ερχόμενος oor Russies

ερχόμενος

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

будущий

[ бу́дущий ]

adjektief

Ξέρεις, ερχόμενος στην συνάντηση της εκκλησίας, με αυτό τον τρόπο..
А с того, что ты в церкви на службе был какой-то странный.

voorbeelde

Αλλά ο Ιωάννης θέλει να μάθει απευθείας από τον Ιησού για τη σημασία αυτού του γεγονότος, και γι’ αυτό στέλνει δύο μαθητές του να τον ρωτήσουν: ‘Εσύ είσαι ο Ερχόμενος ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;’
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»

Θα έρθω την ερχομένη άνοιξη.
Я приеду за ним следующей весной.

Και ερχόμενος, ασφαλώς θα έρθει και θα πλημμυρίσει και θα διαβεί.
Придя, он будет продвигаться вперёд, и наводнит землю, и пройдёт.

Κυρία, φοβάμαι πως έδωσα εσφαλμένη εντύπωση των προθέσεών μου, ερχόμενος εδώ να σας δω.
Мэм, боюсь, у вас сложилось ложное представление о причинах моего визита к вам.

Για παράδειγμα, αν το ερχόμενο Σπέρμα επρόκειτο να είναι βασιλιάς στη γραμμή του Δαβίδ, πώς θα μπορούσε να είναι μόνιμος ιερέας που θα έκανε περισσότερα απ’ όσα οι προηγούμενοι ιερείς;
Например, каким образом ожидаемое Семя могло бы быть непреходящим священником, который делал бы больше, чем прежние священники, если Семя должно было быть царем из рода Давида?

Πολλοί αναγνώστες αυτού του περιοδικού και του συνοδευτικού του, του Ξύπνα!, απολαμβάνουν τις καλλιτεχνικές παραστάσεις που απεικονίζουν την ερχόμενη παραδεισιακή γη.
Многим читателям «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!» нравятся иллюстрации, на которых изображена будущая райская земля.

Την ερχόμενη βδομάδα, σύμφωνα με τον διευθυντή Δημαρχίας, την ίδια ώρα, θα παρθεί μια απόφαση
По словам городской администрации, на следующей неделе в это же время, будет принято решение

Ήπια ένα μιλκσέικ ερχόμενος και
Я выпил молочный коктейль по пути сюда, и я...

Καθώς ο Ιησούς μπαίνει στην Ιερουσαλήμ πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι και επευφημείται από το πλήθος των μαθητών ως ‘ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι Ιεχωβά’, οι Φαρισαίοι τού ζητούν να επιπλήξει τους μαθητές του.
Когда Иисус въезжает в Иерусалим на осленке и множество учеников приветствует его как «Того, кто идет как Царь во имя Иеговы», фарисеи просят его усмирить своих учеников.

Αν μπορούσες να αντισταθείς ερχόμενη σε αντιπαράθεση...
Может, если бы ты воздержалась от ругани по любому поводу...

11:2-6 —Αν ο Ιωάννης γνώριζε ήδη ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας, εφόσον είχε ακούσει την έκφραση επιδοκιμασίας του Θεού, γιατί ρώτησε αν ο Ιησούς ήταν «ο Ερχόμενος»;
11:2—6 — Иоанн знал, что Иисус — Мессия, поскольку слышал голос Бога, выражавшего одобрение своему Сыну. Почему же тогда Иоанн спрашивает, был ли Иисус тем, «кто должен прийти»?

Ανυπομονώ για το πάρτι την ερχόμενη εβδομάδα.
Я не могу дождаться вечеринки на следующей неделе.

Ερχόμενοι εδώ, θα έκανε ακριβώς το σωστό πράγμα.
Придя сюда, ты поступила правильно.

(Πράξ. 24:24) Ωστόσο, όταν ο Παύλος μίλησε για «δικαιοσύνη και για εγκράτεια και για την ερχόμενη κρίση, ο Φήλιξ φοβήθηκε», ίσως επειδή του δημιουργήθηκαν τύψεις συνείδησης για την κακή πορεία που είχε ακολουθήσει στην προσωπική του ζωή.
24:24). Однако, когда Павел говорил о «праведности, самообладании и грядущем суде, Феликс испугался», возможно, потому, что это встревожило его совесть, так как в своей жизни он совершил много злых дел.

