παλίμψηστο oor Russies

παλίμψηστο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

палимпсест

[ палимпсе́ст ]

naamwoord manlike

Και δεν θα ψαρεύαμε σε θολά νερά ελπίζοντας να βγάλουμε ένα παλίμψηστο απ'αυτό το τσιπ.
И нам бы не пришлось сейчас блуждать в потёмках, надеясь лишь на то, что каким-то образом удастся снять палимпсест с этого чипа.

Παλίμψηστο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Палимпсест

Το Σιναϊτικό Συριακό παλίμψηστο.
Палимпсест, известный как Синайско-сирийская рукопись.

voorbeelde

Ο Κώδικας του Εφραίμ του Σύρου, σημαντικό παλίμψηστο που αποκρυπτογράφησε ο Τίσεντορφ (1815-1874)
Кодекс Ефрема — важный палимпсест, расшифрованный Тишендорфом (1815—1874)

Ανάμεσα σ’ όλα αυτά, βρέθηκε κι ένα παλίμψηστο, ή αλλιώς ξαναχρησιμοποιημένος ρόλος, που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
Среди всего этого был найден палимпсест — снова использованный свиток —, представляющий большой интерес.

Παλίμψηστα.
Палимпсесты.

Ένα σημαντικό Βιβλικό παλίμψηστο είναι ο Κώδικας του Εφραίμ του Σύρου.
Один важный библейский палимпсест — это кодекс Ефрема (Codex Ephraemi Syri rescriptus, в котором слово «rescriptus» означает «написанный поверх»).

Το παλίμψηστο (λέξη που σημαίνει «ξαναξυσμένο») είναι χειρόγραφο από το οποίο αφαιρέθηκε ή αποξέστηκε το προηγούμενο γραπτό κείμενο ώστε να δημιουργηθεί χώρος για καινούριο.
Рукопись, написанную на писчем материале, с которого был счищен более ранний текст, называют палимпсест (лат. палимпсэ́стус; греч. пали́мпсестос, озн. «вновь соскобленный»).

Ξέρετε, αυτοί οι οργανισμοί μου φαίνονται σαν παλίμψηστα.
И вы знаете, я считаю все эти организмы палимпсестами.

Ο μεγάλος επίλογος (που αποτελείται από 12 επιπλέον εδάφια) υπάρχει στον Αλεξανδρινό Κώδικα, στον παλίμψηστο Κώδικα του Εφραίμ του Σύρου και στον Κώδικα του Βέζα ή Κανταβρύγιο Κώδικα, όλοι τους από τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ.
Длинное заключение (состоящее из 12 стихов) есть в Александрийском кодексе, кодексе Ефрема и кодексе Безы (Кембриджском кодексе), которые датируются V веком н. э.

Ωστόσο, η επιπρόσθετη χρήση αυτής της φράσης στην απόδοση του εδαφίου Αποκάλυψη 1:11 σύμφωνα με τη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου (βλέπε επίσης ΒΑΜ) δεν βρίσκει υποστήριξη σε ορισμένα από τα παλαιότερα ελληνικά χειρόγραφα, μεταξύ των οποίων και ο Αλεξανδρινός Κώδικας, ο Σιναϊτικός Κώδικας και ο παλίμψηστος Κώδικας του Εφραίμ.
В Синодальном переводе это выражение встречается и в Откровении 1:10, для чего не дают основания некоторые из древнейших греческих рукописей, в том числе Александрийский и Синайский кодексы, а также кодекс Ефрема.

Επρόκειτο για παλίμψηστο* από το οποίο είχε σβηστεί το αρχικό κείμενο και στις σελίδες του είχε ξαναγραφτεί ένα συριακό κείμενο σχετικά με αγίες.
Это был палимпсест*: первоначальный текст был стерт и поверх него на сирийском языке были написаны жития святых великомучениц.

Έτσι, από το πουθενά, αποφάσισα να γράψω στον επικεφαλής επιστήμονα του προγράμματος του παλίμψηστου του Αρχιμήδη, τον καθηγητή Ρότζερ Ίστον, με ένα πλάνο και μια έκκληση.
И вдруг неожиданно я решил написать ведущему учёному, который занимался восстановлением палимпсеста Архимеда, профессору Роджеру Истону — я отправил ему свой крик души и свой план.

Το εκπληκτικό βέβαια σχετικά μ ́ αυτό το χειρόγραφο είναι ότι κοιτάξαμε τα άλλα χειρόγραφα που έφτιαξε ο συγγραφέας του παλίμψηστου, από τα οποία ο αντιγραφέας έκανε το βιβλίο του, και ένα από αυτά περιείχε ένα κείμενο του Υπερείδη.
Но самым поразительным было то, что, когда мы изучили другой манускрипт, входящий в палимпсест, тот, что переписчик включил в состав книги, обнаружилось, что он содержал текст Гиперида.

