εκβολές oor Russies

εκβολές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

устье

[ у́стье ]

naamwoord onsydig

Πολλοί, όμως, συνεχίζουν να πλέουν στο ποτάμι μερικές φορές ταξιδεύοντας εκατοντάδες χιλιόμετρα μέχρι τις εκβολές.
Однако многие плывут дальше по реке за сотни километров к ее устью.

voorbeelde

Στα tweets του Hadfield περιλαμβάνονται τοποθεσίες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως η λίμνη Βαϊκάλη στη Ρωσία – “ατελείωτα παλιά και βαθιά, περιέχει το το ένα πέμπτο της παγκόσμιας ποσότητας γλυκού νερού”, η Ρίγα στη Λετονία – “με τις εκβολές του ποταμού Daugava που συγκρατεί μακριά τον πάγο του Κόλπου”, το Μινσκ στη Λευκορωσία – “πατρίδα του χαρούμενου [συναδέλφου του, Oleg Novitsky]” και το Σπλιτ στην Κροατία – “ένα θαυμάσιο φυσικό λιμάνι στην πανέμορφα τραχιά ακτογραμμή της Αδριατικής” (βλέπε φωτογραφία).
Центральная и Восточная Европа в твитах Хэтфилда включают в себя: озеро Байкал - “очень старое и глубокое озеро, которому принадлежит одна пятая всей пресной воды на Земле”; Ригу “вместе с рекой Даугавой, впадающей в замерзший залив”; Минск – “родной город счастливого [члена экипажа Олега Новицкого]”; Сплит в Хорватии – “прекрасную и естественную гавань на великолепно прочном побережье Адриатического моря” (см. фото выше).

Στις εκβολές του έχει πλάτος 130 και πλέον χιλιόμετρα και προχωρεί περίπου 1.200 χιλιόμετρα στο ηπειρωτικό έδαφος, από τον Ατλαντικό Ωκεανό μέχρι τη λίμνη Οντάριο.
Ее устье простирается в ширину более чем на 130 километров, и далее река тянется около 1 200 километров от Атлантического океана к озеру Онтарио.

Αυτό το όνομα σημαίνει «μαργαριταρένια νερά» και έτσι ονόμαζαν κάποτε οι Χαβανέζοι την εκβολή του ποταμού Περλ.
Это название местности означает «жемчужные воды».

Μικρότερα φορτηγά και επιβατικά πλοία φτάνουν ως το Ικίτος του Περού, 3.700 χιλιόμετρα από τις εκβολές του ποταμού.
Суда поменьше поднимаются еще дальше, аж до Икитоса (Перу), расположенного в 3 700 километрах от устья великой реки.

Η Ρώμη βρίσκεται στην ενδοχώρα, σε απόσταση περίπου 25 χλμ. από τις εκβολές του ποταμού Τίβερη, χτισμένη και στις δύο όχθες του, περίπου στο μέσο της δυτικής πλευράς της ιταλικής χερσονήσου που έχει μήκος 1.130 χλμ.
Рим расположен на обоих берегах реки Тибр примерно в 25 км от ее устья. Город удален от моря и лежит приблизительно в середине зап. стороны Аппенинского полуострова (протяженность которого 1 130 км).

Βρίσκεται στις εκβολές του Μέρσεϋ, ακριβώς έξω απ ́ το Λίβερπουλ.
Это устье реки Мерси, которая протекает прямо за Ливерпулем.

Εκτείνεται από την Ορλεάνη, η οποία βρίσκεται 110 χιλιόμετρα νότια του Παρισιού, ως την εκβολή του ποταμού Λίγηρα στην ακτή του Ατλαντικού.
Она простирается от города Орлеана, расположенного 110 километров на юге от Парижа, до устья Луары на атлантическом побережье.

Γνωρίζω κάθε λιμάνι, κάθε κανάλι, κάθε εκβολή, κάθε οχυρό...
Я выучил каждую пристань, каждый канал, каждую низменность, каждый форт.

