ξεχωρίζω oor Russies

ξεχωρίζω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выделяться

[ выделя́ться ]

werkwoord

διακρίνομαι, ξεχωρίζω•

Όλα τα κορίτσια είναι καλά, αλλά η Αλίνκα ξεχωρίζει για την ομορφιά της.
Все девочки хороши, но Алинка выделяется своей красотой

Soortgelyke frases

(απλ.) διακρίνω, ξεχωρίζω, βλέπω
выглядеть

ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι
отделить зёрна от плевел

voorbeelde

Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:
Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.

Τώρα σχετικά με τις γυναίκες που τα ξεχώριζαν, όταν βγάλαμε τις ετικέτες, διάλεξαν το " Αξιολάτρευτο, " και με τις ετικέτες στη θέση τους διάλεξαν το " Πουέντ. "
Те женщины, которые смогли их отличить без этикетки, выбрали " Adorable ". С этикеткой же выбрали " Ballet Slippers ".

Σαν να μην ξεχωρίζεις σε τίποτα.
Как будто в тебе нет ничего особенного.

Αυτό που ξεχωρίζει τους έντιμους από τους ανέντιμους είναι πως στις λίγες, πιο σημαντικές στιγμές στην ζωή, συμπεριφέρονται.
Что отличало достойных от бесчестных, так это их поведение в самые важные моменты жизни.

Οι ξένοι ξεχωρίζουν, σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Чужаки здесь как бельмо на глазу.

Μέσα στην καρδιά του, ο Sato ξεχωρίζει ακόμα το σωστό από το λάθος.
Своим сердцем, Сато ещё отличает добро ото зла.

Έπρεπε να γνωρίζω πώς να ξεχωρίζω τα συναισθήματά μου.
Мне нужно научиться управлять эмоциями.

Δύο πράγματα ξεχωρίζουν για εμένα.
Сразу выделилось две закономерности.

Εφόσον οι θεϊκές δικαστικές αποφάσεις χαρακτήριζαν ορισμένες διαδεδομένες αλλά άκρως επιβλαβείς πράξεις ως αδικήματα που επέσυραν το θάνατο, ξεχώριζαν ως μοναδικές σε σύγκριση με τους νόμους των εθνών της εποχής εκείνης.
Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.

Κάτι που την ξεχωρίζει από τις άλλες.
В ней всегда есть, какая то изюминка, которая делает её непохожей на других.

Τι ξεχωρίζει τον Μπαστός από τους άλλους στο Λυκόφως
В чём разница между Бастильцем и другими осуждёнными в " Бинго в сумерках "?

Και νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να συνδέσουμε τα σώματα με το μυαλό μας, γιατί αυτός ο διαχωρισμός προκάλεσε μια διαίρεση που συχνά ξεχωρίζει το αίτιο από την πρόθεση.
Это мир тела, и человечество, в самом деле, живет в теле, и мне кажется, очень важно воссоединить наши головы и тела - ведь их разделение породило раскол, который так часто отделяет цель от намерения.

31 Στο βιβλίο του Ιεζεκιήλ ξεχωρίζουν οι προφητείες που αφορούν τον Μεσσία.
31 Особенно примечательны в книге Иезекииля пророчества о Мессии.

Εκείνη την περίοδο, ξεχωρίζει παντού η νασιμιέντο (σκηνή της Γέννησης).
В это время чрезвычайно популярны nacimiento, или рождественские композиции.

Ένα προσεγμένο αμπέλι σε κάποια λοφοπλαγιά ξεχώριζε από τον τοίχο που το προστάτευε, από τις καλά διαμορφωμένες αναβαθμίδες και από ένα στέγαστρο για το φύλακα.
Как правило, виноградник огораживали стеной, в нем были ровные террасы и шалаш для сторожа.

Πάντα ξεχωρίζει ο απόφοιτος του Μίλφορντ.
Вот вам и Милфорд.

Ψάξε για αποτυπώματα και οτιδήποτε ξεχωρίζει.
Хорошо, ищи следы, повреждения, все из ряда вон выходящее.

Καθώς τα χρόνια περνούσαν, ξεχώριζε όλο και περισσότερο λόγω της πίστης του.
С годами он все больше отличался своей выдающейся верой.

14 Ως προφητικό βιβλίο, η Αγία Γραφή ξεχωρίζει.
14 Как книга пророчеств, Библия является исключительной.

Επωνυμία που ξεχωρίζει τον απόστολο Σίμωνα από τον απόστολο Σίμωνα Πέτρο, αντίστοιχη προφανώς της λέξης «Καναναίος» που χρησιμοποιεί ο Ματθαίος και ο Μάρκος.
Прозвище, по которому апостола Симона отличали от апостола Симона Петра и которое, очевидно, соответствовало имени Кананит, употреблявшемуся Матфеем и Марком (Мф 10:4; Мк 3:18; Лк 6:15; Де 1:13).

Κοίτα αν ξεχωρίζεις πρόσωπο.
Может, получится распознать лицо.

“Μα ασφαλώς το κόκκινο χαλί θα κάνει το νυφικό να ξεχωρίζει ακόμα περισσότερο”, μου εξήγησε, “αλλά κοστίζει τα διπλά χρήματα”.
„Дело в том, что на фоне красного ковра платье невесты будет смотреться гораздо эффектнее,— объяснил он,— но это стоит вдвое дороже“.

Σε πρόσφατη έκθεση της διεθνούς ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων Human Rights Watch, εν όψει της επερχόμενης επιθεώρησης της Ελλάδας από την Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων των Ηνωμένων Εθνών, χαρακτηρίζει τις προσπάθειες της χώρας για την προστασία των μεταναστών και ευπαθών ομάδων “καθολικά ανεπαρκείς”, ενώ στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, το ανεξάρτητο ερευνητικό δίκτυο RED ξεχωρίζει την Ελλάδα ως πιό χαρακτηριστικό παράδειγμα έξαρσης της ρατσιστικής βίας και της ατιμωρησίας στην Ευρώπη.
Ввиду предстоящего доклада [анг] Комитета ООН против пыток по Греции неправительственная организация по правам человека “Наблюдение за правами человека” назвала [анг] попытки страны защитить иммигрантов и уязвимые группы населения “абсолютно бесполезными”. А в своем ежегодном докладе [анг] за 2011 год независимая сеть исследований RED назвала Грецию самым типичным примером очага насилия на почве расовой ненависти и безнаказанности в Европе.

Οταν " βραχεί ", δεν ξεχωρίζει... από σόδα!
Будьте осторожны с содой.

Δεν ξεχωρίζεις διαφορά.
Сразу и не отличишь.