επικεφαλίδα oor Russies

επικεφαλίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заглавие

[ загла́вие ]

naamwoord onsydig

заголовок

[ заголо́вок ]

naamwoord manlike

Και αυτή είναι η επικεφαλίδα σε κάθε εφημερίδα.
А теперь это в заголовках каждой жёлтой газетёнки.

рубрика

[ ру́брика ]

naamwoord vroulike

Μια επικεφαλίδα ν'αναφέρεται στη μαζική επίγνωση μιας ποικιλίας πτηνών.
Рубрика касательно осведомленности птицы одной.

надпись

[ на́дпись ]

naamwoord vroulike

και η «Ανικανότητα» —η επικεφαλίδα είναι «Ανικανότητα»— δεν είναι εμφύσημα.
и надпись "импотенция" — именно "импотенция", а не эмфизема.

Soortgelyke frases

μεγάλη επικεφαλίδα εφημερίδας.
шапка

επικεφαλίδα γραμμής
заголовки строк

η επικεφαλίδα
заглавие

επικεφαλίδα στήλης
заголовок столбца

voorbeelde

Μου θυμίζει μία επικεφαλίδα που είδα πρόσφατα:
Вспомнился недавний заголовок в газете:

Τις επικεφαλίδες μόνο.
Разве что в газетных заголовках.

Μπορείς τώρα να αλλάξετε τις εικόνες του προφίλ και της επικεφαλίδας όπου και αν βρίσκεσαι
Просто нажмите на шестеренку и выберите " Изменить профиль ".

Ποια ‘θανατηφόρα πληγή’ κυριαρχεί πρόσφατα στις επικεφαλίδες των εφημερίδων;
Какой «мор» затмил в последнее время все остальные?

3:επιγραφή—Ποιος είναι ο σκοπός της επικεφαλίδας που δίνεται σε ορισμένους ψαλμούς;
3:надписание* — С какой целью к некоторым псалмам добавлено надписание?

Μια από αυτές την ανέφερε η εφημερίδα The New York Times, στην Αγγλική (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς) της 13ης Ιουνίου 1986, κάτω από την επικεφαλίδα της πρώτης σελίδας: «ΔΕΚΑΠΛΑΣΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΘΑΝΑΤΩΝ ΑΠΟ AIDS ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ’91».
Одно из них описывается в газете The New York Times от 13 июня 1986 года под следующим заголовком: «ДЕСЯТИКРАТНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ СМЕРТНЫХ СЛУЧАЕВ ОТ СПИДА ОЖИДАЕТСЯ ДО 1991 Г.».

Πολύ πιασάρικη επικεφαλίδα.
Броский заголовок, однако.

Οι επικεφαλίδες είναι πραγματικές και καυτές.
Мне нравится дерзкий заголовок.

Και αυτή είναι η επικεφαλίδα σε κάθε εφημερίδα.
А теперь это в заголовках каждой жёлтой газетёнки.

Οι επικεφαλίδες στην εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο ανέφεραν: «Θυμός και Δάκρυα Καθώς τα Θύματα Μιλάνε για τη Φρίκη του Αίματος»· «Στην Έρευνα για την Αιμοδοσία Ακούγονται Ανατριχιαστικές Καταθέσεις»· «Εξακριβώνεται η Άγνοια των Γιατρών» και «Οι Ιθύνοντες Έκριναν ότι ο Κίνδυνος για AIDS Ήταν Ελάχιστος, Αποκάλυψε η Έρευνα για την Αιμοδοσία».
Страницы торонтской «Глоб энд мейл» пестрят заголовками: «Рассказы жертв „кровавого кошмара“ — гнев и слезы», «Комиссия выслушивает леденящие душу показания», «Невежественность врачей в подробностях», «Комиссия выясняет: руководство считало риск заболевания СПИДом минимальным».

Επικεφαλίδα έργου προορισμού
Заголовок проекта

Αυτή είναι η επικεφαλίδα.
Вот отчет.

Επικεφαλίδες
Колонтитулы.

Κάτω από αυτή την επικεφαλίδα, η εφημερίδα του Λονδίνου Ντέιλι Τέλεγκραφ (Daily Telegraph) της 12ης Νοεμβρίου 1987 αναφέρθηκε σε μια πρόταση που παρουσιάστηκε ενώπιον της Γενικής Συνόδου της Εκκλησίας της Αγγλίας.
Так была озаглавлена публикация в лондонской «Дейли телеграф» от 12 ноября 1987 года, освещавшая ходатайство, поданное Генеральному Синоду Церкви Англии.