Απο τον Μάρτιο του 1815 μέχρι τον Απρίλιο του 1816 ανέλαβε τις κανονιοφόρους υπο τον αριθμό 45 και αριθμό 21 στις εκβολές του ποταμού πάνω από το φρούριο του Ισμαήλ.
С 20 марта 1815 года по 14 апреля 1816 года командовал брандвахтой на канонерских лодках No 45 и No 21 в устье реки Репиды выше крепости Измаил.

Ο Μάικλ συνεχίζει: «Ανάμεσα στο Μάιο και στον Ιούνιο, το ψάρι, που οδεύει προς την ενηλικίωση, ωθούμενο από κάποιο εσωτερικό σήμα, ενώνεται με χιλιάδες άλλα σε μια μαζική έξοδο προς τις εκβολές του ποταμού».
Майкл продолжает: «В мае-июне рыба, которая теперь называется серебрянкой, движимая какими-то внутренними сигналами, устремляется к устью вместе с тысячами своих сородичей».

Στις εκβολές του ποταμού, αποσυναρμολόγησαν τις σχεδίες και πούλησαν τα ξύλα για να αγοράσουν εισιτήρια για το λεωφορείο το οποίο θα τους πήγαινε πίσω στα σπίτια τους, στα βουνά, μετά τη συνέλευση.
Достигнув устья реки, они разобрали свои плоты и продали их на пиломатериалы, а на вырученные деньги купили билеты на автобус, который после конгресса отвез их домой в горы.

Καθώς η παλίρροια πέφτει στη μεριά του φράγματος που βλέπει προς τις εκβολές του ποταμού (μέχρι και 4,6 μέτρα), οι πύλες ανοίγουν και το νερό της αποταμιευτήριας λεκάνης αδειάζει και πάλι μέσα στη Λεκάνη της Αναπόλεως, περνώντας διαμέσου του υδροστρόβιλου.
При отливе, когда уровень воды вниз по реке по другую сторону дамбы вновь падает (примерно на 4,5 метра), затворы открываются и вода течет из водохранилища через турбину обратно в бассейн Аннаполис.

ΠΡΙΝ από 500 περίπου χρόνια, κοντά στις εκβολές του ποταμού Σιέρα Λεόνε, ρίζωσε και βλάστησε ένα πολύ μικρό δέντρο βόμβακα.
ПРИМЕРНО 500 лет назад неподалеку от устья реки Сьерра-Леоне проросло хлопковое деревце.

Το τείχος εκτείνεται σε μήκος 117 χιλιομέτρων από το Σόλγουεϊ Φερθ στα δυτικά της Αγγλίας μέχρι τις εκβολές του ποταμού Τάιν στην ανατολική ακτή.
Он тянется на 117 километров от морского залива Сольвэй на западе Англии и до устья реки Тайн на восточном побережье.

Το πρώτο σύγχρονο φαρόπλοιο χρησιμοποιήθηκε το 1732 στις εκβολές του ποταμού Τάμεση, κοντά στο Λονδίνο.
Первый современный плавучий маяк был спущен на воду в 1732 году в устье Темзы, близ Лондона.

Αυτές τις νεαρές γαρίδες, που δεν ξεπερνούν το ενάμισι εκατοστό, τις πιάνουν με δίχτυα ψαράδες, οι οποίοι ονομάζονται λαρβέρος, στις παράκτιες εκβολές ποταμών που περιβάλλονται από μαγκρόβια βλάστηση ή στους κυματοθραύστες.
Молодых креветок длиной не больше полутора сантиметра ловят сетями в морских рукавах, покрытых вдоль берега мангровыми лесами, или же во время прилива; рыбаков, которые участвуют в этом промысле, называют ларверос.

