διαδοχικά oor Russies

διαδοχικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

один за другим

[ оди́н за други́м ]

bywoord

Πιθανώς έχετε διακρίνει και εσείς ότι σφυροκοπούν τους Χριστιανούς διαδοχικά κύματα δοκιμασιών και προκλήσεων.
Наверно, вы и сами знаете, что испытания и искушения могут захлестывать христиан одно за другим.

по очереди

[ по о́череди ]

bywoord

Υπάρχει κάποια λογική στη Συρραφή έξι θυμάτων, διαδοχικά.
В том, чтобы сшить шестерых жертв по очереди, есть некоторая логика.

по цепочке

подряд · поочерёдно · последовательно

Soortgelyke frases

μη διαδοχικά
вразбивку

voorbeelde

Είπαν να είναι μετρητά, σε μη διαδοχικά χαρτονομίσματα.
Сказали, что они должны быть наличными, непоследовательными купюрами.

Νωρίς κάθε πρωί, καθώς χιλιάδες ηλεκτρικοί κινητήρες αρχίζουν να βουίζουν και εκατοντάδες χιλιάδες φώτα αρχίζουν να ανάβουν, εκατομμύρια άνθρωποι κινούνται μέσα στα συνωστισμένα υπόγεια παλάτια όπου περίπου 3.200 βαγόνια του υπόγειου σιδηρόδρομου διαδοχικά θα ανοίγουν και θα κλείνουν τις πόρτες τους στη διάρκεια της μέρας.
Ранним утром, когда начинают рокотать тысячи электромоторов и зажигаются сотни тысяч огней, миллионы людей пробираются через переполненные подземные дворцы, где порядка 3 200 подземных поездов будут весь день открывать и закрывать двери.

Ένας ανταγωνιστής, ισχυρίζεται ότι είναι διάδοχος του Δαίμονα.
Есть соперник, который претендует на место Наследника Демона.

Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.
Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

Πρότεινα να είναι αυτός ο νέος διάδοχος του θρόνου.
Я предложила чтобы он был новым наследником престола

Ο Σολ Έντερμπι, ο άξιος διάδοχός σου, υπό την πίεση μιας ανήσυχης κυβέρνησης, αποφάσισε κάποιες εκτεταμένες αλλαγές στη λειτουργία των υπηρεσιών πληροφοριών.
Сол Эндерби, твой достойный преемник, под давлением обеспокоенного Кабинета, решился на определенные далеко идущие изменения в организации разведки.

Διάδοχος του Σατανά.
Наследница демона.

Η τύχη σε έβαλε στο θρόνο, και η μοίρα σου τώρα σε προκαλέι να κρατήσεις τη διαδοχή.
Судьба возвела тебя на престол, она же побуждает продолжить традицию.

Εκτιμώ ότι ενεργείτε ως ειδικός σύμβουλος του διαδόχου σας.
В качестве специального советника у своего преемника.

Όπως είχατε συvταχθεί με τοv Βασιλιά Παστόρια θα συvταχθείτε και με τη διάδοχό του, τηv Όζμα.
Как вы стояли некогда вместе за королём Пастория, встаньте теперь за единственно законным наследником престола, Озмой.

Η Ελισάβετ Τιδόρ γεννήθηκε το 1533 —προς μεγάλη απογοήτευση του πατέρα της, του Ερρίκου Η ́, ενός βασιλιά που ήθελε απεγνωσμένα έναν άρρενα διάδοχο.
Елизавета Тюдор родилась в 1533 году — к великому огорчению ее отца, Генриха VIII, отчаянно ждавшего престолонаследника.

Ποτέ δεν πρόκειται να καθαιρεθεί αυτός ενόσω εκτελεί τα καθήκοντά του, και το έργο του δεν θα ανατραπεί ούτε θα καταστραφεί από κάποιον ασύνετο διάδοχο.
Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.

Πίστευες ότι θα σκότωνα ποτέ το διάδοχο;
Неужели вы подумали, что я убью наследника?

Η πρόγνωσή της σχετικά με παγκόσμια γεγονότα, μεταξύ των οποίων η άνοδος και η πτώση των διαδοχικών παγκόσμιων δυνάμεων, παρείχε διαβεβαίωση στους Ιουδαίους που ζούσαν κατά τους αιώνες της περσικής, της ελληνικής και της ρωμαϊκής κυριαρχίας (καθώς και στους Χριστιανούς μετέπειτα) ότι δεν υπήρχαν κενά στην πρόβλεψη του Θεού, ότι οι δικοί τους καιροί είχαν όντως προβλεφθεί και ότι η εκπλήρωση του υπέρτατου σκοπού του Ιεχωβά εξακολουθούσε να είναι βέβαιη.
Предсказанные в нем мировые события, в том числе взлет и падение сменяющих друг друга мировых держав, вселяли уверенность в иудеев, живших под господством персов, греков, а затем римлян, (позднее в христиан) в то, что в способности Иеговы Бога предвидеть будущее нет изъяна, что он предвидел времена, в которые они жили, и что его замысел как Владыки обязательно исполнится.

