διασπάω oor Russies

διασπάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подчинить себе

voorbeelde

Η εξωτερική και η εσωτερική δομή του οπαλίου περιθλά το φως, διασπώντας το σε πολλά χρώματα μέσα στο λίθο.
У опала же, в силу особенности внешнего и внутреннего строения камня, световые лучи отражаются разбиваясь на множество цветов в самом камне.

Αλλά όταν οι συναναστροφές έξω από το σπίτι είναι πάρα πολλές ή μένουν ανεξέλεγκτες, τότε ο οικογενειακός κύκλος εξασθενεί ή ακόμα και διασπάται.
Но когда ребенок чрезмерно общается с чужими, а общение не подвергается контролю, то семейные узы слабеют или даже разрываются.

Όταν μπαίνουν στους σκουπιδοτενεκέδες, αυτά τα σκουλήκια καθώς προχωράνε τρώνε τα απορρίμματα και παράγουν ένα πλούσιο λίπασμα το οποίο διασπάται εύκολα.
Когда эти черви попадают в мусорные ямы, они пропускают отбросы через себя, прокладывая ходы и производя хороший компост, который прекрасно разлагается.

Το λίπος διασπάται προμηθεύοντας στο σώμα της αρκούδας τις αναγκαίες θερμίδες και υγρά.
Жировые ткани расщепляются ферментами и снабжают организм животного необходимыми калориями и водой.

Το σάλιο της μέλισσας περιέχει οξειδάση της γλυκόζης, ένα βασικό ένζυμο το οποίο διασπά τη γλυκόζη που βρίσκεται μέσα στο νέκταρ.
Ее слюна содержит глюкозооксидазу — фермент, который играет ключевую роль в расщеплении содержащейся в нектаре глюкозы.

Όσο θα ψάχνεις να βρεις ένα μικρό Λίθο ανάμεσα σε όλους τους βράχους και τα βουνά της δημιουργίας, σχίσιμο σαν αυτό μπορεί να εμφανιστεί παντού, να εξαπλώνεται και να διασπάται προς όλες τις κατευθύνσεις.
За время, необходимое чтобы найти один единственный Камень..... среди всех скал и горы создания,... трещины как эта, могут появиться где угодно, распространяясь и раскалываясь во всех направлениях.

Το 1917 ο Ράδερφορντ, διασπά το άτομο.
В 1917-ом году, Резерфорд расщепляет атом.

Θα πρέπει να μάθουν πώς αν σε περίπτωση που πάρει διαχωρίζονται από την μονάδα μας ή όλα αυτά φανταχτερό εξοπλισμό διασπά σε ένα σκληρό περιβάλλον.
Мы должны научиться как действовать если мы разделены с подразделением, или если все это изящное оборудование сломается в неблагоприятных условиях.

Διασπά το σεληνόφως.
Он отражает лунный свет.

Και αυτό που είναι οι μεταστάσεις είναι όταν ο όγκος όταν ένα κομμάτι διασπάται και ταξιδεύει μέσω της ροής του αίματος και πηγαίνει σε ένα διαφορετικό όργανο.
Метастаз - это когда опухоль - когда кусочек отрывается, и проходя по кровяным сосудам попадает в другой орган.

Παραδείγματος χάρη, αφού φάει έναν ιό-εισβολέα, το μακροφάγο τον διασπά σε μικρά κομμάτια.
«Пожрав», например, вторгшийся вирус, макрофаг расчленяет его на маленькие фрагменты.

Η διορία διασπάει φιλίες, οικογένειες, ακόμη και ομάδες μελέτης.
ѕоставленный крайний срок разделил друзей, семьи, даже учебные группы.

Διασπά την ελκτική ακτίνα.
Он разрушает тяговый луч.

