μεταχείριση oor Russies

μεταχείριση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обращение

[ обраще́ние ]

naamwoord onsydig

Απλά νωρίτερα είπες ότι δεν θέλεις ειδική μεταχείριση.
Просто вы пришли и сказали, что не хотите особого обращения.

voorbeelde

Ο Σερβέτος υπέστη σκληρή μεταχείριση από τον Καλβίνο στη φυλακή.
В тюремных застенках Сервета по распоряжению Кальвина подвергали нечеловеческому обращению.

Αλλά δεν θέλεις τέτοια μεταχείριση, μπορούμε κι αυτό να το κάνουμε.
Но если Вам хочется драться, мы можем это устроить.

Η απελευθέρωση των Ισραηλιτών από την άδικη μεταχείριση στην Αίγυπτο ήταν μοναδική επειδή παρενέβη ο ίδιος ο Θεός.
Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.

ΥΠΗΡΞΑΤΕ ποτέ θύμα αδικίας ή βάναυσης μεταχείρισης, ίσως από κάποιον που, κατά τα φαινόμενα, γλίτωσε τις συνέπειες και δεν έδειξε μεταμέλεια;
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?

Μισεί τα σεξουαλικά εγκλήματα και θέλει να διασφαλίζει ότι όλοι, ιδίως οι πιο ευάλωτοι, θα έχουν προστασία και δίκαιη μεταχείριση.
Он ненавидит, когда люди совершают сексуальные преступления, и ему важно, чтобы все, особенно самые беззащитные, чувствовали себя в безопасности и могли ожидать справедливого отношения к себе.

Ποια αντίθεση γίνεται φανερή στη μεταχείριση που υφίστανται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα;
Какое противоречие видно в том, как сегодня относятся к Свидетелям Иеговы?

Έχουν τα κορίτσια ίση μεταχείριση με τα αγόρια;
У девочек те же возможности, что и у мальчиков?

Δεν περιμένω ειδική μεταχείριση.
Я не жду особого отношения.

Ο Καλός Ποιμένας έχει απαράμιλλο υπόμνημα τέτοιας ακριβώς μεταχείρισης των ακολούθων του.
Именно так заботится о своих последователях Добрый Пастух, Иисус.

Θέλω να με δούνε σαν συνάδελφο, και όχι για κάποια που δέχετε ειδική μεταχείριση επειδή είναι η κόρη του αφεντικού.
Я хочу, чтобы они видели во мне коллегу, а не того, к кому особое отношение из-за того, что она дочка босса.

Πώς, όμως, αντιμετώπισαν οι Μάρτυρες την απάνθρωπη μεταχείριση που υπέστησαν στα στρατόπεδα;
Но как Свидетели реагировали на бесчеловечное обращение, которому они подвергались в лагерях?

Η Αγία Γραφή διδάσκει τη δίκαιη και ελεήμονα μεταχείριση των κατώτερων πλασμάτων.
Строго запрещалось поклоняться изображениям животных или других творений (Исх 20:4, 5).

Ο Νεεμάν ενοχλήθηκε από τη μεταχείριση που του επιφυλάχτηκε και τη συμβουλή που του δόθηκε.
Нееман был оскорблен таким советом и отношением к себе.

Η Μπεθ, η οποία αναφέρθηκε παραπάνω, έφτασε έτσι στο σημείο να καταλάβει ότι η ίση μεταχείριση δεν είναι πάντοτε δίκαιη και ότι η δίκαιη μεταχείριση δεν είναι πάντοτε ίση.
Бет, о которой мы уже упоминали, со временем поняла, что одинаковое отношение к разным людям не всегда бывает справедливым, а справедливое отношение — не всегда одинаковым.

Ποια σκληρή μεταχείριση επιφυλάσσει ο Ιεχωβά για τον Μωάβ;
Как Иегова накажет Моав?

Παρά τη σκληρή μεταχείριση, οι αδελφοί αναγνώριζαν ότι ήταν επιτακτική ανάγκη να παραμείνουν οργανωμένοι και να λαβαίνουν πνευματική τροφή.
Несмотря на жестокое обращение, братья осознавали острую необходимость оставаться организованными и принимать духовную пищу.

Για να αποφύγουν παρόμοια μεταχείριση, πολλές οικογένειες έφυγαν.
Чтобы не стать жертвой подобного обращения, многие семьи бежали.

Πραγματικότητα: Οι έρευνες δείχνουν με συνέπεια ότι οι γυναίκες προσβάλλονται από αυτή την αγενή μεταχείριση.
Факт. Вновь и вновь исследования показывают, что такое грубое обращение оскорбительно для женщин.

Τα αληθινά χρισμένα άτομα δεν διαθέτουν περισσότερο πνεύμα του Θεού από άλλους ούτε αναμένουν ιδιαίτερη μεταχείριση.
Истинные помазанные христиане не считают, что они наделены святым духом в большей степени, чем другие овцы, и не ожидают к себе особого отношения.

Είναι ασαφές πόσο καλή ήταν η μεταχείριση του Εδουάρδου τα αρχεία δείχνουν την αγορά πολυτελών αγαθών για λογαριασμό του, μερικοί χρονικογράφοι αντίθετα ανέφεραν κακομεταχείριση.
Неясно, насколько хорошо обходились с Эдуардом; в официальных записях говорится о покупке для него предметов роскоши, но некоторые хронисты пишут, что обращались с ним плохо.

Παιδιά, ελάτε τώρα, δεν χρειάζεστε ειδική μεταχείριση.
Ребята, да ладно вам, вам не нужно особое обращение.

Αυτή η αυστηρή μεταχείριση είναι “συνέπεια των αρνητικών εμπειριών που είχε η Αυστρία με την περίοδο του Χίτλερ και την κληρονομιά του”, εξήγησε ο δικηγόρος σε δήλωση προς την κροατική εφημερίδα Slobodna Dalmacija.
Такое суровое обращение является «результатом горького опыта Австрии в эпоху Гитлера и его наследия», пояснил [хорв] адвокат хорватской ежедневной газете «Slobodna Dalmacija».

Χωρίς ειδική μεταχείριση.
Безо всяких поблажек.

Δε θέλω να έχει ιδιαίτερη μεταχείριση, επειδή είναι γιος μου.
Особого обращения из-за того, что он мой сын, не будет.

Για μια ευνοϊκή μεταχείριση απαιτείται να μετανοήσετε, γι'αυτό και μάλλιασε η γλώσσα μου να " γκρινιάζω ";
Я предложила Вам задуматься о своём проступке, а Вы сочли это нытьём и ворчанием?