Γιατί ρωτάει ο Ιωάννης αν ο Ιησούς είναι ο Ερχόμενος ή αν έπρεπε να περιμένουν κάποιον άλλον;
Почему Иоанн спрашивает Иисуса: «Ты ли Тот, кто должен прийти, или нам ожидать другого?»

Θα είχε την ερχόμενη.
Ты сам во всём виноват.

Πόσο στοργική είναι η διαβεβαίωση του Ιεχωβά ότι στον ερχόμενο Παράδεισο η ζωή μας θα είναι μακραίωνη και ειρηνική!
Как приятно, что Иегова в своей доброте заверяет нас, что в Раю наши дни будут долгими и мирными!

Όσο για τις ερχόμενες ημέρες, αρκετά γεγονότα όπως συναυλίες μέχρι συνέδρια έχουν προγραμματιστεί για την επέτειο της Γενοκτονίας.
В ближайшие дни проходили и будут проходить в память жертв геноцида мероприятия различного рода: от концертов до конференций.

Νομίζω ότι είδα ένα φαστ-φουντάδικο ερχόμενος.
Я вроде видел поблизости фаст-фуд.

Ετοιμάζεται να βγει στον αέρα την ερχόμενη εβδομάδα.
Его уже анонсировали на следующий выпуск " 60-ти минут ".

* Το ότι ο Ματθαίος έγραψε το βιβλίο του έχοντας κατά νου πρωτίστως τους Ιουδαίους το υποδηλώνουν οι γενεαλογίες που δίνει, οι οποίες δείχνουν τη νόμιμη καταγωγή του Ιησού ξεκινώντας από τον Αβραάμ, και οι πολλές παραθέσεις που κάνει από τις Εβραϊκές Γραφές, δείχνοντας ότι αυτές μιλούσαν για τον ερχόμενο Μεσσία.
О том, что оно было написано прежде всего для евреев, говорит приведенная в нем родословная, подтверждающая, что Иисус — прямой потомок Авраама, а также многочисленные ссылки на Еврейские Писания, указывающие на приход Мессии.

20 Η αστείρευτη βοήθεια που προσφέρει ο Θεός θα τονίζεται ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, στη διάρκεια των ερχόμενων μηνών, γιατί το εδάφιο του έτους 1990 λέει: ‘Να έχετε μεγάλο θάρρος και να λέτε: «Ο Ιεχωβά είναι βοηθός μου»’.
20 В следующие месяцы надежной помощи Бога будет придаваться особое значение среди Свидетелей Иеговы, потому что годовой текст на 1990 год гласит: «Будьте мужественны и говорите: „Иегова мне помощник“».

Η συζήτηση γύρω από τη Χριστιανική μας ελπίδα μού θύμισε ότι τα τωρινά παθήματα είναι μικρά συγκρινόμενα με τη χαρά που υπόσχεται ο Ιησούς—ζωή στην ερχόμενη παραδεισένια γη.
Беседы о христианской надежде напомнили мне, что сегодняшние страдания незначительны по сравнению с обещанной Иисусом радостью — будущей жизнью в Раю на земле (Луки 23:43).

Αυτή η αρχική εξέταση θα προετοιμάσει το έδαφος για τις μελέτες που θα επακολουθήσουν στη διάρκεια του ερχόμενου έτους.
Это первоначальное обсуждение положит основу для изучений в течение следующего года.

Ενθαρρύνει όσους έχουν εγκαταλείψει τα πάντα χάρη των καλών νέων, δίνοντάς τους την υπόσχεση ότι θα έχουν «εκατονταπλασίονα τώρα . . . μετά διωγμών, και εν τω ερχομένω αιώνι ζωήν αιώνιον».—10:1, 25, 30.
Он ободряет тех, кто оставил все ради благой вести, обещая им сейчас в сто раз больше того, что они имеют, «наряду с преследованиями, а в будущей системе вещей — вечную жизнь» (10:1, 25, 30).