επιβάλλομαι oor Russies

επιβάλλομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

властвовать

[ вла́ствовать ]

werkwoord

ВЛАСТВОВАТЬ, -ствую, -ствуешь; нсв. над кем-чем. Высок. 1. (над кем-чем). Иметь власть; господствовать, повелевать. В. над народом. Стремление безраздельно в. где-л. 2. кем-чем, над кем-чем. Оказывать воздействие, подчинять своему влиянию. В. над сердцами зрителей. В. умами современников. * Учитесь властвовать собою! (Пушкин).

Επιβάλλομαι στον εαυτό μου, τον ελέγχω.
властвовать собой = Властвовать над собой

voorbeelde

Εάν όλοι φτιάξουν ένα πρόσωπο πολύ παρόμοιο εμφανισιακά, τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι ότι δεν επιβάλλουν τις δικές τους πολιτισμικές προκαταλήψεις στα σχέδια.
Если они все нарисуют очень похожее лицо, то мы будем уверены, что на их портреты не повлияли особенности их культуры.

Επιβάλλει τον νόμο τώρα και πίνει ακριβό κρασί.
Теперь она живет по закону и пьет дорогое вино.

Ο πατέρας μου λοιπόν ήταν εκεί για να την επιβάλλει.
И мой отец пошёл в армию, чтобы помочь в этом.

Επιβάλλεται να είναι.
Но им это необходимо.

(Δευ 22:28, 29) Αν ο σύζυγος κατηγορούσε επίσημα τη σύζυγό του ότι δεν ήταν παρθένα όταν την παντρεύτηκε και η κατηγορία αποδεικνυόταν ψεύτικη, του επιβαλλόταν πρόστιμο και δεν μπορούσε να τη διαζευχθεί ποτέ.
Если муж официально обвинял жену в том, что на момент свадьбы она не была девственницей, и это обвинение оказывалось ложным, то на него накладывали штраф и он никогда не мог развестись с ней (Вт 22:17—19).

Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.
При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).

Και θεωρώ ότι το να αναγκάζεις κάποιον να ξεσκεπάσει το κεφάλι του είναι εξίσου τυρρανικό με το να του επιβάλλεις να το καλύπει.
И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.

Αλλά γιατί μου το επιβάλλετε;
Почему вы мне это навязываете?

Το ραδιοτηλεοπτικό θέλει να μας επιβάλλει πρόστιμο.
Федеральная служба хочет нас оштрафовать.

Αν θέλεις να επιβάλλεις τον χειρότερο δυνατό πόνο χωρίς να σκοτώσεις κάποιον;
Значит хотели причинить максимальную боль, но не убивать?

Δεν μπορώ να επιβάλλω στους ανθρώπους να κάνουν πράγματα.
Я не вправе заставлять, Рик.

Η Nour, μια 24χρονη χορεύτρια σάλσα που δίνει συνέντευξη στο ντοκιμαντέρ, σημειώνει τις αντιθέσεις και τα “δύο μέτρα και δύο σταθμά” που μπορεί να επιβάλλει η σάλσα – ιδιαίτερα στις γυναίκες:
Один из участников репортажа — 24-летний танцор сальсы Нур (Nour) — рассказывает о противоречиях и двойных стандартах, возникающих у окружающих, когда кто-то танцует сальсу, тем более, если этот кто-то — женщина.

Πώς τολμάς να επιβάλλω σιωπή ένα shushing!
Как ты смеешь замалчивать Молчатель?

Πρoσπαθεί vα μας επιβάλλει έvα oρφαvό.
Он хочет навязать нам безродного.

Αν ο παραβάτης είχε ενεργήσει εσκεμμένα, αν έδειχνε έλλειψη σεβασμού ή ήταν αμετανόητος, του επιβαλλόταν η πλήρης ποινή.
Того, кто сознательно нарушал закон, проявлял дерзкий настрой и не раскаивался, наказывали в полной мере (Чс 15:30, 31).

Αν ένα παιδί δεν δείχνει αρκετό ενδιαφέρον για τα πνευματικά ζητήματα, μέχρι ποιου σημείου πρέπει να του επιβάλλεται να συμμετέχει με την οικογένειά του στην απόδοση λατρείας;
В какой мере требовать участия в поклонении вместе с семьей от ребенка, который мало интересуется духовным?

Οι αξιωματούχοι της πόλης φρόντιζαν να επιβάλλουν φόρους σε όλα τα αγαθά που έμπαιναν και έβγαιναν από τις αγορές της.
Городские власти внимательно следили, чтобы со всех ввозимых и вывозимых товаров взимались пошлины.

7 Ο γονέας που δεν παρέχει διαπαιδαγώγηση δεν θα κερδίσει το σεβασμό του παιδιού, όπως ακριβώς δεν κερδίζουν το σεβασμό των πολιτών ούτε και οι κυβερνήτες εκείνοι που δεν επιβάλλουν την τιμωρία, αλλά αφήνουν την αδικοπραγία να συνεχίζεται.
7 Родители, запускающие воспитание, не приобретут уважения ребенка, как и правительство не приобретает уважения граждан, допуская безнаказанно правонарушения.

+ Αυτά επιβαλλόταν να τα κάνετε, χωρίς όμως να αδιαφορήσετε για τα άλλα.
И то следовало делать, и другим не пренебрегать.

Είσαι εδώ, Σερίφη Νόρθμαν, επειδή έχω εντολές να σου επιβάλλω την ποινή του πραγματικού θανάτου.
Вы здесь, шериф Нортман, потому что я отдал приказ, чтобы приговорить вас к настоящей смерти

Μ'έναν τρόπο θα επιβάλλω την θεόσταλτη υπεροχή μου.
Есть только один способ подтвердить своё богом данное преимущество:

Ο HR-45 θα επιβάλλει σε όλους τους κατόχους όπλων... να υποβληθούν σε ψυχολογική παρακολούθηση... καταγραφή και δοκιμασία σχετικά με το αν θα μπορούν να κρατήσουν τα όπλα τους.
Согласно HR 45 все владельцы оружия должны подвергаться федеральной психологической проверке, регистрации и тестированию, если они хотят сохранить его в собственности.

Αυτό δεν σημαίνει ότι θα προσπαθούμε να την επιβάλλουμε σε εκείνους που δεν δείχνουν ενδιαφέρον.
Это не означает, что мы будем пытаться навязывать ее тем, кто не выказывает интереса (Матфея 7:6).

Δεν επιβάλλουμε το άγγελμά μας στους ανθρώπους.
Мы не навязываем нашу весть людям.

Ένα εξέχον χαρακτηριστικό είναι ότι το βιβλίο δεν επιβάλλει την ύπαρξη του Θεού στον αναγνώστη, αλλά παρουσιάζει τα γεγονότα».
Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».