παραθεριστής oor Russies

παραθεριστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отдыхающий

[ отдыха́ющий ]

noun particle

voorbeelde

Και με τόσο πολλά νησιά, υπάρχουν εκατοντάδες παραθεριστικά σπίτια και επομένως πολλές βενζινάκατοι.
К тому же там множество островов с сотнями расположенных на них летних домиков.

Έχει πολλούς παραθεριστές φέτος.
Понаехало дачников...

Μια μεγάλη πηγή κινδύνου για τους λεπτά ντυμένους παραθεριστές είναι ο ήλιος, και τα πρόσφατα χρόνια ο κίνδυνος έχει αυξηθεί τρομερά λόγω της μείωσης του όζοντος στην ατμόσφαιρα.
Солнце — один из главных источников опасности для легко одетых отпускников, и за последние годы эта опасность резко возросла из-за снижения уровня озона в атмосфере.

Ένας παραθεριστής από το Μανχάταν.
Отдыхающий, из Манхеттена.

Όμως εκεί θα συναντήσουμε τους δαιδαλώδεις νόμους, που είναι ακόμη σε ισχύ, σαν να ήταν το Αλγέρι ένα παραθεριστικό κέντρο και όχι ένα πεδίο μάχης.
Но здесь мы сталкиваемся с хитросплетением законов, будто бы Алжир — курорт, а не поле боя.

Οι παραθεριστές ελκύονται από τις όμορφες παραλίες του Ντέρμπαν και απολαμβάνουν τα ζεστά νερά τους.
Красивые пляжи и теплый океан привлекают сюда немало туристов.

Το προσωπικό του ξενοδοχείου, που περιλαμβάνει άτομα κάθε βάρους, είναι εκπαιδευμένο έτσι ώστε να μεταχειρίζεται τους ευτραφείς παραθεριστές χωρίς διακρίσεις, λέει το άρθρο, «εφόσον στην καθημερινή τους ζωή υφίστανται ήδη πάρα πολλές διακρίσεις».
Работники гостиницы, среди которых есть люди разных весовых категорий, обучены обращаться с грузными отпускниками без всякой дискриминации, поскольку, как говорится в газете, «те и так испытывают сильное притеснение в повседневной жизни».

Μισώ τους παραθεριστές!
Ненавижу туристов.

Εντούτοις παραδέχτηκε ότι οι περισσότεροι παραθεριστές «επιμένουν να ξεκινούν την ίδια ώρα».
Но в то же время признавалось, что большинство отпускников «по-прежнему настойчиво собираются в путь в одно и то же время».

Αυτή η κατάσταση επιτρέπει στον υγρό αέρα που έρχεται από τη Μαύρη Θάλασσα να θερμαίνει τη δυτική Γεωργία—ένας λόγος για τον οποίο η Γεωργία αποτελεί αγαπημένο προορισμό για τους παραθεριστές.
Благодаря этому влажные воздушные массы с Черного моря прогревают воздух в Западной Грузии — вот почему многие люди любят проводить отпуск в Грузии.

Η June έχει ένα παραθεριστικό σπιτάκι εκεί.
У Джун там летний домик.

Παραθεριστής του Σαββατοκύριακου, γνωρίζει ντόπια καλλονή, το ελιξήριο στην αγχώδη ζωή της πό - λης.
Отдыхающий встречает местную красотку, эликсир для его тяжелой городской жизни.

Θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στον τουρισμό, αν δολοφονούνται πλούσιοι παραθεριστές.
Убитый на отдыхе богач плохо скажется на бизнесе.

♫ Φίλους και εραστές και μοναχικούς παραθεριστές ♫
♫ Для друзей и парочек и одиночек загорающих — ♫

Παραθεριστές;
Дачников?

Τα κρουαζιερόπλοια σταματούν στα πολυάριθμα λιμάνια των νησιών του Αιγαίου κάθε καλοκαίρι, μεταφέροντας πολλούς παραθεριστές.
Каждое лето океанские лайнеры, везущие большое количество туристов, делают остановки во многих портах на островах Эгейского моря.

Η γερμανική εφημερίδα Νασάουισε Νόιε Πρέσε (Nassauische Neue Presse) σημείωσε: «Οι γιατροί ανησυχούν ιδιαίτερα για ‘εξωτικές’ ασθένειες όπως η ελονοσία ή η ηπατίτιδα τις οποίες φέρνουν οι παραθεριστές από την Ασία, την Αφρική ή τη Νότια Αμερική.
В одной немецкой газете отмечалось: «Врачей особенно беспокоит, что отпускники привозят с собой из Азии, Африки или Южной Америки „экзотические“ болезни, например малярию или гепатит.

Ρώτησε λοιπόν αν μπορούσε να αποκτήσει το βιβλίο και ενθουσιάστηκε όταν οι παραθεριστές τής έδωσαν το τελευταίο αντίτυπο που τους είχε απομείνει.
Женщина спросила, где можно приобрести эту книгу, и очень обрадовалась, когда супруги отдали ей свой последний экземпляр.

Εντούτοις, μερικοί ξένοι παραθεριστές αγνοούνται και θεωρούνται νεκροί.
Но многие иностранные туристы пропали без вести и считаются погибшими.

Στο Кузба́сс ναυαγοσώστες διδάσκουν τους παραθεριστές πρώτες βοήθειες σε περίπτωση πνιγμού σε νερό.
В Кузбассе матросы-спасатели учат отдыхающих помощи на воде

Το λιοπύρι είναι ανελέητο και οι περισσότεροι παραθεριστές περνούν την ώρα τους στην θάλασσα.
Солнцепёк стоит немилосердный, и большинство отдыхающих проводят время у моря.

Τα πτώματα τεσσάρων παραθεριστών βρέθηκαν θαμμένα μέσα σε έναν κήπο.
В одном саду были обнаружены останки четверых мужчин, приехавших в отпуск.

Κάθε χρόνο το Μαϊάμι της Φλόριντα, στις Η.Π.Α., φιλοξενεί εκατομμύρια ξένους και ντόπιους παραθεριστές.
Каждый год курорт Майами в штате Флорида, США, принимает миллионы зарубежных и местных отпускников.

Η έντονη μυρωδιά από το πάστωμα των ψαριών και η θέα που προσφέρουν τα δίχτυα καθώς είναι απλωμένα για να στεγνώσουν υπενθυμίζουν στους παραθεριστές ότι το ψάρεμα ήταν πάντοτε η κύρια απασχόληση στη χερσόνησο.
Острый запах копченой рыбы и развешенные для просушки сети напоминают отдыхающим, что основным занятием местных жителей испокон веков было рыболовство.

Ζω σε παραθεριστικό θέρετρο.
Я живу в курортном месте.