επικήδειος oor Russies

επικήδειος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

похоронный

[ похоро́нный ]

adjektief

voorbeelde

Κάθε πότε έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να εκφωνήσεις τον επικήδειο λόγο της μητέρας σου;
Сколько раз ты получишь второй шанс сказать слова прощания матери?

Κανένας επικήδειος γι'αυτούς που δεν κρατούν τις υποσχέσεις τους.
" Те, кто не держат свои обещания, не заслуживают эпитафий. "

Φοβερός επικήδειος λόγος για τη μητέρα σου.
Не очень-то приятный отзыв о вашей... матери.

Απλά γράψε τον επικήδειο λόγο του πατέρα μου.
Просто напиши речь про моего отца.

Ό,τι προσφερόταν για να κατευναστούν οι νεκροί θεωρούνταν επικήδεια τελετουργία».
Умерщвляемые таким способом считались жертвой, приносимой в честь умерших родственников».

Ή μ'έχεις για χαζό που δεν ξέρει τι είναι ο επικήδειος;
Или ты думаешь, что я слишком глуп, чтобы знать это слово?

(Γε 29:27, 28· Κρ 14:12, 17) Οι επικήδειες τελετές για τον Ιακώβ διήρκεσαν επίσης εφτά ημέρες.
Семидневные периоды соблюдались при заключении браков в Паддан-Араме и Филистии (Бт 29:27, 28; Сд 14:12, 17).

Έπαψα να συμβουλεύομαι μάντεις και δεν συμμετείχα πια σε τοπικές τελετές και επικήδειες ιεροτελεστίες.
Я выкинула все изображения, избавилась от всего, что связано с идолопоклонством, перестала обращаться к предсказателям и участвовать в обрядах и похоронных ритуалах.

Ξέρεις, οι Έλληνες δεν έγραφαν επικήδειους.
Знаешь, греки не писали некрологов.

Πώς μπορούμε, λοιπόν, να αποφύγουμε την αντιπαράθεση με εκείνους που ζητούν επίμονα να τηρηθούν επικήδεια έθιμα τα οποία δυσαρεστούν τον Θεό;
Ввиду этого как нам избежать столкновения с теми, кто настаивает на исполнении похоронных обычаев, неугодных Богу?

Ο επικήδειός σου ήταν όμορφος.
Ваша надробная речь была очень красива.

Ο Όλιβερ Κουίν... που μου είπαν πως είναι σχεδόν οικο - γένεια, θα δώσει τον επικήδειο λόγο.
Оливер Куин, который как мне сказали практически член семьи, скажет надгробное слово.

39 Για παράδειγμα, η καναδική εφημερίδα Γκλόουμπ Εντ Μέιλ (Globe and Mail) δημοσίευσε το 1987 ένα άρθρο με την επικεφαλίδα «Τα Κινεζικά Θρησκευτικά Έθιμα Σπανίζουν στο Πεκίνο Αλλά Αφθονούν στις Παράκτιες Περιοχές», στο οποίο ανέφερε ότι αν και έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια αθεϊστικής διακυβέρνησης στην Κίνα, οι επικήδειες τελετές, οι λειτουργίες στους ναούς και πολλές δεισιδαιμονικές πράξεις εξακολουθούν να συνηθίζονται στις αγροτικές περιοχές.
39 Например, в канадской газете «Глоб энд мейл» в 1987 году вышла статья под заголовком «Китайская обрядовость: редкость в столице, в провинции правило». Там сообщалось, что, несмотря на 40 лет атеистической идеологии, в сельских районах все еще популярны погребальные обряды, храмовые службы и всевозможные суеверия.

Στόχος ήταν να «εξαλειφθεί η φεουδαρχική δεισιδαιμονία, να αναμορφωθούν τα επικήδεια έθιμα και να προωθηθεί η δημιουργία μιας πιο πολιτισμένης πρωτεύουσας».
Цель была «искоренить предрассудки феодализма, произвести изменения в похоронных обрядах и сделать столицу более цивилизованным городом».

Θα πω τον επικήδειο.
Я должна сказать надгробную речь.

Έριξαν τουφεκιές και είπαν επικήδειους.
Стреляли из ружей, толкали торжественные речи.

Έγραψα τον επικήδειο.
Я только что провёл предварительное испытание панегирика.

Το 1931, ο παππούς μου οδηγούσε μία από τις 200 Cadillac που νοίκιασε ο θρυλικός Βίτο Τζενοβέζε για την επικήδεια πομπή της γυναίκας του.
В 1931 мой отец управлял одним из 200 кадиллаков нанятых легендарным Вито Дженовезе для похоронного кортежа его жены.

Θα φροντίσω μερικές να μπουν στον επικήδειο σου.
Сделаю всё, чтобы парочка из них таки попала в твой некролог.

Οι Βιβλικές περιγραφές των επικήδειων εθίμων αποκαλύπτουν ότι οι Ιουδαίοι ετοίμαζαν με μεγάλη φροντίδα τη σορό για τον ενταφιασμό.
Из библейских рассказов о похоронах видно, что иудеи очень тщательно подготавливали умершего к погребению.

Υπάρχει κάτι το εσφαλμένο στο να συμβαδίζει κανείς με τα επικήδεια έθιμα που βασίζονται σε αντιγραφικές πεποιθήσεις;
Есть ли что-нибудь неправильное в соблюдении похоронных обычаев, которые основаны на небиблейских верованиях?

Για την αποφυγή των προβλημάτων, μερικοί Χριστιανοί διατυπώνουν γραπτώς τις οδηγίες τους αναφορικά με τις επικήδειες διευθετήσεις. —15/2, σελίδες 29-31.
Во избежание проблем некоторые христиане излагают в письменном виде свою волю относительно проведения похорон (15.2., страницы 29—31).

Περίμενε να δεις τον επικήδειο που θα γράψει.
Я лучше подожду когда она напишет в мою честь панегирик.

Τι θα βοηθήσει το Χριστιανό που πενθεί να αποφύγει αντιγραφικά επικήδεια έθιμα;
Что поможет понесшим утрату христианам не участвовать в небиблейских похоронных обычаях?

Πιο μεγάλη είναι σαν επικήδειος.
Длинная речь - это будет соболезнование.