Αν το προηγούμενο κείμενο (αυτό που αποξέστηκε) είναι το σημαντικό κείμενο του παλίμψηστου, οι λόγιοι μπορούν συνήθως να διαβάσουν το σβησμένο κείμενο χρησιμοποιώντας τεχνικά μέσα όπως χημικά αντιδραστήρια και φωτογραφίες.
Если первоначальный, соскобленный текст представляет ценность, то ученые часто могут прочитать его, используя химические реагенты, фотографию и другие технические средства.

Ένα γνωστό Βιβλικό παλίμψηστο είναι ο Κώδικας του Εφραίμ του Σύρου από τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ.
Один важный библейский палимпсест — это кодекс Ефрема (V в. н. э.).

«Παλίμψηστο» σημαίνει «ξαναξυσμένο» και αναφέρεται σε έγγραφα, στα οποία η αρχική γραφή έχει σβηστεί είτε με πλύσιμο είτε με ξύσιμο, ώστε να μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί η ακριβή γραφική ύλη.
Слово «палимпсест» означает «снова стертый» и обозначает документ, с которого первоначальный шрифт был стерт или соскоблен, чтобы можно было вновь использовать драгоценный материал для письма.

Το άγγελμα της Αγίας Γραφής έχει διαφυλαχτεί με αξιοσημείωτο τρόπο για εμάς σε πολλές μορφές, μεταξύ των οποίων είναι και τα παλίμψηστα.
Священное Писание удивительным образом сохранилось до наших дней в разных формах, в том числе и в виде палимпсестов.

Το παλίμψηστο είναι ένα χειρόγραφο που έχει σβηστεί κι έχει ξαναγραφτεί.
Палимпсест — это стёртый и написанный заново манускрипт.

Το Σιναϊτικό Συριακό παλίμψηστο.
Палимпсест, известный как Синайско-сирийская рукопись.

Ένα τέτοιο χειρόγραφο ονομάζεται παλίμψηστο, δηλαδή «ξαναξυσμένο».
Такие рукописи называются палимпсестами (от греческого слова, означающего «вновь соскобленный»).

ΠΑΛΙΜΨΗΣΤΑ
ПАЛИМПСЕСТ

Ο παλίμψηστος Κώδικας του Εφραίμ του Σύρου (Κώδικας του Εφραίμ), που προσδιορίζεται διεθνώς με το γράμμα «C», θεωρείται γενικά και αυτός ότι ανάγεται στον πέμπτο αιώνα Κ.Χ.
Кодекс Ефрема (C), написанный на греческом языке унциальным письмом, датируют V в. н. э.

Ο μεγάλος επίλογος (που αποτελείται από 12 εδάφια) υπάρχει στο Αλεξανδρινό Χειρόγραφο, στον παλίμψηστο Κώδικα του Εφραίμ του Σύρου και στον Κώδικα του Βέζα ή Κανταβρύγιο Κώδικα.
Длинное заключение (состоящее из 12 стихов) есть в Александрийском кодексе, кодексе Ефрема и кодексе Безы (Кембриджском кодексе).

Πέρυσι, ένας φοιτητής στο τμήμα μου, πρωτοετής, με γνώσεις Λατινικών και Ελληνικών, επεξεργαζόταν ένα παλίμψηστο που είχαμε φωτογραφίσει σε μια μεγάλη βιβλιοθήκη της Ρώμης.
В прошлом году один из моих студентов, первокурсник со знанием латыни и греческого языка, обрабатывал фотографии палимпсеста из одной известной библиотеки в Риме.

Μερικά από αυτά τα παλίμψηστα, όπως αποκαλούνται τέτοια χειρόγραφα, βρέθηκαν και αποκρυπτογραφήθηκαν.
Некоторые из этих палимпсестов, как их называют, нашли и расшифровали.

Το εκπληκτικό βέβαια σχετικά μ' αυτό το χειρόγραφο είναι ότι κοιτάξαμε τα άλλα χειρόγραφα που έφτιαξε ο συγγραφέας του παλίμψηστου, από τα οποία ο αντιγραφέας έκανε το βιβλίο του, και ένα από αυτά περιείχε ένα κείμενο του Υπερείδη.
Но самым поразительным было то, что, когда мы изучили другой манускрипт, входящий в палимпсест, тот, что переписчик включил в состав книги, обнаружилось, что он содержал текст Гиперида.