Μικροοργανισμοί που Διασπούν το Πετρέλαιο Ξύπνα!, 9/2015
Микроорганизмы, которые расщепляют нефть «Пробудитесь!», 9/2015

Αργότερα, οι ερευνητές άρχισαν να διασπούν το αίμα στα βασικά συστατικά του, γιατί οι γιατροί συμπέραναν ότι ο ασθενής μπορεί να μη χρειάζεται όλα τα κύρια συστατικά του αίματος.
Потом исследователи начали разделять кровь на ее основные компоненты, потому что врачи пришли к заключению, что определенному пациенту, может быть, не нужны все основные части крови.

Πρώτα απ' όλα, υδατάνθρακας είναι η διατροφική κατηγορία για τα σάκχαρα και τα μόρια που το σώμα σας διασπά για να κάνει τα σάκχαρα.
Во-первых, углеводы являются категорией сахаров и молекул, которые распадаются в организме для получения простых сахаров.

Στη διάρκεια της ημέρας, οι σβόλοι κατεβαίνουν, και η βακτηριακή πρωτεΐνη που περιέχουν διασπάται στο εσωτερικό των εντέρων.
В течение дня шарики из кардиального отдела желудка постепенно перемещаются в кишечник, где переваривается содержащийся в них бактериальный белок.

Αν ένας Χριστιανός αμετανόητα διαπράττει ανηθικότητα, λέει ψέματα, κλέβει, παίρνει ναρκωτικά ή με κάποιον άλλον τρόπο καταπατάει το θείο νόμο, διασπάει την ειρήνη με τον Ιεχωβά που απολάμβανε πριν.
Если христианин поступает безнравственно, лжет, крадет, принимает наркотики или нарушает закон Бога каким-нибудь иным образом и не кается, он нарушает мир с Иеговой, которым он однажды пользовался (Притчи 15:8, 29; 1 Коринфянам 6:9, 10; Откровение 21:8).

Διασπούν την εταιρία και οι άλλοι εταίροι δεν θέλουν σχέση με την Πίρσον Σπέκτερ Λιτ πλέον.
Вашу фирму разделяют, и остальные партнёры больше никак не связаны с " Пирсон Спектер Литт ".

Το 15ο αιώνα, εκείνο το κράτος άρχισε να διασπάται σε μικρότερα χανάτα, όπως της Κριμαίας, του Αστραχάν και του Καζάν.
В XV веке это государство начало распадаться на ханства — Крымское, Астраханское, Казанское и другие.

Ο θάνατος του συζύγου διασπά το γαμήλιο δεσμό, και η χήρα είναι ελεύθερη να ξαναπαντρευτεί, αν το επιλέξει.
Смерть мужа разрывает брачные узы, и поэтому вдова при желании может вступить в новый брак (Рф 1:8—13; Рм 7:2, 3; 1Кр 7:8, 9).

Στο ένα εκατομμύριο άτομα του άνθρακα-14 μόνο ένα, κατά μέσο όρο, διασπάται κάθε τρεις μέρες.
Из одного миллиона атомов углерода 14 каждые три дня, в среднем, распадается лишь один.

Αν υπήρχε πολύ ελεύθερο οξυγόνο στην ατμόσφαιρα την εποχή που γινόταν η σύνθεση των αμινοξέων, τότε αυτό θα ενωνόταν γρήγορα με τα οργανικά μόρια και θα τα διασπούσε καθώς αυτά θα σχηματίζονταν.
Если бы во время образования аминокислот в атмосфере было много свободного кислорода, то, как только появлялись бы эти органические молекулы, кислород быстро соединялся бы с ними и разрушал бы их.

Όταν τα φυτά και τα ζώα πεθαίνουν, μια άλλη οικογένεια βακτηρίων διασπούν τα αζωτούχα συστατικά απελευθερώνοντας το άζωτο πίσω στο χώμα και στην ατμόσφαιρα.
Когда растения и животные умирают, особая группа бактерий разлагает эти азотные соединения и возвращает азот в почву и атмосферу.

Λόγου χάρη, το ένζυμο μαλτάση διασπά ένα σάκχαρο, τη μαλτόζη, σε δύο μόρια γλυκόζης.
Например, фермент мальтаза расщепляет сахар мальтозу на две молекулы глюкозы.