εκλαμβάνω oor Russies
εκλαμβάνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
принимать
[ принима́ть ]
el
εκλαμβάνω = αντιμετωπίζω κάτι με έναν ορισμένο τρόπο
Αλλά τώρα, έχοντας περάσει λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα εδώ, άρχισε, χωρίς να το καταλάβει, να εκλαμβάνει τις εδώ συνθήκες ζωής ως κάτι φυσικό.
Но теперь, проведя здесь чуть больше недели, она незаметно для себя начала принимать здешние условия жизни как нечто естественное.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι Ιουδαίοι κατά παράδοση εκλαμβάνουν με αυτή την έννοια τη συγκεκριμένη έκφραση και θεωρούν ότι ο εν λόγω Αγάγ είναι ο μονάρχης που αναφέρεται στα εδάφια 1 Σαμουήλ 15:8-33.
К счастью... не нам принимать решениеjw2019 jw2019
«Οι οπαδοί του κόσμου του RNA», γράφει ο Φιλ Κοέν στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), «πιστεύουν ότι η θεωρία τους θα πρέπει να εκλαμβάνεται, αν όχι ως αλάθητη, τουλάχιστον ως η πλησιέστερη στην αλήθεια».
Эшли Цветочек, это мое новое имяjw2019 jw2019
Οι βασικές συγχορδίες ήταν αυτές που ακόμη έχουμε μαζί μας, οι τρίφωνες συγχορδίες, είτε η μείζων τρίφωνη συγχορδία, η οποία νομίζουμε πως είναι χαρούμενη, είτε η ελάσσων τρίφωνη συγχορδία, την οποία εκλαμβάνουμε σαν λυπητερή.
Привет, Майклted2019 ted2019
Στους καιρούς που ζούμε αυτά, εκλαμβάνονται πολύ σοβαρά.
Что ж, неделя была прибыльнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί οι οποίοι εκλαμβάνουν κυριολεκτικά όσα διαβάζουν έχουν υποδείξει το ακριβές σημείο όπου πιστεύουν ότι θα αρχίσει η μάχη και έχουν παρατηρήσει με άγρυπνο μάτι τα δρώμενα στη συγκεκριμένη περιοχή.
Как будто я знаюjw2019 jw2019
Και αυτό εκλαμβάνεται ως ένδειξη τρέλας.
дней такой шняги, и мы уже как выжатые лимоныted2019 ted2019
Στην πραγματικότητα, αυτή εκλαμβάνεται το χώμα όσο το έκανε, αλλά είχε αποφασίσει απλά να το αφήσετε διαμονή.
Сначала, вы должны написать свои имена здесьQED QED
Εκλαμβάνοντας τα λόγια της ως επίκριση, λέτε: «Δεν φταίω εγώ!
Не знаю, насколько это важно, но я чувствую, что она умерла совсем недавноjw2019 jw2019
Σε κάθε περίπτωση, η αϋπνία έχει τόσο πολλές αιτίες ώστε συνήθως εκλαμβάνεται ως σύμπτωμα άλλων προβλημάτων, όπως ακριβώς και ο πυρετός αποτελεί ένδειξη κάποιας λοίμωξης.
– Помочь с уроками?jw2019 jw2019
Με δεδομένη την νευρικότητα του Χρηματιστηρίου, αν συγκαλούσα συνάντηση της Τράπεζας της Γαλλίας και του Συμβουλίου Οικονομικών, θα εκλαμβανόταν ως σινιάλο.
Будут рассказывать про установку детских сидений в машиныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην το εκλαμβάνεις αυτό ως αγάπη.
Думаю ты правOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκλαμβάνει τις επιθέσεις εναντίον των υπηρετών του ως επιθέσεις που στοχεύουν τον ίδιο προσωπικά.
