είναι αβάσιμο να oor Russies

είναι αβάσιμο να

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нет никаких оснований

нет никаких оснований + инф

voorbeelde

Επομένως, είναι αβάσιμο να ονομάζει κανείς τις Εβραϊκές και Αραμαϊκές Γραφές «Παλαιά Διαθήκη» και τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές «Καινή Διαθήκη».
Таким образом, нет веских оснований применять к Еврейско-арамейским Писаниям обозначение «Ветхий Завет», а к Христианским Греческим Писаниям — «Новый Завет».

Εντούτοις, με τόσο πολλούς γάμους να διαλύονται, δεν είναι αβάσιμο να αναρωτιέται κανείς αν η αγάπη μπορεί πράγματι να έχει διάρκεια.
Однако, поскольку сегодня многие браки распадаются, возникает вопрос: возможна ли неизменная любовь?

Αλλά πιο πρόσφατα ο ίδιος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι «απολύτως αβάσιμο να υποστηρίζουμε πως η ύλη και η ενέργεια, χωρίς καμιά βοήθεια, οργανώθηκαν και σχημάτισαν ζωντανά συστήματα».
Но позднее он пришел к выводу, что «абсолютно невероятно, чтобы материя и энергия преобразовались в живые организмы без посторонней помощи».

Επομένως, οι ισχυρισμοί ότι το βάφτισμα είναι απαραίτητο για να σωθούν τα νήπια είναι εντελώς αβάσιμοι.
Поэтому утверждения, что крещение необходимо для спасения младенцев, совершенно необоснованы.

Σχολιάζοντας γενικά την εγκυρότητα διαφόρων επιστημονικών θεωριών, ο επιστημονικός συγγραφέας Τζον Χόργκαν επισήμανε: «Όταν οι αποδείξεις είναι αβάσιμες, δεν πρέπει να διστάζουμε να στρεφόμαστε στην κοινή λογική για καθοδήγηση».
Рассуждая о том, насколько обоснованы различные научные теории, ученый Джон Хорген отметил: «Когда доказательства неубедительны, не нужно бояться призывать на помощь здравый смысл».

Αυτές οι περικοπές απλώς τονίζουν ότι η εμπιστοσύνη στον Θεό ποτέ δεν είναι αβάσιμη, αλλά το να θέτει κάποιος την πεποίθησή του σε ατελείς ανθρώπους μπορεί μερικές φορές να οδηγήσει στην καταστροφή.
Они просто показывают, что доверие к Иегове никогда не приведет к разочарованию, чего нельзя сказать о доверии к несовершенным людям.

Αλλά ακόμη και οι πιο αβάσιμες απόψεις μπορούν να επηρεάσουν όσους είναι αδύναμοι στην πίστη.
Однако даже самому безосновательному заявлению могут поверить те, у кого слабая вера.

Ίσως η κυρία Γουλφ χρειαστεί έναν εγκληματολόγο να της εξηγήσει πόσο αβάσιμη είναι η υπόθεσή της.
Возможно, нам понадобится эксперт, чтобы объяснить мисс Вульф, насколько безнадежна ее ситуация.

Ένα τέτοιο επιχείρημα είναι εντελώς αβάσιμο, αφού όποιοι γράφουν ποίηση μπορούν επίσης να γράψουν σε πεζό λόγο, και το αντίθετο.
Однако их доводы неубедительны, поскольку люди, которые пишут стихи, могут писать и прозу и наоборот.

(Αποκάλυψη 12:10) Με την πιστή μας υπομονή, εμείς μπορούμε να δείχνουμε ότι οι κατηγορίες του είναι αβάσιμες.
Своей верностью и стойкостью мы показываем, что его обвинения безосновательны.

Το επιχείρημα αυτό είναι αβάσιμο, διότι οι μαθητές μπορούσαν να δουν ότι είχε κόκαλα και σάρκα, αλλά δεν έτρεχε αίμα από το σώμα του ώστε εκείνος να τους επιστήσει την προσοχή σε αυτό.
Однако такое заключение безосновательно. Ученики Иисуса могли видеть, что у него были кости и плоть; однако из его тела не истекала кровь, которая привлекала бы их внимание, и поэтому Иисус ничего не сказал о крови.

Πείτε το φύλακα στην είσοδο του service ότι η διαρροή είναι αβάσιμες έτσι δεν παίρνει στο ραδιόφωνο και να ζητήσει μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό από ό, τι θέλουμε.
Скажите охранникам у входа, что есть подозрение на утечку газа поэтому пусть не пользуются рациями и при случае напоминайте им об этом.

Γνωρίζω τον κυβερνήτη Τσανγκ πολύ καλά και μπορώ να σας πω ότι αυτοί οι ισχυρισμοί, είναι εντελώς αβάσιμοι.
Я очень хорошо знаю губернатора Чанга и могу сказать. что эти обвинения совершенно не обоснованы.

