόσωπο, η τράπεζα μου, η οποία βεβαιώνει ότι, ναι πράγματι, ήμουν σ' εκείνο το σημείο τότε.
Так что это не только я предоставляю информацию, теперь есть и третья сторона, независимая третья сторона - мой банк, который подтверждает, что да, действительно, я был там в это время.

Όσον αφορά στην Άνω Βλυχάδα, το πρόβλημα εντοπίζεται στο βουνό Καντύλι όπου υπάρχουν και συνεχίζουν να καίνε πολλά μικρότερα ή μεγαλύτερα μέτωπα τα οποία είναι διάσπαρτα και προκαλούν νέες αναζωπυρώσεις διαρκώς. Η φωτιά κινείται πλέον προς τη Νέα Πέραμο.
Что касается Ано Вличада, то проблема находится в горах Кантыли, где существует и продолжает гореть множество мелких или крупных фронтов, которые разбросаны и вызывают новые вспышки. Огонь теперь движется в сторону Неа Перамос.

Τώρα, τα μέλη της Εκκλησίας Τσινλί έχουν αναλάβει το διορισμό να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού σε έναν τομέα που είναι διάσπαρτος σε έκταση 11.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων!
Теперь это самостоятельное собрание, которое проповедует на территории площадью более 11000 квадратных километров!

Ακόμη και αν οι αρχές επιβάλλουν περιορισμούς στο έργο μας, εμείς συνεχίζουμε να κηρύττουμε με διακριτικότητα —ίσως επισκεπτόμενοι διάσπαρτα σπίτια στον τομέα ή αυξάνοντας την ανεπίσημη μαρτυρία μας.
Даже если власти ограничивают нашу деятельность, мы продолжаем проповедовать, проявляя при этом благоразумие — возможно обходя дома или квартиры не по порядку или больше свидетельствуя неформально.

Σύντομα, στο τοπίο άρχισαν να εμφανίζονται διάσπαρτα χωριά, καθώς διαφορετικές φυλές εγκαθίσταντο η μια δίπλα στην άλλη σχηματίζοντας ένα μωσαϊκό πολιτισμών και γλωσσών.
И вскоре горный ландшафт усеяли деревушки, в которых бок о бок жили племена, у каждого из которых была своя культура и язык.

Οι περισσότεροι κάτοικοι μένουν σε διάσπαρτα παράκτια χωριουδάκια.
Большинство людей живет в деревнях, разбросанных по побережью.

Η πλειονότητα των 12 εκατομμυρίων κατοίκων της Υεμένης—αριθμός που αντιστοιχεί περίπου με το ένα τρίτο του πληθυσμού όλης της Αραβίας—ζει, όχι στην καυτή έρημο, αλλά σε αυτό το οροπέδιο και στα πολλά βουνά που υπάρχουν διάσπαρτα σε αυτή τη χώρα.
Бо́льшая часть из 12 миллионов жителей Йемена, которые составляют примерно треть всего населения Аравии, живет не в знойной пустыне, а на этом плато и в многочисленных горах этой земли.

Ψεκασμός Σχεδιάζει διάσπαρτα εικονοστοιχεία με το τρέχον χρώμα
Распылитель Распыляет точки текущего цвета случайным образом на изображении

Το αρχικό σχέδιο ήταν υπό κατάρρευση, με τόσες πολλές μονάδες να έχουν αποβιβαστεί λανθασμένα, αποδιοργανωμένα και διάσπαρτα.
Первоначальный план полностью пошёл вразнос, поскольку множество подразделений высадилось не в том месте, люди были дезорганизованы и рассеяны.

Σήμερα, έχουν απομείνει μόνο λίγα διάσπαρτα τμήματα δάσους.
Теперь осталось лишь несколько разрозненных участков этого соснового леса.

Υπάρχουν μόνο λίγα pixels διάσπαρτα γύρω από εδώ που είναι, κόκκινα αρκετά για να περάσουν αυτό το τεστ.
Остается всего несколько пикселей разбросанных вокруг, которые достаточно красные, чтобы пройти проверку теста.

Ο οργανισμός Aga Khan έχει αφιερώσει μεγάλη προσπάθεια στην ανάπτυξη και την εκπαίδευση ισμαηλιτικών κοινοτήτων διάσπαρτων στον κόσμο, σε χώρες όπως η Κένυα, το Μπανγκλαντές, το Αφγανιστάν, το Τατζικιστάν και η Μαδαγασκάρη.
Фонд Ага Хана прикладывает много усилий для развития и образования исмаилистских сообществ, разбросанных по всему миру, включая Кению, Бангладеш, Афганистан, Таджикистан и Мадагаскар.

11 Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Υπολογίζεται ότι, σε κάποιες χώρες που έχουν πληγεί από τον πόλεμο, θα μπορούσε να καλλιεργηθεί 35 τοις εκατό περισσότερη γη αν οι κάτοικοι δεν φοβούνταν τις διάσπαρτες νάρκες.
11 Вот как это можно проиллюстрировать. В некоторых пострадавших от войны странах, по оценкам экспертов, могло бы обрабатываться на 35 процентов полей больше, если бы местные жители не боялись оставшихся в земле мин.

Οι κορυφές Κίμπο και Μαουένσι συνδέονται σε ύψος 4.600 μέτρων με μια τεράστια, επικλινή πεδιάδα διάσπαρτη με βράχους.
На высоте 4 600 метров Кибо и Мавензи соединяются широкой наклонной равниной, усыпанной камнями.

Αντιστρόφως, αν η ενέργεια είναι θετική (τροχιές χωρίς περιορισμούς, που ονομάζονται επίσης "διάσπαρτες τροχιές»), η εκκεντρότητα είναι μεγαλύτερη από το ένα και η τροχιά είναι μία υπερβολή.
Наоборот, если энергия положительна (несвязанные орбиты, также называемые орбитами рассеяния), эксцентриситет больше, чем единица, и орбита — гипербола.

Εκτός από μερικά τανκς και διάσπαρτες ομάδες βαρέων όπλων, τα στρατεύματα επίθεσης είχαν μόνο τα προσωπικά όπλα τους, τα οποία, αφού σύρθηκαν στην άμμο, χρειάζονταν καθαρισμό προτού μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν.
Не считая нескольких уцелевших танков и взвода тяжёлого вооружения у штурмующих войск было только их собственное вооружение, которое после преодоления волн прилива и таскания по песку нуждалось в чистке перед использованием.

Κάποιες φορές τοποθετούσαν διάσπαρτα ξυλεία ανάμεσα στους πλίθους.
Иногда кирпич чередовали с древесиной.