Я вас послал к нему насчёт паспортовjw2019 jw2019
1502: Την 1η Ιανουαρίου, ο Αντρέ Γκονσάλβες, ένας Πορτογάλος ναυτικός, εκλαμβάνοντας εσφαλμένα την είσοδο του κόλπου Γκουαναμπάρα ως εκβολές κάποιου ποταμού, ονομάζει εκείνη την υδάτινη μάζα Ρίο ντε Τζανέιρο (Ποτάμι του Ιανουαρίου).
От стана в стан, сквозь недра хмурой ночи,Гуденье войска долетает глухо, И часовые могут различитьjw2019 jw2019
Αυτό το εκλαμβάνω ως νίκη.
Они хотят поговоритьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές φορές ο πατριός ή η μητριά, προσπαθώντας να γίνουν αρεστοί στην προγονή ή τον προγονό τους, καλοπιάνουν το παιδί και εκπληρώνουν όλες τις επιθυμίες του, και όταν μετά ανακύπτει ανάγκη για εφαρμογή μεθόδων διαπαιδαγώγησης, τα παιδιά αυτό το εκλαμβάνουν ως προσβολή ή υποτίμηση.
самурай я или нет!levelyn levelyn
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, τότε γιατί τα εκλαμβάνουμε τόσο λάθος;
Как вы скажете родным погибших, что их близкие могли остаться в живых?QED QED
Πόσο καλύτερο είναι να μην εκλαμβάνουμε τέτοια πράγματα ως οδοφράγματα στο δρόμο της γνώσης!
Как ты, Марчеллоjw2019 jw2019
Ο μπλόγκερ Arif Jebtik εκλαμβάνει αυτό το βήμα ως ένα σημάδι ότι η χώρα οδεύει προς μια θετική κατεύθυνση:
Вы садитесь на поезд или нет?gv2019 gv2019
Οι απόστολοι πρόσφατα μάλωσαν για το ποιος είναι ο μεγαλύτερος, οπότε ίσως εκλαμβάνουν τα λόγια του Ιησού ως επίπληξη.
Мне так... беспокойно... в спальнеjw2019 jw2019
Μην εκλαμβάνεις την καλοσύνη μου ως αδυναμία, Σύμβουλε.
Ты также прочел и о том, что мы были самыми крутыми законниками в мире?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντί να εκλαμβάνουν το συνδυασμό των λέξεων ’Αββά’ και «Πατέρα» απλώς ως μετάφραση από την αραμαϊκή στην ελληνική, μερικοί διακρίνουν σε αυτόν κατ’ αρχάς την εμπιστοσύνη, την πεποίθηση και την υποτακτικότητα ενός παιδιού, και ακολούθως μια ώριμη αποτίμηση της υιικής σχέσης και των ευθυνών που τη συνοδεύουν.
Предпочитаю покончить с этимjw2019 jw2019
Ορισμένοι μελετητές εκλαμβάνουν την αντιστοιχία αρχαίων τοπωνυμίων αυτής της περιοχής με κύρια ονόματα όπως Σερούχ, Ναχώρ και Θάρα ως ένδειξη που μαρτυρεί την ύπαρξη πατριαρχικών οικισμών (όπως περιγράφεται στην Αγία Γραφή).—Γε 11:22-26.
Или просто не хочешь выиграть у неё?jw2019 jw2019
Ωστόσο, οι Ιουδαίοι εκλαμβάνουν τα λόγια του κυριολεκτικά και λένε: «Τώρα είμαστε βέβαιοι ότι έχεις δαίμονα.
Попробуем задать вопрос напрямуюjw2019 jw2019
Η αρσενική μέλισσα επισκέπτεται ένα λουλούδι, εκλαμβάνοντάς το εσφαλμένα ως ταίρι, και μέχρι να αντιληφτεί ο άτυχος μνηστήρας την εξαπάτηση, το πολλίνιο (μικρές μάζες γύρης) έχει κολλήσει στο σώμα του.
Увидел, как ты выходишьjw2019 jw2019
172 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.