εξωτερικός oor Russies

εξωτερικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

внешний

[ вне́шний ]

naamwoord

Δεν υπάρχει εξωτερικός παράγοντας που να επηρεάζει τη δίκη.
Эти внешние обстоятельства никоим образом не влияют на разбирательство.

наружный

[ нару́жный ]

naamwoord

Αυτός είναι εξωτερικός τοίχος.
Эмбер, это наружная стена.

извне

[ извне́ ]

bywoord

χωρίς καμία εξωτερική επιρροή
без какого-либо влияния извне

экзотерический

[ экзотери́ческий ]

adjektief

федеративный

[ федерати́вный ]

adjektief

Soortgelyke frases

εξωτερικός σύνδεσμος
внешнее соединение

εξωτερικός πλανήτης
внутрэнняя планета

εξωτερικός χώρος
снаружи

δεξιός εξωτερικός σύνδεσμος
правое внешнее соединение

εξωτερικός πίνακας
внешняя таблица

εξωτερικός ασθενής
амбулаторный больной · амбулаторный пациент

αριστερός εξωτερικός σύνδεσμος
левое внешнее соединение

voorbeelde

Το στάδιο έχει μερικά στοιχεία που δημιουργούν αυτή την εξωτερική άνεση.
Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

Η οροφή στηρίζεται στη διαφορά μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πίεσης του αέρα.
Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

Εξωτερικοί συνεργάτες.
Независимые подрядчики.

Εδώ Μάικ Μπάξτερ για εξωτερικούς τύπους.
Эй, я Майк Бакстер, и вы смотрите канал " Настоящий Турист ".

Δεν έχει εξωτερικές βλάβες.
Ну, нет никаких внешних повреждений.

Μπαίνει και βγαίνει από την εξωτερική αυλή μαζί με τις μη ιερατικές φυλές, κάθεται στα προπύλαια της Ανατολικής Πύλης και προμηθεύει μερικές από τις θυσίες που προσφέρει ο λαός.
Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).

Αυτές τις λαβαίνει μέσω των στεφανιαίων αρτηριών οι οποίες περιβάλλουν την εξωτερική επιφάνεια της καρδιάς.
Получает оно их через коронарные артерии, пролегающие по его стенкам с внешней стороны.

Σήκωσε την εξωτερική πύλη.
Поднимите внешние ворота.

Μπορούμε να συγκρίνουμε αυτήν την περίπτωση με την περίπτωση ενός ατόμου που υπακούει στους νόμους της κυκλοφορίας μόνο όταν ένας αστυνομικός είναι παρών—υποτάσσεται μόνο σε μια εξωτερική επίδραση.
Иначе нас можно было бы сравнить с человеком, который только тогда следует правилам движения, когда появляется милиционер — он подчиняется только в случае влияния извне.

Αντίθετα ο εξωτερικός δανεισμός σημειώνει μικρή αύξηση.
НКПРП при этом повышается незначительно.

Θέλαμε να μετρήσει το θόρυβο από τις εξωτερικές άκρες του Γαλαξία μας.
Мы хотели измерить шум который может исходить не только из пределов Млечного пути

Παρ’ όλα αυτά, όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, έδωσε την εξής εντολή: «Μην κρίνετε από την εξωτερική εμφάνιση, αλλά να κρίνετε δίκαια». (Ιωάν.
Однако, когда Иисус был на земле, он сказал: «Довольно судить по наружности — суди́те праведным судом» (Иоан.

Η λεπτομέρεια της εξωτερικής εξέτασης είναι τα μάτια, όπου είναι σπασμένα όλα τα αιμοφόρα αγγεία.
Одна существенная деталь при внешнем осмотре - глаза... в которых все кровеносные сосуды полопались.

