οικοδόμος oor Russies

οικοδόμος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

строитель

[ строи́тель ]

naamwoord manlike

επάγγελμα

профессия

Έχω υπάρξει ταξιτζής, οικοδόμος και χειριστής αποσκευών από τότε.
Я успел побыть и таксистом, и строителем, и на выдаче багажа с тех пор.

voorbeelde

Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Σκεφτείτε: Ο ναός τον οποίο είδε ο Ιεζεκιήλ δεν μπορούσε να οικοδομηθεί στην πραγματικότητα έτσι όπως περιγράφτηκε.
Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.

Ορισμένοι που συνέχιζαν να οικοδομούν πάνω στα θεμέλια που είχε αρχίσει να θέτει ο απόστολος Παύλος οικοδομούσαν με φτηνά υλικά, δεν έχτιζαν δυνατές, ανθεκτικές κατασκευές.
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.

Οπουδήποτε κι αν μένετε, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα χαρούν να σας βοηθήσουν να οικοδομήσετε την πίστη σας στις διδασκαλίες που βρίσκονται στην Αγία Γραφή σας.
Свидетели Иеговы охотно готовы помочь тебе основывать твою веру на учении Библии.

Και ίσως και τις σημειώσεις της Σάρλοτ, αν και δεν βλέπω πώς θα είμαστε σε θέση να οικοδομήσουμε έναν αχυρώνα χωρίς την Σάρλοτ.
А может, и заметки Шарлотты, хотя я не знаю, как нам построить Амбар без Шарлотты.

Οικοδομώντας πάνω σε αυτό το θεμέλιο, έθεσαν καινούρια όρια και απαιτήσεις για τον Ιουδαϊσμό, παρέχοντας οδηγίες για το πώς να διάγει κάποιος καθημερινά μια ζωή αγιότητας χωρίς το ναό.
На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.

Οπότε πήδηξα σε ένα οικοδομικό λεωφορείο και γύρισα στο Σικάγο.
Пришлось добиратьтся на автобусе обратно в Чикаго.

Για το οικοδομικό πρόγραμμα στον Ισημερινό, εργάστηκαν 270 Μάρτυρες από 14 χώρες πλάι στους ντόπιους αδελφούς και αδελφές τους.
На стройке в Эквадоре вместе с эквадорскими братьями и сестрами трудились 270 Свидетелей из 14 других стран.

Κάτι που ‘οικοδομεί το σπίτι της’ είναι το γεγονός ότι αυτή μιλάει πάντοτε καλά για το σύζυγό της και έτσι αυξάνει το σεβασμό που τρέφουν οι άλλοι για αυτόν.
‘Дом устраивают’ прежде всего ее неизменно положительные отзывы о муже, благодаря которым растет уважение окружающих к нему.

Στους Βιβλικούς χρόνους τα υλικά που χρησιμοποιούσαν στα οικοδομικά και στα κατασκευαστικά έργα ήταν το χώμα, το ξύλο διαφόρων ειδών, η πέτρα, οι πολύτιμοι λίθοι, τα μέταλλα, τα υφάσματα, ο σοβάς, το κονίαμα και η άσφαλτος.
В библейские времена при строительстве использовали глину, разные виды древесины, камень, ценные камни, металлы, ткани, штукатурку, известь и асфальт.

Όπως ακριβώς ο λαός του Ιεχωβά υποστήριξε την οικοδομή του ναού του Σολομώντα ‘με πλήρη καρδιά’, έτσι και σήμερα ο λαός του Θεού σε διάφορες χώρες κάνουν ‘εθελοντικές προσφορές στον Ιεχωβά’, και αυτός προσθέτει την ευλογία του ώστε να επιτελείται το έργο.—1 Χρονικών 22:14, 15· 29:7, 9.
Как народ Иеговы «от всего сердца» поддерживал постройку храма Соломонова, так сегодня народ Бога в разных странах «жертвует Господу [Иегове, НМ]», и Он прибавляет Свое благословение, так что дело может быть совершено (1 Паралипоменон 22:14, 15; 29:7, 9).

«Η γυναίκα που είναι αληθινά σοφή έχει οικοδομήσει το σπίτι της», λέει το εδάφιο Παροιμίες 14:1, «αλλά η ανόητη το κατεδαφίζει με τα ίδια της τα χέρια».
В Притчах 14:1 говорится: «Мудрая женщина устраивает свой дом, а глупая разрушает его своими руками».

