νωρίτερα oor Russies

νωρίτερα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

досрочно

bywoord

ранее

[ ра́нее ]

adverb adposition

Όπως σημειώνει στο βιβλίο του “ Tower of Basel” ο Adam LeBor, προφανώς ο McGarrah ως πρόεδρος της BIS, η οποία είχε δημιουργηθεί ένα χρόνο νωρίτερα το 1930 θα ήθελε να μάθει τι έγινε ο ελληνικός χρυσός που ήταν στο εξωτερικό προκειμένου να τον θέσει υπό τον έλεγχο της BIS. Όπως έγραφε ο McGarrah στην ίδια επιστολή, «η BIS θα παρείχε στην ΤτΕ καλύτερες υπηρεσίες για τον χρυσό από ότι αυτές που θα μπορούσε να προσφέρει η ίδια η ΤτΕ».
Как отмечает Адам Лебор в своей книге «Башня Базеля», по-видимому МакГарра, как президент Банка международных расчетных банков Греции (БИС), который был создан годом ранее в 1930 году, хотел узнать, что случилось с греческим золотом, которое было за границей, чтобы поставить его под контроль БИС. МакГарра в том же письме написал, «МакГарра будет предоставлять лучшие услуги для хранения золота, чем те, которые могут быть предложены самим Нацбанком Греции».

раньше

[ ра́ньше ]

bywoord

Σηκώθηκε σήμερα το πρωί νωρίτερα από ότι συνήθως.
Сегодня утром он встал раньше обычного.

Soortgelyke frases

пόση ώρα νωρίτερα
за сколько

voorbeelde

Θα μπορούσε να συμβεί ακόμα και αν είχε κοιτάξει νωρίτερα.
Это могло произойти, даже если бы он проверил.

Όπως ανεφέρθη νωρίτερα, πολλοί μη χριστιανοί αναγνωρίζουν ότι ο Ιησούς ήταν μέγας διδάσκαλος.
Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.

Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

Έτσι αυτό θα μπορούσε να είναι μια τεχνική όπου θα μπορούσαμε να πάρουμε προειδοποίηση ενάμιση μήνα νωρίτερα για μια επιδημία γρίπης σε ένα συγκεκριμένο πληθυσμό.
Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определённом сообществе раньше, чем за полтора месяца.

Εκεί, το Σεπτέμβριο του 1944, βαφτίστηκα συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό, την οποία είχα κάνει πάνω από ενάμιση χρόνο νωρίτερα.
Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.

Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα μόνο.
Как бы мне хотелось услышать об этом раньше.

Τώρα πολλά πράγματα πρέπει να γίνουν νωρίτερα.
И теперь куча важных вещей происходят на день раньше.

Τζέρεμι, είμαστε αυτοί που ήρθαν να σε δουν στο σπίτι σου νωρίτερα.
Джереми, мы те, кто приходили сегодня к тебе домой.

Γιατί δεν μου το'πες νωρίτερα;
Почему ты раньше мне не сказал?

Το 1997 ολοκληρώθηκε μια Αίθουσα Συνελεύσεων στην πόλη Λα Ποζεσιόν σε οικόπεδο που είχε αγοραστεί πέντε χρόνια νωρίτερα.
В 1997 году Зал конгрессов был построен и в городе Ла-Позессьон, на участке, приобретенном за пять лет до того.

Δεν ήταν ορατές νωρίτερα.
Их не было видно на месте.

Λόγω των υφιστάμενων περιορισμών, τα εισιτήρια για εσωτερικές πτήσεις δεν μπορούν να κρατηθούν ή να αγοραστούν νωρίτερα από 14 ημέρες πριν από την αναχώρηση.
В силу действующих ограничений билеты на внутренние авиарейсы не могут быть зарезервированны или куплены ранее чем за 14 дней до вылета.

Valentine, ένα ισχυρό μικρό πλάσμα και κανένας χειρότερος για που έρχεται ένα μήνα νωρίτερα.
Валентин - крепкий малыш, как будто и не родился на месяц раньше.

Ζητώ συγγνώμη, έπρεπε να το είχαμε καταλάβει νωρίτερα.
Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.

ΕΛΕΝ » Λίγο νωρίτερα, το γράμμα θά μιέ είχε άπελπίσει.
Приди это письмо чуть раньше, оно привело бы меня в отчаяние.

Μερικές φορές νόμιζε ότι την επόμενη φορά που η πόρτα άνοιξε ο ίδιος θα αναλάβει την οικογένεια ρυθμίσεις ακριβώς όπως είχε νωρίτερα.
Иногда он думал, что в следующий раз, дверь открылась, он возьмет на себя семья договоренности так же, как он ранее.

Ο Δρ Saroyan, Θα επιθυμούσα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.
Доктор Сароян, хотел бы извиниться за своё поведение.

Αυτό μπορεί να εξηγεί γιατί οι ηλικιωμένοι πηγαίνουν νωρίτερα στο κρεβάτι, ξυπνούν νωρίς και έχουν περισσότερα προβλήματα με τον ύπνο τους από ό,τι τα παιδιά και οι νέοι.
Вероятно, причина заключается в том, что для большинства лечь спать позже и спать дольше проще, чем уснуть раньше и встать раньше.

Δέ θά μπορούσατε άκόμα λίγο ;» «Δέ γίνεται, έπρεπε νά είχα γυρίσει πολύ νωρίτερα.
– Не могу, я давным-давно должна была вернуться.

Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
Почему вы раньше нам об этом не сказали?

Φαίνεται ότι το ταξίδι σας διακόπηκε νωρίτερα.
Ваше путешествие прервалось неожиданно.

Γιατί δεν το'κανες νωρίτερα;
Почему вы не написали его раньше?

~ Έπρεπε να μας το πείτε νωρίτερα.
Раньше вы этого не говорили.

Μπαμπά, λυπάμαι πολύ που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Пап, мне так жаль, что не сказала тебе раньше.

18 Νωρίτερα, ενώ ο Μωυσής βρισκόταν στο Όρος Σινά για να λάβει το Νόμο, οι Ισραηλίτες έγιναν ειδωλολάτρες, εντρυφώντας στη μοσχολατρία και στις αισθησιακές απολαύσεις.
18 До этого, когда Моисей на горе Синай получал Закон, израильтяне впали в идолопоклонство, участвуя в поклонении теленку и предаваясь плотским удовольствиям.