Για την ακρίβεια, νομίζω ότι μόλις σας έδωσα την επικεφαλίδα.
Вообще-то я только что все сказала.

39 Για παράδειγμα, η καναδική εφημερίδα Γκλόουμπ Εντ Μέιλ (Globe and Mail) δημοσίευσε το 1987 ένα άρθρο με την επικεφαλίδα «Τα Κινεζικά Θρησκευτικά Έθιμα Σπανίζουν στο Πεκίνο Αλλά Αφθονούν στις Παράκτιες Περιοχές», στο οποίο ανέφερε ότι αν και έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια αθεϊστικής διακυβέρνησης στην Κίνα, οι επικήδειες τελετές, οι λειτουργίες στους ναούς και πολλές δεισιδαιμονικές πράξεις εξακολουθούν να συνηθίζονται στις αγροτικές περιοχές.
39 Например, в канадской газете «Глоб энд мейл» в 1987 году вышла статья под заголовком «Китайская обрядовость: редкость в столице, в провинции правило». Там сообщалось, что, несмотря на 40 лет атеистической идеологии, в сельских районах все еще популярны погребальные обряды, храмовые службы и всевозможные суеверия.

Κατόπιν συνεχίστε: «Αυτό απαντάει επίσης στην εξής ερώτηση [γυρίστε στην επικεφαλίδα πάνω από την εικόνα αριθμός 8]: ‘Γιατί πεθαίνει ο άνθρωπος;’
После скажи: «Также здесь дается ответ на вопрос [найди подзаголовок над рисунком 8] „Почему человек умирает?“.

Μία στήλη, δύο προτάσεις, μια επικεφαλίδα!
Одна колонка, две фразы, заголовок!

Αυτή είναι η επικεφαλίδα.
Просится в заголовки.

Η νεοϋορκέζικη Daily News, κάτω από την επικεφαλίδα «Ο Φάλγουελ προς τους Ακολούθους: Δώστε τα Λάφυρα», έλεγε: «Χτες, ο Τζέρι Φάλγουελ, έριξε γι’ άλλη μια φορά το δίχτυ του για να μαζέψει χρήματα, πιέζοντας το ηλεκτρονικό του ποίμνιο να προσφέρει πιο πολλά μετρητά».
В нью-йоркской газете Daily News под заголовком «Фолуель своим последователям: Давайте монеты!» стояло: «Вчера Джерри Фолуель еще раз далеко закинул свои сети, принуждая свою телевизионную общину раскошелиться».

Λοιπόν, μπορεί να παρατηρείτε όλο και περισσότερες επικεφαλίδες σαν αυτές.
Вы могли заметить всё большее число заголовков, подобных этому.

«Η ΕΞΑΡΤΗΣΗ από τα Κινητά Τηλέφωνα Φτάνει σε Σημείο Εθισμού», ανέφερε μια επικεφαλίδα της ιαπωνικής εφημερίδας Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).
«МОБИЛЬНЫЕ телефоны стали настоящим пристрастием»,— говорится в японской «Дейли иомиури».

Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής (Encyclopædia of Religion and Ethics) αναφέρει τις εξής διαφωτιστικές πληροφορίες κάτω από την επικεφαλίδα «Κατάσταση των Νεκρών»: «Κανένα ζήτημα αναφορικά με την ψυχική ζωή του ανθρώπου δεν έχει απασχολήσει τόσο πολύ τη διάνοιά του όσο η κατάστασή του μετά το θάνατο.
В одной энциклопедии, в статье под названием «Состояние умерших» излагаются следующие поучительные сведения: «Ни одна тема, связанная с психической жизнью, не занимала ум человека так сильно, как его состояние после смерти.

Η επικεφαλίδα είναι κάτι δευτερεύον.
А уж потом заголовок писать.

Ο συγγραφές ζήτησε ένα αντίγραφο της απάντησής σας. (Επικεφαλίδα Αντίγραφα-Μηνύματος-Προς
Автор запрашивает посылку копии вашего ответа по почте (заголовок Mail-Copies-To