παράξενος oor Russies

παράξενος

/paˈraksenos/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

странный

[ стра́нный ]

adjektief manlike

Ο Τζιμ συμπεριφέρονταν παράξενα όλη μέρα.
Джим весь день вёл себя странно.

непонятный

[ непоня́тный ]

adjektief

загадочный

Τώρα όμως, όλα αυτά τα παράξενα συμπτώματα είχαν μια εξήγηση.
Но теперь все непонятные симптомы получили свое объяснение.

необычный

[ необы́чный ]

adjektief

Και σίγουρα είναι δυνατόν με τέτοια εγκεφαλική δραστηριότητα να αισθάνεται όλων των ειδών τα παράξενα ή βίαια πράγματα.
И конечно же, при наличии такой мозговой активности перед человеком могут возникать всякие необычные образы.

чудной · чудак · своеобразный · эксцентрик · особенный

voorbeelde

Κάτι το παράξενο, το μη φυσιολογικό... οτιδήποτε που να εξηγούσε τι συμβαίνει.
Что-нибудь странное, не совсем нормальное, что могло бы объяснить, что случилось.

Tο βρήκα παράξενο που δεν ήρθες, αλλά ήσουν απασχολημένος.
Я тоже удивился, что ты не встретил, но вспомнил: ты в делах.

Τότε συνέβη κάτι παράξενο:
И случилось нечто странное:

Παράξενο τηλεπαιχνίδι
Чертовски странная викторина

Όταν πας και κάθεσαι σε μια από αυτές τις τάξεις στην αρχή είναι πολύ παράξενα.
Когда вы входите и садитесь в одном из классов, с первого взгляда все очень ненормально.

Παράξενος και ύποπτος είναι αρκετό να μπει κάποιος φυλακή, έχεις πάει.
Если бы этого было достаточно, чтобы посадить кого-то в тюрьму... ты бы уже был там.

Δεν είναι παράξενο.
Ничего странного.

Παράξενη απάντηση.
Забавный ответ.

Καθόλου παράξενο που ο Μωυσής δεν τρομοκρατήθηκε από τον Φαραώ!
Неудивительно, что Моисей не испугался фараона!

Αυτό ήταν παράξενο.
Это было странно.

Μου φάνηκε το λιγότερο παράξενο να μην είχε ειδοποιήσει κατ’ αρχήν την κυρία μου κι εμένα.
Мне показалось странным, чтобы не сказать более, что она не предупредила ни миледи, ни меня.

Αυτή δεν είναι κάποια παράξενη, φουτουριστική ιδέα.
Это не выдумка и не фантастика.

Δεν μας πειράζουν τα παράξενα.
Нас трудно удивить.

Δεν είναι καθόλου παράξενο το ότι εκλέχθηκε να είναι το εθνικό πουλί της γειτονικής Ουγκάντας!
Неудивительно, что находящаяся по соседству Уганда выбрала венценосного журавля национальной птицей.

Είναι παράξενο που συνεχίζει να εμφανίζεται.
Это беспокоит меня, что он продолжает приходить...

Δεν μπορεί να γίνει πιο παράξενο.
О, страннее уже некуда.

Είναι παράξενο.
Это странно.

Γιατί αυτό αρχίζει να γίνεται παράξενα άβολο.
Потому что становится странно неловко.

Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει εδώ.
Происходит что-то очень странное.

Ήρθες πρόσωπο με πρόσωπο με την μεγαλοσύνη και είναι παράξενο.
Великих не встречают каждый день

Αλλά δεν είμαι παράξενη;
Странная я, да?

Μπάφυ, το ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας με σένα να είσαι τόσο παράξενη και να κάνεις παρέα με αυτούς του χαμένους.
Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Μπορεί ν' ακουστεί παράξενο, αλλά είμαι μεγάλη οπαδός του τσιμεντόλιθου.
Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

Είσαι πολύ παράξενη μητέρα.
Это действительно пугает, мам.

Είναι παράξενο που, πάντα έχουμε μία προτίμηση.
Всегда чему-нибудь отдаешь предпочтение...