μεταξύ oor Russies

μεταξύ

/metaˈksi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

между

[ ме́жду ]

naamwoord

Ο Τομ δεν καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ βούτυρου και μαργαρίνης.
Том не понимает разницы между маслом и маргарином.

среди

[ среди́ ]

naamwoord

Το τένις είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ των φοιτητών.
Теннис очень популярен среди студентов.

среди всего прочего

[ среди́ всего́ прочего ]

Οι περιστάσεις δε με άφησαν να αποδείξω ότι ο Μπαντς, μεταξύ άλλων... απήγαγε την μις Λόμπαρντ.
Обстоятельства не дают мне доказать, что Бундш среди всего прочего, похитил мисс Ломбард.

Soortgelyke frases

συζητώ μεταξύ
секретничать

διαφέρουν μεταξύ τους
отличаться друг от друга · различаться между собой

αλληλεπίδραση μεταξύ Γης και Ηλίου
взаимосвязь Земли и Солнца

αλυσιδωτή σύνδεση μεταξύ των προτάσεων
Цепная (последовательная, линейная) связь предложений в тексте

σύνδεση μεταξύ έργων
связь между задачами проектов

εξάρτηση μεταξύ έργων
зависимость между проектами

μεταξύ σφύρας και άκμωνος
между двух огней · между молотом и наковальней

μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης
между Сциллой и Харибдой

επικοινωνία μεταξύ διεργασιών
межпроцессное взаимодействие

voorbeelde

Γιατι αφήνεις αυτήν να καταστρέφει τα πράγματα μεταξύ μας, με αυτόν τον τρόπο?
Зачем ты позволяешь ей разрушать то, что есть между нами?

Στους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εντολή: «Δεν θέλεις περιφέρεσθαι συκοφαντών μεταξύ του λαού σου».
Израильтянам заповедовалось: «Не расхаживай, распространяя клевету среди народа твоего» (Левит 19:16, New International Version).

Θα σας δώσω, λοιπόν, την ευκαιρία να εξοικειωθείτε εκ νέου μεταξύ σας.
Я оставлю вас, чтобы вы заново могли познакомиться.

Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.

Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.

Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Αχώριστοι μεταξύ τους.
Неразлей вода.

Μία ιστορία για έναν ιδιαίτερο δεσμό μεταξύ ενός αδερφού και μιας αδερφής
История об особой связи, между братом и сестрой.

Έτσι, εξετάζοντας πράγματα όπως τα σμήνη των γαλαξιών, και πώς - η πυκνότητα του αριθμού τους, πόσα υπάρχουν ως συνάρτηση του χρόνου - μπορούμε να μάθουμε για το πώς η σκοτεινή ύλη και η σκοτεινή ενέργεια ανταγωνίζονται μεταξύ τους στο σχηματισμό δομής.
Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.

Θέλω να την μπουκώσω με φαγητό, αλλά αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας
А мне хочется связать ее и насильно затолкать в рот кусок сала

Εκείνη η απόσταση ορίστηκε στους 2.000 πήχεις, κάτι μεταξύ οχτακοσίων και χιλίων μέτρων.
Это расстояние составляло 2 000 локтей — приблизительно один километр.

Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των ηλικιών 18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Страх перед арестом и призывом побудил многих в возрасте от 18 до 42 лет бежать из страны в волнах недокументированной иммиграции в соседние страны и в Европейский союз.

Στο μεταξύ, ίσως να έχω σκεφτεί μια.
Теперь у меня есть план.

Εν τω μεταξύ,
Тем временем,

" Theo, θα ταιριάζουν μεταξύ σαν τα κομμάτια ενός παζλ
Тео, мы подходим друг другу как части пазла.

Η μητέρα σου μου ζήτησε να διευκολύνω να ηρεμήσουν τα πράγματα μεταξύ σας.
Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.

«Όποιος Θέλει να Γίνει Μεγάλος Μεταξύ σας Πρέπει να Είναι Υπηρέτης Σας»: (10 λεπτά)
«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)

Οι ελπίδες για διάλογο μεταξύ της κατακερματισμένης “ριζοσπαστικής” αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, η οποία έχει εδραιώσει τον έλεγχό της, για την επίλυση των διαιρέσεων, είναι τεταμένες.
Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.

Οι αυτόχθονες πιστεύουν στην επικοινωνία μεταξύ των ζωντανών και των νεκρών.
Индейцы верили в связь между жизнью и смертью.

Η οροφή στηρίζεται στη διαφορά μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πίεσης του αέρα.
Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

Μια μονομαχία μεταξύ " Σ-Τ-Ω " και " Κοφτών "... τις ομάδες 1 και 34... που κοντράρονται στον τελευταίο γύρο.
Дуэль " Сигма-Тау-Омега " и " Резчиков ", 1 и 34 команд на последнем круге.

Φτιάχνουμε κάτι εδώ, και μετά το μεταμοσχεύουμε πάνω στην πληγή, και προσπαθήσουμε να κάνουμε δυο μέρη να κολλήσουν μεταξύ τους.
Мы делаем что- то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.

Επομένως, η αλήθεια που διατυπώνεται εδώ εφαρμόζεται στη σχέση μεταξύ του Θεού και του Χριστού στον ουρανό.)
Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)

Γιατί να σας βάλει να ανταγωνι- στείτε μεταξύ σας, πριν το μίτινγκ
Почему тренер настраивает вас друг против друга перед встречей?

Και μεταξύ μας κορίτσια, νομίζω βρήκα τον έρωτα της ζωής μου.
И между нами девочками, по-моему, я встретила любовь всей моей жизни.