Καθώς προχωρούσε κανείς ανάμεσα στο πολύχρωμο κοινό, έβλεπε καθαρά τις εξωτερικές διαφορές που καθορίζονταν από τη φυλή και το πολιτιστικό υπόβαθρο.
Прохаживаясь в красочной среде посетителей, по внешнему облику была очевидна разнообразность рас и культур.

Επειδή μας λείπει το εσωτερικό θεσμικό και πολιτικό πλαίσιο που μπορεί να μας καταστήσει ικανούς να επωφεληθούμε από τις εξωτερικές σχέσεις μας.
Потому что нам не хватает внутренних институциональных структур и плана программы действий, что дало бы нам возможность получать выгоду от международных отношений.

Θα μπορούσατε να υπηρετήσετε ως εξωτερικός βοηθός μερικής απασχόλησης, βοηθώντας στο Μπέθελ ή σε κάποιο απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο;
Могли бы вы стать внештатным сотрудником Вефиля или удаленного переводческого офиса и время от времени там помогать?

Δεν χρειάζεται να είσαι μεγάλος ιστορικός ή ένας επιστήμονας για να καταλάβεις την θεωρία της εξωτερικής πολιτικής του μεγάλου πέους.
Вам не нужно быть светилом истории или политологом, чтобы понять теорию Политики Страха Большего Члена.

Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν κίνδυνοι στους εξωτερικούς πλανήτες.
Это правда, что на внешних планетах опасно.

16 Η στοργική καλοσύνη την οποία έδειξε ο Βαθουήλ, ο Ιωσήφ και η Ρουθ είναι ιδιαίτερα σημαντική επειδή ο Αβραάμ, ο Ιακώβ και η Ναομί δεν ήταν σε θέση να ασκήσουν πάνω τους εξωτερική πίεση.
16 Милость, проявленная Вафуилом, Иосифом и Руфью, особенно показательна, потому что ни Авраам, ни Иаков, ни Ноеминь не могли заставить этих людей поступить против их воли.

Παρ'όλα αυτά πως είναι δυνατόν μια εξωτερική ανακοίνωση σχετικά με αυτή την παρέμβαση σ'αυτό το άσχετο θέμα να βγάζει νόημα;
Но слухи о вмешательстве Юга - это же нонсенс.

Αυτή η χώρα είναι τελείως ανοιχτή σε εξωτερική επίθεση.
По-вашему, выходит, что эта страна совершенно не защищена от атак.

(Λουκάς 7:37-50· 19:2-10) Αντί να κρίνει άλλους βάσει της εξωτερικής εμφάνισης, ο Ιησούς μιμούνταν την καλοσύνη, την ανοχή και τη μακροθυμία του Πατέρα του, με στόχο να τους οδηγήσει στη μετάνοια.
Если грешники менялись к лучшему, Иисус замечал это и ободрял их (Луки 7:37—50; 19:2—10). Вместо того чтобы судить о людях по наружности, Иисус подобно своему Отцу с добротой и долготерпением старался привести их к раскаянию (Римлянам 2:4).

Η εξωτερική και η εσωτερική δομή του οπαλίου περιθλά το φως, διασπώντας το σε πολλά χρώματα μέσα στο λίθο.
У опала же, в силу особенности внешнего и внутреннего строения камня, световые лучи отражаются разбиваясь на множество цветов в самом камне.

Μικρός παίκτης, που ήθελε να παίξει σε μεγάλη κατηγορία, με εξωτερική βοήθεια, εις βάρος των κερδών του Μαρτζούλα.
Маленькая рыбёшка, которая надеется выбиться в акулы за счёт доходов Марзуллы.

Τα συναφή ρήματα εκφράζουν το εσωτερικό αίσθημα και την εξωτερική εκδήλωση της χαράς και σημαίνουν κατά περίπτωση «χαίρομαι· αγάλλομαι· φωνάζω από χαρά· σκιρτώ από χαρά».
Глаголы обозначают не только внутреннее чувство, но и его внешние проявления и переводятся как «радоваться», «ликовать от радости», «прыгать от радости».