Αν πιεστούμε δημιουργικά, όπως συνεχώς έκαναν οι Beatles, ίσως κερδίσουμε διαδοχικά Εθνικά πρωταθλήματα και έτσι, χτίσουμε τη δυναστεία των Νέων Κατευθύνσεων.
И если мы сможем выйти на новый уровень, как это постоянно делали Битлз, мы снова сможем победить на национальных соревнованиях и сформировать династию " Новых направлений ".

Τέυλορ, «ότι μπορεί να μεταβιβάσει κάποιο πρόγραμμα συμπεριφοράς ενός συγκεκριμένου είδους, όπως είναι η διαδοχή των πράξεων που περιλαμβάνονται στην κατασκευή φωλιών».α Παρ’ όλα αυτά, η ενστικτώδης σοφία της οικοδόμησης φωλιών είναι κληρονομική, δεν διδάσκεται.
Тайлор говорит: «Нет ни малейшего указания на то, что он может передавать программу поведения определенного вида, например последовательность действий, соблюдаемую при постройке гнезда»а. Тем не менее, инстинктивная мудрость, очевидная при постройке гнезда, передается по наследству, а не благодаря обучению.

Tοτε γιατι μεταδιδεις ιστοριες... Ενος διαδοχου του θρονου πως αφησε η βασιλισσα Eνιντ;
" огда откуда слухи о наследнике королевы Ёнид?

Στη συνέχεια, ο Ιωσήφ κατοίκησε μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια διαδοχικά στη Σοκχώθ, στη Συχέμ (Γε 33:17-19) και στη Βαιθήλ.
После этого Иосиф вместе с родными жил в Сокхофе, затем в Сихеме (Бт 33:17—19), а потом в Вефиле (Бт 35:1, 5, 6).

(2 Σαμουήλ 23:1, 3, 4) Ο Σολομών, γιος και διάδοχος του Δαβίδ, είχε συλλάβει προφανώς το νόημα, επειδή ζήτησε να του δώσει ο Ιεχωβά «υπάκουη καρδιά» και την ικανότητα «να διακρίνει το καλό από το κακό».
Соломон, сын и наследник Давида, осознал мудрость этих слов и попросил у Иеговы дать ему «сердце разумное» и способность «различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).

Μέλη της βασιλικής οικογένειας του Διαδόχου Φρειδερίκου και η σύζυγός του, Πριγκίπισσα Μαίρη, συμμετείχαν στον τελικό ως επισκέπτες.
Члены датской королевской семьи, кронпринц Фредерик и его жена, кронпринцесса Мэри присутствовали в финале в качестве гостей.

Ακόμα σκέφτεστε τον Alfonso ως μελλοντικό διάδοχο;
Все еще думаете об Альфонсо, как о будущем наследнике престола?

Κι αν μάθει ότι έχουμε χάσει την Κόρη-Διάδοχο, τότε ίσως το Άντορ μας κλείσει τις πόρτες σαν την Αμαδισία».
А если она проведает, что нам неизвестно местонахождение Дочери-Наследницы, Андор будет закрыт для нас, как и Амадиция.

Ως διάδοχος ενός πρώην βασιλιά και κυβερνήτης μιας τεράστιας περιοχής, στην ουσία ήταν και ο ίδιος ένας μονάρχης, περιστοιχισμένος από μια μικρογραφία αυλής.
В качестве преемника бывшего царя он правил поистине огромной территорией и был на самом деле монархом, которого окружал миниатюрный штат придворных.

Ναι, η Κοινωνία των Εθνών, μαζί με το διάδοχό της, τα Ηνωμένα Έθνη, αληθινά έγινε είδωλο, «αηδιαστικό πράγμα» στα μάτια του Θεού και του λαού του.
Да, Лига Наций вместе со своей преемницей, ООН, поистине стала идолом, «мерзостью» в глазах Бога и его народа.

Η ίδια προφητεία προείπε ότι ‘ο Ηγέτης της διαθήκης’, δηλαδή ο Μεσσίας, θα ‘συντριβόταν’ στις ημέρες του διαδόχου αυτού του άρχοντα.
В этом же пророчестве было предсказано, что «вождь завета», или Мессия, будет «сокрушен» во дни преемника этого правителя.