ενθουσιασμός oor Russies

ενθουσιασμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

энтузиазм

[ энтузиа́зм ]

naamwoord manlike

Ούτε όλος ο ενθουσιασμός στον κόσμο δεν θα καταφέρει να μας κάνει να συμμετέχουμε στο απαίσιο σχέδιό σου!
Весь энтузиазм в мире не заставит нас участвовать в Вашем отвратительном плане!

восторг

[ восто́рг ]

naamwoord manlike

Όπως καταλαβαίνετε, ο ενθουσιασμός των αδελφών που παίρνουν τη Γραφή στη γλώσσα τους είναι πολύ μεγάλος.
Можно представить себе, какой восторг испытывают братья, когда получают Библию на своем родном языке.

горение

[ горе́ние ]

naamwoord

θέρμη, ζέση

Ενθουσιασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Энтузиазм

Ο ενθουσιασμός της δόκτωρος Μπλούμ είναι λανθασμένος, όπως θα ξέρεις.
Энтузиазм доктора Блум неуместен, как ты, я думаю, понял.

voorbeelde

Τό βράδυ, άφου μοιράσαμε τή σούπα με ενθουσιασμό καί τήν καταβροχθίσαμε με λαιμαργία, ή σιωπή της πεδιάδας έσπασε.
Вечером, после того как первый суп был торжественно поделен и жадно съеден, великое безмолвие за окном нарушилось.

«Όλο αυτό το υλικό θα ήταν πολύ χρήσιμο στο συνέδριο που προγραμματίζεται στην Αγία Πετρούπολη με θέμα τη φροντίδα των ασθενών με εγκαύματα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό.
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».

Όπως συμβαίνει με τον ενθουσιασμό, έτσι και η θέρμη με την οποία εκφράζεστε καθώς και τα άλλα συναισθήματα που εκδηλώνετε εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το τι λέτε.
Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.

Με εσάς ως το δέλεαρ, αισθάνομαι ότι υπάρχει ενθουσιασμός κατά την καταδίωξη, αλλά καμία πιθανότητα σκοτώματος στο τέλος.
Вы в качестве приманки, крайне волнительная погоня, но ни малейшего шанса схватить добычу.

Καρδιά της Μαρίας άρχισαν να χτυπούν και τα χέρια της για να ταρακουνήσει λίγο στην απόλαυση της και ενθουσιασμό.
Сердце Марии, начали стучать руками и пожать ей мало радости и возбуждение.

Ο γιος μου μιλάει με ενθουσιασμό για τις ικανότητές σου.
Мой сын так красноречиво рассказывал о ваших способностях.

Αν και οι τελευταίες εβδομάδες ήταν περίοδος εθνικού ενθουσιασμού σε αυτή τη χώρα, θα ήταν τραγικό να νομίσετε ότι αυτό σημαίνει ότι η δουλειά σας τελείωσε.
Несмотря на то, что последние недели были временем национальной радости в этой стране, будет обидно, если вы подумали, что все уже сделано.

Γιατί, λοιπόν, θα μπορούσε να στερείται ενθουσιασμού κάποιος ομιλητής που αγαπάει τον Ιεχωβά και που πιστεύει τα όσα λέει;
Но почему же тогда бывает так, что люди, которые любят Иегову и убеждены в истинности своих слов, говорят безо всякого воодушевления?

Κάθε χρόνο οι Βεγγαλέζοι γιορτάζουν το νέο τους έτος με ενθουσιασμό.
Каждый год празднования проходят с размахом.

Η Λιλ τα πήρε στο σπίτι της εκείνη τη μέρα και τα διάβασε με ενθουσιασμό.
Лил попросила их на некоторое время, сразу же взяла к себе домой и с жадностью стала читать.

Γεμάτος ενθουσιασμό, περίμενε τη μέρα που θα έκανε την πρώτη του ομιλία.
С каким же нетерпением он ждал своего первого задания!

Πρόθυμοι και γεμάτοι ενθουσιασμό να συνεχίσουν το έργο!
Горели желанием совершать Божье дело!

Ο Άνακιν δεν δέχθηκε την καινούρια του αποστολή με πολύ ενθουσιασμό.
Энакин воспринял новое поручение без энтузиазма.

Μιλούσαν πάντα με τόσο ενθουσιασμό για το ιεραποστολικό έργο που ήθελα και εγώ να το ζήσω αυτό».
Они всегда с таким воодушевлением говорили о миссионерской жизни, что я тоже захотела вести такую жизнь».

Κάποιος εργοδότης στο Τόκιο μιλάει με ενθουσιασμό για τον Αλγερινό υπάλληλό του, που κάνει χειρονακτική εργασία.
Один работодатель в Токио с восторгом рассказывал о своем работнике из Алжира, который совершал физическую работу.

Κυριαρχεί μεγάλος ενθουσιασμός.
Все это очень волнующе.

Όταν είδα την ευτυχία και τον ενθουσιασμό τους, ήθελα να είναι και η δική μου ζωή τόσο ουσιαστική όσο η δική τους».
Увидев, какие они счастливые и восторженные, я захотел, чтобы и моя жизнь была такой же осмысленной».

Αλλά αν σας φιλήσει σε τρεις μέρες, αυτό θα σήμαινε τρεις μέρες αδημονίας, ο ενθουσιασμός της αναμονής.
Но если вас поцелуют через три дня, то это — три дня трепетного ожидания и радостного волнения.

Ο ενθουσιασμός τους έχει υποκινήσει κι άλλους να σκεφτούν σοβαρά αν και αυτοί μπορούν να διευθετήσουν τις υποθέσεις τους για να γίνουν τακτικοί σκαπανείς.
Их воодушевление в пионерском служении побудило других всерьез задуматься, не могут ли и они устроить свои дела так, чтобы служить общими пионерами.

Έτσι, δεν διδάσκουν με ζωντάνια και ενθουσιασμό».
Вот они и не вкладывают много сил и стараний в наше обучение».

Νομίζω ότι σε όλους συγχωρείται κάποιος νεανικός ενθουσιασμός.
Я думаю, что мы все можем быть прощены за чуточку максимализма в молодости.

Τον ενθουσιασμό, τις προοπτικές...
Эти волнения, эти возможности...

Επέστρεψαν στον Ιησού και του αφηγήθηκαν με ενθουσιασμό όλα όσα είχαν δει και ακούσει.
Они сияют от радости, горя желанием рассказать своему учителю о том, что видели и слышали.

Κάθε φορά που έλεγα κάτι στη γλώσσα τους, αυτοί ανταποκρίνονταν με ενθουσιασμό: ‘Α, γίνεσαι μια από μας τώρα!’»
Всякий раз, когда я говорила что-нибудь на их языке, они восхищенно отвечали: „А, теперь ты становишься нашей!“».

Μια αδελφή που υποφέρει διωγμό σ’ ένα διαιρεμένο σπίτι μπορεί να μη μας χαιρετήσει με ενθουσιασμό.
Сестра, терпящая в разделенном доме преследование, может быть, приветствует нас не очень любезно.