ξηλώνομαι oor Russies

ξηλώνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раскошелиться

[ раскоше́литься ]

ξηλώνομαι = Πληρώνω για κάτι - συνήθως αδρά - ενίοτε και χωρίς τη θέλησή μου. π.χ. Άντε, ξηλώσου τώρα και μη μιλάς. // раскоше́литься (разг.) = выделить средства на что-либо, обычно с неохотой

(Απευθυνόμενη στον άντρα της.) Φρεντ! Τι το σκέφτεσαι? Η κόρη μας πηγαίνει σε μοδάτο θέρετρο! Τι δεν καταλαβαίνεις? Άντε, γλυκέ μου, ξηλώσου τώρα!
(К мужу.) Фрэд! О чем ты думаешь? Дочь едет на фешенебельный курорт! Ты что, не понимаешь? Давай, милый, раскошелься!

voorbeelde

Γιατί τα ανδροειδή δεν σου ξηλώνουν τα χέρια σου από τη ρίζα ( Κανείς δεν ενδιαφέρεται )
Потому что дроиды не вырвут ваши руки из суставов ( Всем все равно )

Αν πήγαιναν όλοι και ξήλωναν την αποθήκη, και όλοι το ήξεραν, το είχαν δει, τότε αυτό θα ήταν το τέλος.
Если бы они все разом, у всех на виду разграбили склад, тогда бы настал конец.

Eίναι που ξηλώνουμε όλα τα πάνελ δικτύωσης από τους τοίχους και τα καίμε.
Это когда мы берем все панели интеллилинка, вырываем их из стен и бросаем в костер.

Μετά ξηλώνεις το επιφανειακό έδαφος και φτάνεις σ' αυτή την ελαιώδη άμμο.
Затем срезать верхний слой почвы, и только потом добраться до нефтяного песка.

Ας υποθέσουμε ότι μια φίλη πρόσεξε πως ο ποδόγυρος στο πίσω μέρος του φορέματός σου άρχισε να ξηλώνεται.
Предположим, подруга заметила, что у тебя сзади на платье разошелся шов.

Τι θα συνέβαινε αν η οικογένεια άρχιζε να καταστρέφει τα έπιπλα, να ξηλώνει το πάτωμα, να σπάει τα παράθυρα, να φράζει τα υδραυλικά, να υπερφορτώνει το κύκλωμα του ηλεκτρικού, κοντολογίς να απειλεί να καταστρέψει το σπίτι ολοσχερώς;
Что бы случилось, если семья начала бы портить мебель, раздирать пол, разбивать окна, стопорить сантехническую систему, перегружать электропроводку — коротко говоря, если бы грозила опасность, что дом будет полностью погублен?

Αντ'αυτού, ήταν έξω κάθε νύχτα, ξηλώνοντας πινακίδες στοπ, ελπίζοντας για το χειρότερο.
Вместо этого она ночи напролёт рыскала по округе, спиливая " кирпичи " и надеясь на худшее.

Το ανεβάζεις και ξηλώνεις το κουμπί!
Вруби на полную и оторви выключатель

Μόνο ξηλώνοντας τον υπολογιστή θα διασφα - λίσουμε ότι η Τσαν δεν θα έχει τον έλεγχο.
Единственный способ удостовериться, что у Эрики нет контроля над двигателями, это вырубить этот компьютер.

Όταν αποκτούσαν το ύφασμα, οι υφαντές το ξήλωναν με υπομονή και αφαιρούσαν τις πολυπόθητες χρωματιστές κλωστές, πετώντας το υπόλοιπο ύφασμα.
Привозную ткань отдавали ткачам, которые аккуратно вытаскивали из нее столь вожделенные цветные нити, а все остальное просто выбрасывалось.

Ο δήμαρχος ξηλώνει το πεζοδρόμιο ακριβώς έξω απ'την πόρτα μας.
Дорожники вскрывают тротуар прямо у нашей двери.

"""Οταν οί διακοσμήσεις αυτές δεν ήταν πια τής μόδας, τις ξήλωναν ή τις πετοϋσαν, άκριβώς όπως καί σήμερα."
Когда вкусы менялись, вещи уничтожали или выбрасывали — так же, как это происходит и в наши дни.

Αργότερα διαπιστώσαμε ότι ένα φοβερό τρίξιμο ήταν ο θόρυβος που έκαναν τα μεγάλα καρφιά στη στέγη μας καθώς ξηλώνονταν.
Позднее мы узнали, что ужасный скрипящий звук исходил от вырывавшихся длинных гвоздей нашей крыши.

Αν μου δανείζατε το Gulfstream σας, θα ξήλωνα τα φτερά του και θα σας παρήγαγε ένα μεγαβάτ.
Если мне дадут (частный) Gulfstream, я оторву его крылья и дам мегаватт энергии.

Θα τις απενεργοποιήσω ξηλώνοντας την πηγή ενέργειας.
Я могу открыть их, отключив источник энергии.

Σκεφτείτε το λίγο... εκατοντάδες τέτοια, να περιστρέφονται μαζί, ξηλώνοντας χώμα και ρίζες δέντρων, παραμερίζοντας βράχους σαν να μην είναι καν εκεί.
Вы только представьте... сотни таких, вращаясь, рвут на куски корни деревьев, разрушают камни, словно их и нет.

Είδα στις αναφορές στην τηλεόραση της φυλακής πως μερικοί έμπαιναν σε σπίτια στο Ρίβερμπρουκ και ξήλωναν τα πατώματα.
Я в тюрьме видел репортажи, мол, кто-то вламывается в дома в Ривербурке и вскрывает полы.

Ξηλώνεις τη ζωή σου μέχρι τα πιο ουσιώδη.
Ты снизишь требования, до предметов первой необходимости.

Μετά ξηλώνεις το επιφανειακό έδαφος και φτάνεις σ ́ αυτή την ελαιώδη άμμο.
Затем срезать верхний слой почвы, и только потом добраться до нефтяного песка.

Αν ήμουν εγώ, θα ξηλωνόμουν για να πάρω δαχτυλίδι.
Я бы на твоём месте помчался за кольцом.

Όταν τελειώνουν τα δέντρα, ξηλώνουν τα πατώματα των διαμερισμάτων τους και τα χρησιμοποιούν ως καύσιμη ύλη για το μαγείρεμα και τη θέρμανση.
Когда заканчиваются деревья, они срывают паркет с полов квартир, чтобы греться и готовить на нем пищу.

Ποιος ξηλώνει τον ασύρματο μετάδοσης;
И кому, чёрт возьми, понадобилось радио?

Δε θα του ξήλωνα και τα παράσημα, Κλαρκ.
ну, я бы не стал судить так сурово, Кларк.

Ή τους ξηλώνουμε εμείς.
Или мы уничтожим её сами.

Εάν με έπιαναν, θα με ξήλωναν αμέσως
Если бы меня там поймали, я бы вмиг лишился полицейского