Συσκευάζουμε το ίζημα σε μικρές σακούλες και τις μοιράζουμε σε εκατοντάδες μικρούς σάκους, που στέλνουμε σε διάφορα πανεπιστήμια και δημιουργούμε τον χάρτη της ραδιενέργειας στον βυθό, ειδικά στις εκβολές ποταμών όπου αναπαράγονται τα ψάρια, και ελπίζω ότι θα έχουμε βελτιώσει την ασφάλεια των τοπικών ψαράδων και του αγαπημένου σας σούσι.
Мы упаковали образцы в небольшие пакеты, разложили их по сотням посылок, которые отправили в разные университеты; мы сделали карту радиоактивности морского дна, уделив особое внимание местам, где размножается рыба, и, я надеюсь, мы таким образом улучшим безопасность местных моряков и ваших любимых суши.

1502: Την 1η Ιανουαρίου, ο Αντρέ Γκονσάλβες, ένας Πορτογάλος ναυτικός, εκλαμβάνοντας εσφαλμένα την είσοδο του κόλπου Γκουαναμπάρα ως εκβολές κάποιου ποταμού, ονομάζει εκείνη την υδάτινη μάζα Ρίο ντε Τζανέιρο (Ποτάμι του Ιανουαρίου).
1502. 1 января Андре Гонсалвиш, португальский мореплаватель, принимает вход в бухту Гуанабара за устье реки и называет водоем Рио-де-Жанейро («январская река»).

Δεδομένης της θέσης της Εφέσου κοντά στις εκβολές του ποταμού Καΰστρου, η οποία παρείχε πρόσβαση στις κοιλάδες των ποταμών Γκεντίζ (του αρχαίου Έρμου) και Μεντερές (του αρχαίου Μαιάνδρου), η πόλη βρισκόταν σε κομβικό σημείο των χερσαίων εμπορικών οδών στη Μικρά Ασία.
Находясь у устья реки Каистр и имея доступ к бассейнам рек Гедиз (древний Герм) и Мендерес (древний Меандер), Эфес лежал на пересечении сухопутных торговых путей в Малой Азии.

Η Αττάλεια, η σημερινή Αντάλια, ιδρύθηκε από τον Άτταλο Β ́, βασιλιά της Περγάμου (159-138 Π.Κ.Χ.), στις εκβολές του ποταμού Καταρράκτη.
Атталию (совр. Анталья) основал Аттал II, царь Пергама (159—138 до н. э.), у устья реки Катаракт.

Από τις ομορφότερες εκβολές της Αμερικής.
Одно из самых красивых эстуарий во всей Америке.

Στο διάβα των αιώνων, όμως, το λιμάνι και οι εκβολές του ποταμού υπέστησαν προσχώσεις από τη λάσπη που απέθετε ο Καΰστρος.
Тем не менее на протяжении веков гавань и устье реки заполнялись илом, наносимым рекой Каистр.

Το Αιγαίο Πέλαγος μετέφερε σχεδόν 80.000 τόνους αργό πετρέλαιο από τη Βόρεια Θάλασσα, και την επομένη του ατυχήματος, μια πετρελαιοκηλίδα 50 τετραγωνικών χιλιομέτρων άρχισε να εισβάλλει στις τέσσερις γειτονικές εκβολές ποταμών.
Танкер «Эгейское море» перевозил около 80 000 тонн сырой нефти с Северного моря, и на следующий день после случившегося на поверхности воды образовалось нефтяное пятно размером в 50 квадратных километров, которое стало вторгаться в четыре ближайшие залива.

Η ελαφριά κλίση των εκβολών του επιτρέπει στο ρεύμα του ωκεανού να διεισδύει αρκετά στο εσωτερικό του ποταμού, αντίθετα προς το ρου του.
Едва уловимый наклон устья реки позволяет океанскому приливу пройти вверх по течению в сторону верховья.

Κοίτα πού βρίσκονται αυτές οι εκβολές.
Посмотри, где находятся эти водоотводы...