επιφέρω oor Russies

επιφέρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

привести к

Οικογενειακές διαφωνίες ή οικονομικές δυσκολίες μπορεί να επιφέρουν κατάθλιψη.
Семейные конфликты или финансовые трудности могут привести к депрессии.

Soortgelyke frases

επιφέρω ζημίες
наносить ущерб

voorbeelde

Η ερήμωση της Ιερουσαλήμ και του ναού της επιφέρει όνειδος πάνω στους ίδιους και στον Θεό τους.
Кроме того, Иерусалим и храм лежат в запустении, и это позорит иудеев и их Бога.

Κάθε είδος τυχερού παιχνιδιού μπορεί να επιφέρει τέτοια οικτρά αποτελέσματα, όμως ο κερματοδέκτης τυχερών παιχνιδιών αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους κινδύνους για τους νέους σήμερα.
Каждая форма азартной игры может, правда, вызвать такие ужасные последствия, но самая большая опасность для молодых людей сегодня исходит от игорных автоматов.

(β) Ποιες μεθόδους χρησιμοποίησε ο Σαούλ για να επιφέρει διωγμό στον Δαβίδ;
б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

Θα μας εισήγαγε ακόμη και στο απόλυτο, αρκεί να επιφέραμε ορισμένες απαραίτητες διορθώσεις.
Она введет нас и в абсолютное (лишь бы были внесены сюда необходимые поправки).

Εσένα, λόρδε Τάλμποτ, σε ικετεύω όσο πιο ταπεινά μπορώ να σ' ικετέψω...... σώσε τις ζωές των στρατιωτών, μην επιφέρεις μόνος την καταστροφή
Вас, лорд Толбот, я смиренно прошу...... сохранить жизнь солдатам и избежать самоуничтожения

Το βιβλίο υποτίθεται πως θα επιφέρει σεξουαλική επανάσταση και θα το κάνει αυτό ένας δημοσιογράφος εφημερίδας
Предполагается, что эта книга внесёт революцию в секс, а её ведущий будет журналистом из газеты?

Το μόνο που θα κάνει αυτή η ιστορία είναι να μας επιφέρει μηνύσεις.
Результатом статьи будет судебный иск против газеты.

Το να γυμνώνεις το σπαθί σου ενάντια στον'ρχοντά σου, επιφέρει θάνατο.
Лорд отец учил меня, что поднявшего меч на сюзерена ждёт смерть, но, уверен, Большой Джон просто захотел нарезать мне мясо.

Τη ρώτησα, με θαυμασμό, τι είχε κάνει για να επιφέρει τέτοια αύξηση αριθμού.
Я с изумлением спросила ее, что она сделала, чтобы настолько увеличить посещаемость.

Επιπλέον, παρότρυνε τον Δαβίδ να μην κάνει κάτι που θα μπορούσε να του επιφέρει ενοχή αίματος ή να αποτελέσει “αιτία να κλονιστεί” εκείνος —εννοώντας προφανώς ότι θα τον ενοχλούσε η συνείδησή του.
Кроме того, она показала, что знает об обещании Иеговы относительно Давида и царства, поэтому сказала: «Он поставит тебя вождем над Израилем».

Ζουν ειρηνικά με όλους τους ανθρώπους, χωρίς να αναμειγνύονται σε διαδηλώσεις που επιφέρουν αναστάτωση ή σε πολιτικές επαναστάσεις.
Свидетели Иеговы живут в мире со всеми и не участвуют в демонстрациях протеста или политических переворотах.

(Ιερεμίας 10:23) Τουναντίον, η ανεξαρτησία από τον Θεό έχει επιφέρει καταστροφικά προβλήματα, περιλαμβανομένης και της φτώχειας.—Εκκλησιαστής 8:9.
История подтвердила, что люди не могут создать на земле Рай и что независимость от Бога вызывает губительные последствия, в том числе бедность (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

Επιπρόσθετα, το 13ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης περιέγραψε παραστατικά τις πολιτικές οργανώσεις που συγκρότησε ο Σατανάς στη γη για να επιφέρει έντονες πιέσεις και βάναυσο διωγμό στους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά.
А в 13-й главе Откровения ярко изображаются политические организации, которые Сатана создал на земле для того, чтобы оказывать сильнейшее давление и навлекать жестокие преследования на верных служителей Иеговы.

