κατεύθυνση oor Russies

κατεύθυνση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вектор

[ ве́ктор ]

naamwoord

Η οκνηρία είναι κακή γιατί στην πραγματικότητα δεν επιλέγουμε την κατεύθυνση της ζωής μας, δηλαδή το τι θέλουμε να πετύχουμε τελικά, σε ποια κατάσταση θέλουμε να δούμε τον εαυτό μας.
Лень плоха тем, что, мы, по сути, не выбираем свой вектор в жизни, то есть, то чего мы хотим в итоге достичь, в какой ситуации мы хотим себя видеть.

направление

[ направле́ние ]

naamwoord onsydig

Σε ποιά κατεύθυνση πήγε;
В каком направлении он пошёл?

Κατεύθυνση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

направление

[ направле́ние ]

naamwoord

Σε ποιά κατεύθυνση πήγε;
В каком направлении он пошёл?

Soortgelyke frases

Κατεύθυνση ξετυλίγματος ρολού χαρτιού υγείας
ориентирование туалетной бумаги

εκπαιδευτική κατεύθυνση
учебная тропа

καθολική κατεύθυνση κειμένου
Направление письма во всем тексте

voorbeelde

(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Η κατεύθυνση της στάχτης υποδηλώνει πως τον έσυραν από τα πόδια, στην άκρη του κρεβατιού
Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати

Λυπάμαι που θα τους δω να πηγαίνουν σε αντίθετες κατευθύνσεις.
Я очень не хочу, чтобы они с Джефом разошлись.

Ο Μπράϊαν έριξε την μπάλα και ενω κατευθυνόταν προς τα έξω απο τον διαδρομο όπως όλες οι άλλες, στα ξαφνικά άλλαξε κατεύθυνση.
Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление

Τότε δεν πάμε σε λάθος κατεύθυνση;
Разве это правильное направление?

Στη σωστή κατεύθυνση, ελπίζω.
Надеюсь, что в правильном направлении.

Αυτός δεν ενήργησε με πίστη βασισμένη στην αλήθεια, δηλαδή σε αρμονία με την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος.
Он поступил не в соответствии с верой, покоющейся на истине, и не в соответствии с указанием святого духа.

Παρόλο που ο βομβαρδισμός έχει μειωθεί τις τελευταίες μέρες, καθώς έχει ενταθεί στην πρώτη γραμμή του μετώπου της Γούτα, που κατακλύζεται από κάθε κατεύθυνση από το καθεστώς, τα πράγματα παραμένουν υπό παράλυση, χωρίς κανείς να τολμά να επιστρέψει στην καθημερινότητα λόγω της πιθανότητας να σκοτωθεί κατά τους βομβαρδισμούς.
Даже хотя в последние пару дней бомбёжек стало меньше, так как они усилились на фронтах Гуты, со всех направлений штурмуемой режимом, всё парализовано, и никто не отваживается вернуться к нормальной жизни из-за возможности быть убитым в бомбардировке.

Όποιος παραλείψει μια από αυτές τις κατευθύνσεις, δεν θα φθάσει στο διαυγές και αληθινό φιλοσοφείν.
Тот, кто упускает один из трех путей, не приходит к ясному и истинному философствованию.

Τώρα, ο τύπος... φεύγει από την αντίθετη κατευθυνσή, και δεν δείχνει το πρόσωπό του στην κάμερα ούτε μια φορά.
А вот парень - уходит в противоположном направлении, ни разу не повернув лицо к камере.

Ωστόσο, αν ακολουθήσουμε λάθος κατεύθυνση, η αυτοεξέταση που μας ωθεί να αναζητήσουμε την «ταυτότητά» μας ή να ψάξουμε για απαντήσεις έξω από τη σχέση μας με τον Ιεχωβά ή τη Χριστιανική εκκλησία θα αποδειχτεί άσκοπη και μπορεί να αποβεί πνευματικά μοιραία.
Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.

Επομένως, γιατί η μούρη του αυτοκινήτου δείχνει προς την λάθος κατεύθυνση;
Так почему же машина повёрнута в другую сторону?

Επιβλέπει τα τυπογραφεία και τις εγκαταστάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία διαφόρων σωματείων τα οποία χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και λειτουργούν υπό την κατεύθυνση αυτών των σωματείων.
Под его надзором находятся типографии и собственность, принадлежащая различным юридическим лицам Свидетелей Иеговы.

Αυ τή η περιγραφική κατεύθυνση ονομάζεται νοηματική.
Это направление описания называется ноэматическим.

Ωστόσο, όταν κόβονταν και γυαλίζονταν, αντανακλούσαν το φως σε όλες τις κατευθύνσεις.
Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.

Δύο μικρά πλοιάρια βγήκαν μέσα από ένα φαρδύ τείχος ομίχλης, που προχωρούσε αργά με κατεύθυνση το λιμάνι.
Два маленьких парусных судна прорвались сквозь широкую стену тумана и теперь медленно дрейфовали против ветра к гавани.

Πόσο ευγνώμων ήμουν για εκείνη τη στοργική διόρθωση και κατεύθυνση!
Как же я был признателен за те преисполненные любви упрек и руководство!

Ο πατέρας μάς μεγάλωσε με αυστηρό τρόπο, αλλά η οσιότητά του στον Ιεχωβά μάς έκανε να δεχόμαστε πιο εύκολα την κατεύθυνσή του.
Отец воспитывал нас в строгости, но, глядя на его преданность Иегове, мы легко принимали от него руководство.

Ο κομπιούτερ δεν μπορεί να κάνει δραστικές αλλαγές στο πρόγραμμά του· για να ξεκινήσει προς κάποια καινούρια κατεύθυνση, πρέπει να τον προγραμματίσει εκ νέου κάποιο άτομο που διαθέτει εγκέφαλο. . . .
Компьютер не может радикально изменить свою программу; перед тем, как он двинется в новое направление, человек с головным мозгом должен снова программировать его . . .

Γι ́ αυτό πραγματικά βοηθάει την ποινική έρευνα να διαπιστωθεί η αιτία θανάτου, και σε μερικές υποθέσεις επίσης κατευθύνει την έρευνα στην σωστή κατεύθυνση για να βρει ποιος ήταν πραγματικά ο δολοφόνος.
Поэтому виртуальная аутопсия по- настоящему помогает уголовным расследованиям установить причину смерти, а в некоторых случаях также задаёт следствию нужное направление для установления настоящего убийцы.

Τα πράγματα έδειχναν να οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Все выглядело так, будто человечество движется в правильном направлении.

Αντί για αυτό, ο κόσμος φαίνεται να κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Создается впечатление, что мир движется как раз в противоположном направлении.

Και μετά, πάλι, είναι ένα φάσμα: όταν πάτε προς αυτή την κατεύθυνση, θα χάσετε βάρος, θα νιώσετε καλύτερα και θα κερδίσετε υγεία.
И вновь перед нами множество возможностей: когда вы двигаетесь в этом направлении, вы настроены терять вес, настроены чувствовать себя лучше и быть здоровее.