* Ωστόσο, έναν αιώνα μετά την εισβολή του Ναβονίδη στη χώρα, ο Εδώμ γεμάτος αυτοπεποίθηση έλπιζε ακόμα να επιστρέψει στη γη του και, σχετικά μ’ αυτό, το εδάφιο Μαλαχίας 1:4 αναφέρει: ‘Και εάν ο Εδώμ είπη, Ημείς εταλαιπωρήθημεν, πλην θέλομεν οικοδομήσει εκ νέου τους ηρημωμένους τόπους, ούτω λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων· Αυτοί θέλουσιν οικοδομήσει αλλ’ εγώ θέλω καταστρέψει’.
Однако даже спустя столетие после вторжения Набонида в страну самонадеянный Эдом все еще лелеял надежду вернуть утраченные земли, о чем записано в Малахии 1:4: «Поскольку Эдом говорит: „Мы разорены, но мы вернемся и застроим пустыри“, вот что говорит Иегова воинств: „Они построят, а я разрушу“».

Ας οικοδομήσουμε μια υπόθεση.
Давай просто заведем дело.

(β) Πώς θα μπορούσε το οικοδομικό μας έργο να αποδειχτεί μη ικανοποιητικό και όχι πυρίμαχο;
б) В каком случае наша строительная работа может оказаться неудовлетворительной и не устоять в огне?

Ένας εγγονός μου είναι μέλος της οικογένειας Μπέθελ της Νέας Ζηλανδίας, ενώ μια από τις κόρες μου μαζί με το σύζυγό της και τους δυο γιους της συμμετέχουν σε οικοδομικά έργα που γίνονται σε διάφορα τμήματα.—3 Ιωάννου 4.
Один внук является членом семьи Вефиль в Новой Зеландии, дочь с мужем и двумя сыновьями участвуют в строительных работах в филиалах Общества (3 Иоанна 4).

Ο διορισμός μου περιλαμβάνει το να ταξιδεύω για να βοηθάω σε τέτοιου είδους οικοδομικά έργα και να ενθαρρύνω εκείνους που εργάζονται στα πολλά οικοδομικά προγράμματα —και η Σου μπορεί να με συνοδεύει.
Мне поручено ездить на многие такие объекты, чтобы помогать в строительстве и поддерживать добровольцев. Сью сопровождает меня в этих поездках.

Συζητάνε για οικοδομές και σιδηρόδρομο ανατολικά.
Рассказывает, что на запад прокладывают железную дорогу.

τεχνικές εγκαταστάσεις για το οικοδομικό έργο των κεντρικών γραφείων στο Γουόργουικ της Νέας Υόρκης: yb14 11-13
вспомогательная строительная площадка для проекта в Уорвике: yb14 11—13

Οι περίτεχνοι καθεδρικοί ναοί της οικοδομήθηκαν πριν από αιώνες και συγκαταλέγονται στους πλέον φημισμένους του Χριστιανικού κόσμου.
Ее роскошные соборы, построенные века назад,— одни из известнейших в христианском мире.

Αν κάποιος σας έλεγε ότι κανένας δεν οικοδόμησε αυτό το κτίριο, αλλά ότι απλώς ήρθε σε ύπαρξη μόνο του, θα τον πιστεύατε;
Поверил бы ты, если бы кто-либо сказал тебе, что никто не строил этого здания, но что оно создалось само собой?

Γεια σου, όλα πάνε καλά με το ντεμπούτο MyClone αύριο, θα σας οικοδομήσουμε μια chateaux εκεί με τα κέρδη.
Эй, всё будет хорошо, дебют MyCLone завтра, мы построим тебе особняк на вырученную прибыль.

Χρησιμοποιώντας το πλοιάριό του, ο αδελφός Αλεμάν διέσχιζε τη λίμνη Νικαράγουα και πήγαινε τα καρπούζια στη Γρανάδα, όπου τα πουλούσε και αγόραζε οικοδομικά υλικά.
Брат Алеман на лодке отвозил арбузы на продажу в Гранаду, а на вырученные деньги покупал стройматериалы.

Διδάσκοντας στα παιδιά σας καλές συνήθειες μελέτης, τους παρέχετε το μέσο για να διασφαλίσουν την πνευματική τους ευημερία και να οικοδομήσουν καλή σχέση με τον Θεό.
Любовь к изучению поможет детям заботиться о своем духовном благополучии и строить отношения с Богом.

Πώς πρέπει να εκλάβουμε τα λόγια του Ιησού: «Εσύ είσαι ο Πέτρος, και πάνω σε αυτόν το βράχο θα οικοδομήσω την εκκλησία μου»;
Что означают слова Иисуса: «Ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою»?