Απαιτείται αγώνας από μέρους μας προκειμένου να αποφύγουμε να ενδώσουμε σε γενικευμένους χαρακτηρισμούς, που προφανώς είναι αβάσιμοι ή πολύ υπερβολικοί.
Нам нужно стараться избегать очень обобщенных характеристик, так как они, вероятно, необоснованны или преувеличенны.

Όμως με δεδομένη την εκτεταμένη φύση τέτοιας χειραγώγησης, θα ήταν εντελώς αβάσιμο να πιστεύουμε πως οι άνθρωποι είναι το μόνο είδος που δεν επηρεάζεται με παρόμοιο τρόπο.
Учитывая широкую распространённость такого манипулирования, было бы наивно полагать, что человек — единственный вид, не подверженный этому влиянию.

Αλλά η ζήλια, δηλαδή η αβάσιμη έλλειψη εμπιστοσύνης, είναι εσφαλμένη, φανερώνει έλλειψη αγάπης και μπορεί να καταστρέψει το γάμο.—1Κο 13:4, 7.
Однако неправильной ревности, или необоснованной подозрительности, нет оправданий. Она лишена любви и может разрушить брак (1Кр 13:4, 7).

2, 3. (α) Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι η βασισμένη στη Γραφή ελπίδα σας δεν είναι αβάσιμη;
2, 3. а) Почему можно сказать, что наша библейская надежда имеет под собой прочные основания?

Νομίζω πως είναι καιρός να εστιάσουμε πάλι πίσω στην αρχική μας ύποπτο, αυτή με το αβάσιμο άλλοθι, την κυρία Γκέιλ.
Я думаю самое время вернуться к твоей первой подозреваемой с неубедительным алиби, к Миссис Гейл.

Ίσως αυτή η αξιολόγηση να φαίνεται ακραία, αλλά όσον αφορά τα μη Βιβλικά γραπτά κείμενα δεν είναι αβάσιμη.
Такой вывод может показаться слишком категоричным, но, что касается светских источников, он не лишен основания.

Και αυτός, χωρίς να είναι σύμπτωση, είναι ο χρόνος που θα μου πάρει να σηκώσω τον δικαστή Πίμποντι από το κρεβάτι, ώστε να αποσύρει αυτές τις αβάσιμες κατηγορίες.
И это, по неслучайному совпадению, именно то время, что понадобится мне, чтобы поднять судью Пибоди из кровати и заставить его отменить эти необоснованные обвинения.

Μπορείτε επίσης να γνωρίζουν αρκετά καλά ότι η πλασιέ που βρίσκεται εκτός του γραφείο σχεδόν το σύνολο του έτους μπορεί να γίνει τόσο εύκολα θύμα συμπτώσεις κουτσομπολιά,, και αβάσιμες καταγγελίες, κατά των οποίων είναι αδύνατο γι ́αυτόν να υπερασπιστεί τον εαυτό του, αφού ως επί το πλείστον ο ίδιος δεν ακούει περίπου τα όλα και μόνο τότε, όταν εξαντληθούν του μετά το τέλος ενός ταξιδιού και κατά σπίτι παίρνει να αισθάνονται στο ίδιο του το σώμα τα δυσάρεστα συνέπειες, που δεν μπορούν να διερευνηθεί της προέλευσής τους.
Вы также знаете достаточно хорошо, что коммивояжер, которые находятся вне офис почти весь год может стать настолько легко жертвой сплетни, совпадений, и необоснованных жалоб, с которыми это невозможно для него, чтобы защитить себя, так как по большей части он не слышит о них на всех, и только тогда, когда он исчерпал после окончания поездки, и на домой добирается, чтобы чувствовать себя в собственном теле неприятную последствия, которые не могут быть тщательно изучены обратно в их происхождении.

Αυτό, όμως, δεν είναι το ίδιο με το να επιτρέπουμε να αναπτυχθούν στη διάνοια και στην καρδιά μας αβάσιμες, επιζήμιες αμφιβολίες—αμφιβολίες που μπορούν να καταστρέψουν τις σταθερά εδραιωμένες πεποιθήσεις και σχέσεις μας.
Другое дело позволять гнездиться в уме и сердце необоснованным, пагубным сомнениям, которые могут подорвать крепкую веру и нарушить хорошие взаимоотношения с кем-либо.

Αυτή θα είναι η έκτη φορά από το 1996 που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγκάζονται να υπερασπίσουν τον εαυτό τους απέναντι στις ίδιες αβάσιμες κατηγορίες.
С 1996 года уже шестой раз Свидетелям Иеговы приходится защищаться против одних и тех же необоснованных обвинений.

Αν κάποιος που ισχυρίζεται ότι έχει το πνεύμα του Θεού δεν παράγει την ....... του πνεύματος στη ζωή του και δεν συνεχίζει να ξεχωρίζει από τον ....... και τις πράξεις του, ο ισχυρισμός του είναι αβάσιμος. [rs σ. 141 παρ. 6–σ. 142 παρ.
Упомянутым в Матфея 16:4 «знамением Ионы» было ........ на третий день (еженедельное чтение Библии; смотри gt 42, абз.