Αυτό είναι ένα είδος αναγκαστικής μετανάστευσης που μπορεί να επιφέρει η ερημοποίηση.
Вот - пример вынужденного переселения, вызванного опустыниванием.

Τα αγαπημένα σας πρόσωπα μπορούν επίσης να σας παρασταθούν σε μεγάλο βαθμό αν βοηθηθούν να καταλάβουν την κατάστασή σας και τους περιορισμούς που μπορεί να επιφέρει.
Родственники могут быть большой поддержкой, если им будет оказана помощь понимать состояние и связанные с этим ограничения.

Αν επέφεραν διωγμό σε εμένα, και σε εσάς θα επιφέρουν διωγμό».
Если меня преследовали, будут преследовать и вас» (Иоанна 15:18, 20).

Η περιοδοντική νόσος μπορεί να επιφέρει και άλλες αρνητικές συνέπειες.
Заболевания десен могут иметь и другие последствия.

Όταν οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν τη λέξη ’αλάχ, αυτή καθιστούσε κατ’ επέκταση τον Θεό συμμέτοχο στον όρκο και δήλωνε ότι οι ίδιοι ήταν πρόθυμοι να υποστούν όποια κρίση ευαρεστούνταν εκείνος να επιφέρει σε περίπτωση παραβίασης του όρκου.
Используя слово ала́, евреи, по сути, делали Бога участником клятвы и выражали готовность подвергнуться любому наказанию с его стороны в случае нарушения ими клятвы.

(1 Θεσσαλονικείς 1:5) Το κήρυγμα και η διδασκαλία του είχαν τη δύναμη να επιφέρουν μεγάλες αλλαγές στη ζωή εκείνων που τον άκουγαν.
Проповедь и обучение Павла производили большие изменения в жизни тех, кто слушал его.

Η «Επανάσταση των Γαριφάλων» της 25ης Απριλίου είχε θέσει τέλος στη δικτατορία της Πορτογαλίας, επιφέροντας συνταρακτικές αλλαγές στις υπερπόντιες αποικίες της.
«Гвоздичная революция» (Revolução dos Cravos) 25 апреля положила конец диктатуре в Португалии и вызвала коренные изменения в ее «заморских колониях».

Το έλεός σου θα επιφέρει την ήττα σου.
Это милосердие станет причиной твоего поражения.

Η κολοσσιαία καταστροφή που έχουν επιφέρει μήνες βομβαρδισμών αποτυπώνεται στην καταστροφή ιστορικών κτιρίων και αρχιτεκτονικής, σε εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες και χιλιάδες μάρτυρες.
В результате многомесячных обстрелов городу и его жителям был нанесен колоссальный урон: многие уникальные исторические здания и архитектурные ансамбли разрушены; тысячи людей убиты; сотни тысяч вынуждены стать беженцами.

(Λουκάς 1:35) Ναι, το άγιο πνεύμα του Θεού δημιούργησε, σαν να λέγαμε, έναν προστατευτικό φραγμό ώστε καμία ατέλεια ή επιβλαβής δύναμη να μην μπορεί να επιφέρει κάποιο ψεγάδι στο αναπτυσσόμενο έμβρυο από τη σύλληψή του και έπειτα.
И потому родившееся назовут святым, Сыном Бога» (Луки 1:35). Да, с момента зарождения плода в утробе Марии и на протяжении всего его развития святой дух Бога защищал его от несовершенства и всякого вредоносного воздействия.

Το AIDS έχει επιφέρει πολύ σοβαρό πλήγμα στο Σαν Φρανσίσκο.
СПИД нанес сильный удар по Сан-Франциско.

(2 Σαμουήλ 12:11, 12· Ιερεμίας 15:3-5) Παρόμοια, μολονότι ο Ιεχωβά συγχωρεί τους μετανοημένους αμαρτωλούς σήμερα, οι πράξεις τους μπορεί να επιφέρουν αναπότρεπτες συνέπειες.—1/1, σελίδα 27.
Так же обстоит дело и сегодня: хотя Иегова прощает раскаявшихся грешников, бывает невозможно избежать последствий содеянного (1.1., страница 27).