παραμονή oor Russies

παραμονή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

канун

[ кану́н ]

naamwoord manlike

Ήταν παραμονή Χριστουγέννων και όλα τα παιδιά ήταν χαρούμενα.
Это был канун Рождества, и все дети были в приподнятом настроении.

пребывание

[ пребыва́ние ]

naamwoord

η διαμονή, η κατοίκηση

преддверие

[ преддве́рие ]

naamwoord

παραμονή = η μέρα που προηγείται ενός σημαντικού γεγονότος, γιορτής ή επετείου (και παραμονές)

преддверие (книжн., перен.) время, непосредственно предшествующее какому-либо событию; канун чего-либо

Παραμονές Πρωτοχρονιάς - την περίοδο του απολογισμού και της κατάστρωσης σχεδίων για το μέλλον - είμαστε στην ευχάριστη θέση να μοιραστούμε μαζί σας πληροφορίες σχετικά με τα εκπαιδευτικά μας προγράμματα για το επερχόμενο 2023.
В преддверии Нового года – в период подведения итогов и осмысления планов на будущее – мы рады поделиться с вами информацией об образовательных программах на наступающий 2023-й

чтобы остаться

Σύμφωνα με ρωσικά δημοσιεύματα ο Νίκολα Μιλουτίνοφ «γέρνει» προς την παραμονή του στην ΤΣΣΚΑ Μόσχας
Никола Милутинов склоняется к тому, чтобы остаться в ЦСКА

Soortgelyke frases

η παραμονή στη φυλακή
пребывание в тюрьме

Παραμονή Χριστουγέννων
сочельник

παραμονή Χριστουγέννων
сочельник

παραμονή των Αγίων Πάντων
Халувин · Халуин · Хеллоуин · Хэллоуин

Παραμονή Πρωτοχρονιάς
Канун Нового года

παραμονή Πρωτοχρονιάς
канун нового года · предновогодний

voorbeelde

Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

Ελπίζω η παραμονή σας μ'εμάς να ήταν άνετη ως τώρα.
Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?

Θα μπορούσε κάλλιστα να είχε συμβεί στη διάρκεια της 18μηνης παραμονής του στην Κόρινθο, το 50-52 Κ.Χ., επειδή ο χρόνος ήταν αρκετός για να έχει μάθει τα νέα από τη Γαλατία ενόσω ήταν εκεί.
Павел вполне мог написать это письмо в Коринфе в 50— 52 годах н. э., ведь он пробыл там 18 месяцев, и этого времени было достаточно, чтобы до него дошла информация из Галатии.

Παραμονή τηλεφωνικώς σας.
Оставайся на связи.

Παραμονή στη Χαναάν.
Пребывание в Ханаане.

Καλύπτει όσα συνέβησαν κατά το μεγαλύτερο διάστημα της παραμονής του Ισραήλ στην έρημο, καθ’ οδόν προς την Υποσχεμένη Γη
Охватывает почти все время, в течение которого Израиль странствовал по пустыне, прежде чем войти в Обетованную землю

Κάνει μπαμ ότι δεν έχω ραντεβού Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
По мне читается " без пары в новый год "?

Παραμονή Χριστουγέννων είναι.
Сегодня сочельник, Лорэйн.

Παραμονή εδώ.
Оставайтесь здесь.

Παραμονή Πρωτοχρονιάς μαζί;
Новый Год с тобой?

Όσο για το ότι τα αιγυπτιακά μνημεία δεν παρέχουν αποδείξεις για την παραμονή των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο, αυτό δεν μας εκπλήσσει, εφόσον από τη μελέτη των μνημείων εκεί διαπιστώνεται ότι οι Αιγύπτιοι δεν κατέγραφαν πληροφορίες που δεν τους κολάκευαν.
В том, что египтяне не оставили никаких свидетельств, подтверждающих пребывание там израильтян, нет ничего удивительного. Как показывает изучение исторических памятников, египтяне не записывали неприятные для них сведения.

Παραμονή των εκλογών...
Канун выборов...

Είχε μέσα την κάρτα άδειας παραμονής στις ΗΠΑ, την οποία της είχαν πει ότι έπρεπε να επιστρέψει.
В нем была ее грин-карта, которая ей нужна была,чтобы вернуться.

Επιπλέον, οι ασθενείς που διαλέγουν την αναίμακτη χειρουργική ξοδεύουν λιγότερα χρήματα επειδή τα ποσοστά μόλυνσης είναι μειωμένα και η παραμονή στο νοσοκομείο συντομότερη.
Кроме того, бескровная хирургия дешевле обходится пациентам, так как снижается вероятность инфекционных осложнений и они раньше выписываются из больницы.

Την παραμονή της ψήφισης του Νόμου Ανατομίας, του μεγαλύτερου θριάμβου μου.
Накануне анатомического акта, моего величайшего триумфа.

IIB το καθένα, ηρεμία παραμονής.
ОУР, сохраняйте спокойствие.

Έχω δει πολλά κατά την παραμονή μου εδώ, Πράκτορες.
За время здесь я многое повидал, агенты.

Ο Πρόεδρος Χίνκλυ ο οποίος ήταν τότε μέλος της Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, βρήκε χρόνο την παραμονή εκείνου του νέου έτους για να γράψει για το σπιτικό τους.
Президент Хинкли, который в то время был членом Кворума Двенадцати Апостолов, в канун нового года выделил время, чтобы сделать записи о своем доме.

Δεν έχει άδεια παραμονής, αλλά έχει μια καλή δουλειά σε ένα κινέζικο καθαριστήριο.
У неё нет вида на жительство, но есть хорошая работа в китайской прачечной.

Πάντως μην κάνετε σχέδια για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Кстати, ничего не планируйте на новогодние праздники.

Τι σόι άντρας εγκαταλείπει το νεογέννητο μωρό του την Παραμονή των Χριστουγέννων;
Каким человеком надо быть, чтобы бросить своё новорождённое дитя в канун рождества?

Είναι ορκισμένοι εχθροί που πέρασαν όλη τη χρονιά προσπαθώντας να εξαπατήσουν ο ένας τον άλλον, αλλά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, έχουν το δικαίωμα να κάνουν από μία ερώτηση που ο άλλος πρέπει να απαντήσει ειλικρινά.
Они были заклятыми врагами и целый год пытались обмануть друг друга. Но однажды перед Новым Годом, они договорились честно ответить на любой заданный друг другу вопрос.

Όχι την παραμονή των εξετάσεων.
Нет, только не в ночь перед экзаменом, ей нужно заниматься.

Θα ακυρωθεί παραμονή των Χριστουγέννων τα σχέδιά μου και ήρθε σε όλη τη διαδρομή μέσα από μια καταιγίδα γι'αυτό;
Я отменила планы на сочельник, и приехала в такую погоду ради этого?

Ο Νταγκ και η Βίκυ δεν μπορούν να έρθουν την παραμονή των Χριστουγέννων επίσης.
Даг и Викки не смогут прийти в канун Рождества.