διαφορετικός oor Russies

διαφορετικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

другой

[ друго́й ]

adjektief

Λοιπόν, αυτό είναι το ενδιαφέρον. Αυτός είναι ένας διαφορετικός τρόπος σκέψης.
Вот это интересно. Вот это другой способ мышления.

не такой как

[ не тако́й как ]

adjektief

Υποσχέσου μου ότι πάντα θα προσπαθείς να Είσαι διαφορετικός.
Пообещай гордиться тем, что ты не такой как все.

различный

[ разли́чный ]

adjektief

Ίδια σκουπίδια, διαφορετικός σκουπιδότοπος.
Тот же мусор, различные корзины.

отличный от · иной · отличный

voorbeelde

Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.
Он слышал совершенно другую историю.

Αυτές είναι πολύ διαφορετικές, και βρίσκονται έξω από τον έλεγχο της σύγχρονης διπλωματίας.
Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.

Κι τώρα, χοιρινή μπριζόλα με εκατό διαφορετικούς τρόπους.
А сейчас, 100 видов свиных отбивных.

Είσαι διαφορετική σήμερα.
Вы выглядите иначе сегодня.

Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:
Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.

Ο Νώε Είχε το Θάρρος να Είναι Διαφορετικός
Ной не боялся мнения окружающих

Όχι, ήταν διαφορετική. Γιατί η δική σου ήταν προσωπική.
Нет, думаю они отличались, потому что твой был без свидетелей.

Στο μεγαλύτερο μέρος του 4ου αιώνα, η ρωμαϊκή κοινωνία σταθεροποιήθηκε σε μια νέα μορφή, διαφορετική από εκείνη της κλασικής περιόδου, με το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς να διευρύνεται ολοένα και τη ζωτικότητα των μικρότερων πόλεων να φθίνει.
При этом римское общество стабилизировалось в новом виде, отличном от классического: вырос разрыв между богатыми и бедными, уменьшилась роль небольших городов.

Δείχνεις διαφορετικός.
Вы изменились.

Θα τις κάνω διαφορετικές.
Я сделаю их другими.

Οι προφητείες των Εβραϊκών Γραφών έδειχναν ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν με δύο διαφορετικούς ρόλους.
Пророчества из Еврейских Писаний изображали приход Мессии по-разному.

Τώρα θα το βάλουμε σε μια διαφορετική λειτουργία, όπου θα αντιμετωπίσει τα τετράγωνα ως περιοχή και θα αποφασίσει αν θα ανέβει ή κατέβει καθώς προχωράει.
А сейчас мы изменим режим, где он будет воспринимать блоки, как на открытой местности, продумывая шаги вверх или вниз по мере движения вперёд.

Σε αυτό μπορεί να οφείλονται κάποιες διαφορετικές αποδόσεις, όπως για παράδειγμα το ότι στο εδάφιο 1 Χρονικών 1:7 εμφανίζεται η λέξη «Ροδανίμ», ενώ στο εδάφιο Γένεση 10:4 η λέξη «Δοδανίμ».
Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).

Ημαστε διαφορετικοί.
Потому что он был другим.

Γιατί να μην σχεδιάσουμε μια διαφορετική επίθεση, εκπλήσσοντας τους;
Почему бы нам не спланировать другой способ сражения и удивить их?

Ο προσομοιωτής ήταν επίσης πολύ χρήσιμος για την εκπαίδευση των τυφλών οδηγών και για τη γρήγορη δοκιμή διαφορετικών ιδεών για διαφορετικούς τύπους μη οπτικών διασυνδέσεων χρήστη.
Этот тренажер оказался очень полезным для обучения слепых водителей, а также для быстрой проверки идей по использованию разных видов специальных интерфейсов.

Διαφορετικός Πολιτισμός, Διαφορετική Αντίδραση
Разные культуры — разная реакция

Σε μερικούς νέους ίσως έχει ευθέως λεχθεί ότι οι άνθρωποι της δικής τους φυλής είναι ανώτεροι και ότι οι άνθρωποι άλλων φυλών είναι διαφορετικοί ή κατώτεροι.
Иногда детям прямо говорят, что их нация — выше, а все остальные люди — не такие, как они, и стоят на ступень ниже.

Μάλλον όλοι είμαστε διαφορετικοί τώρα.
Наверное, теперь мы все другие.

Μια ατυχής συνάντηση με ένα άτομο διαφορετικής φυλής ίσως κάνει κάποιον να συμπεράνει ότι όλα τα μέλη εκείνης της φυλής είναι ανυπόφορα ή φανατικά.
После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.

Πίστεψέ με, δεν θα θες... να διαβάσεις 3 διαφορετικές εκδοχές της ίδιας λυπητερής ιστορίας, όταν ξυπνήσεις.
Поверь мне, ты не захочешь читать три версии одной и той же грустной истории, когда проснешься.

Φυσικά, η κατάσταση της Τζουλιάν είναι τελείως διαφορετική
Конечно, ситуация с Джулианной совсем другая

Είπες " διαφορετικοί κόσμοι ".
Ты сказал " Разные миры ".

Και το πως διηγούμαστε ιστορίες οπτικά, με μουσική, με ηθοποιούς και σε κάθε επίπεδο είναι διαφορετική αίσθηση και μερικές φορές αντικρούονται το ένα με το άλλο.
И как мы рассказываем истории визуально, при помощи музыки и актеров, и на каждом уровне присутствуют разные смыслы, иногда противоречащие друг другу.