νωρίς oor Russies

νωρίς

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рано

[ ра́но ]

naamwoord

Ξύπνησα αρκετά νωρίς, για να πιάσω το πρώτο τραίνο.
Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.

скоро

[ ско́ро ]

naamwoord

Αφού δεν θα του μιλήσω ποτέ ξανά, θα ήταν πολύ νωρίς.
Если я никогда с ним больше не заговорю, это случится очень скоро.

засветло

[ за́светло ]

bywoord

за́светло // Синонимы: рано

Мы люди рабочие, ложи́мся за́светло, встаём за́темно. = Είμαστε εργαζόμενοι άνθρωποι, πηγαίνουμε νωρίς* για ύπνο και σηκωνόμαστε αχάραγα.
Встаём за́светло и работаем дотемна́ = Ξυπνάμε νωρίς (το πρωί) και δουλεύουμε μέχρι να νυχτώσει.

ранний

[ ра́нний ]

adjektief

Αν δεν προλάβεις τον καρκίνο των όρχεων νωρίς, είναι θανατηφόρος.
Если не обнаружить рак яичек на ранней стадии, он смертелен.

вскоре

[ вско́ре ]

bywoord

Κάποιοι φίλοι μου θ'ανησυχήσουν, αν δεν γυρίσω νωρίς.
Мои друзья начнут волноваться, если я вскоре не вернусь.

Soortgelyke frases

από νωρίς το πρωί
с самого утра

κάπως νωρίς
рановато

voorbeelde

Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.

Είναι λίγο νωρίς.
Немного рановато.

Καθηγητά Μπράιαντ, γυρίσατε πολύ νωρίς.
Доктор Брайан, что-то вы вернулись раньше времени!

Ήρθαν νωρίς.
Что-то рановато.

Η ζέστη και η υπερβολική υγρασία ευνοούσαν αυτή τη διευθέτηση, και οι περισσότερες συναθροίσεις διεξάγονταν το βράδυ ή νωρίς το πρωί, όταν ο καιρός ήταν δροσερός.
Для жаркого и очень влажного климата постройки такого типа были очень подходящими; большинство встреч проводилось в утренние или вечерние часы, когда было прохладно.

Ποτέ δεν είναι νωρίς για αστεία.
Для шуток никогда не рано.

Αυτό το άρθρο αναφέρει λόγους για να βάζουμε πνευματικούς στόχους από νωρίς στη ζωή και για να δίνουμε προτεραιότητα στη διακονία αγρού.
В этой статье объясняется, почему в юные годы нужно ставить духовные цели и посвящать больше времени служению.

Πήγαινα για ύπνο νωρίς.
Рано ложился спать.

Τι είναι αυτό, μαμά σας απογειωθεί η ρόγα πολύ νωρίς;
Твоя мама, что, слишком рано оторвала тебя от груди?

Το ανακοινώσαμε λιγάκι νωρίς.
Мы объявили его чуть раньше

Είναι πολύ νωρίς;
Ещё рано?

Νωρίς κάθε πρωί, καθώς χιλιάδες ηλεκτρικοί κινητήρες αρχίζουν να βουίζουν και εκατοντάδες χιλιάδες φώτα αρχίζουν να ανάβουν, εκατομμύρια άνθρωποι κινούνται μέσα στα συνωστισμένα υπόγεια παλάτια όπου περίπου 3.200 βαγόνια του υπόγειου σιδηρόδρομου διαδοχικά θα ανοίγουν και θα κλείνουν τις πόρτες τους στη διάρκεια της μέρας.
Ранним утром, когда начинают рокотать тысячи электромоторов и зажигаются сотни тысяч огней, миллионы людей пробираются через переполненные подземные дворцы, где порядка 3 200 подземных поездов будут весь день открывать и закрывать двери.

Πήρε το τρένο νωρίς.
Сегодня утром, первым поездом.

Ω, ήρθες νωρίς!
О, ты рано!

Θα τα τινάξω πιο νωρίς?
Я загремлю в ящик раньше, чем думал?

Γυρίσατε νωρίς από το δικαστήριο.
Вы рано вернулись из суда.

Είναι πολύ νωρίς.
Слишком рано.

Ήρθες εδώ νωρις.
Что-то ты рановато.

Ξέρω πως είναι νωρίς, αλλά ήθελα πολύ να σε δω.
Мне безумно хотелось увидеться с тобой!

Μπορούμε να πάμε νωρίς για φαγητό.
Мы можем поужинать пораньше.

Πολύ νωρίς για να πούμε.
Слишком рано для выводов.

Εντάξει, είναι πολύ νωρίς
Поняла.Слишком рано

Μία τεράστια πέτρα, τόσο νωρίς στη σχέση μας?
Гигантская камень в наших отношениях, не рано ли?