περιστρέφω oor Russies

περιστρέφω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вращать

[ враща́ть ]

werkwoord impf

Όχι μόνο ο κόσμος είναι σφαιρικός, αλλά περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο.
Земля не просто круглая, но ещё она вращается вокруг солнца.

крутить

[ крути́ть ]

werkwoord impf

Έκλαιγε και κάτι έλεγε για περιστρεφόμενα τσαγερά.
Он весь в слезах на карусели с крутящимися чашками или что-то вроде того.

вертеть

[ верте́ть ]

werkwoord impf

Για τ'όνομα του Θεού, δεν περιστρέφονται όλα γύρω από'σένα!
Ради бога, Сьюзан, не все в этом мире вертится вокруг тебя.

повторяться

[ повторя́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Μηχανικός ελέγχει με τηλεχειρισμό κινητήρες που περιστρέφουν τα δόντια του τρυπανιού, ενώ αισθητήρες ανιχνεύουν τις ιδιότητες των πετρωμάτων
Двигатель, которым на расстоянии управляет инженер, приводит в движение буровое долото, а датчики определяют характеристики грунта.

Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

Περιστρεφόμαστε η μια γύρω απ' την άλλη, κάνουμε αυτό που ονομάζουμε "αγκυροβόλο βλέμμα" και συζητάμε.
Во время беседы женщины склоняются друг к другу и смотрят в глаза.

Περιστρέφεται.
Вращается.

Αγωνίζονται να βλέπουν τον πλανήτη μας όπως πρέπει να τον βλέπει ο Θεός—αστραφτερό, γαλάζιο και όμορφο—να περιστρέφεται στο διάστημα.
Свидетели хотят видеть нашу планету такой же, какой ее, наверное, видит Бог — яркой, голубой и прекрасной, вращающейся в космическом пространстве.

Λοιπόν, δεν τα ξέρεις όλα διότι ο καλύτερός σου φίλος είναι ένα παιδί που νομίζει πως όλος ο πλανήτης περιστρέφεται γύρω του και το μόνο που τον νοιάζει είναι η εικόνα του.
Так вот, ты ничего не знаешь, потому что твой лучший друг – воображала, считающий себя лучшим игроком и заботящийся только о своем имидже!

Μετά την αποπομπή του Αδάμ και της Εύας από τον κήπο της Εδέμ, ο Ιεχωβά τοποθέτησε «τα χερουβείμ και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς για να φυλάνε το δρόμο προς το δέντρο της ζωής».—Γένεση 2:9· 3:22-24.
После изгнания Адама и Евы из Едемского сада Иегова поставил «Херувимов и пламенный обращающийся меч, чтобы охранять путь к древу жизни» (Бытие 2:9; 3:22—24, ПАМ).

Περιστρεφόμαστε η μια γύρω απ ́ την άλλη, κάνουμε αυτό που ονομάζουμε " αγκυροβόλο βλέμμα " και συζητάμε.
Во время беседы женщины склоняются друг к другу и смотрят в глаза.

Θυμάστε εκείνη την τηλεσειρά με την Γη που περιστρέφονταν γύρω από το Διάστημα?
Помните это домашнее кино о вращающейся в космосе Земле?

Για να φυλάσσεται η είσοδος, ο Ιεχωβά τοποθέτησε εκεί χερουβείμ —αγγέλους με πολύ υψηλή θέση— καθώς και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς. —Γένεση 3:24.
Охранять вход в Рай Иегова поставил херувимов — ангелов, занимающих очень высокое положение,— и вращающийся меч с огненным лезвием (Бытие 3:24).

Οι πρώτοι μύλοι, των οποίων τα πανιά περιστρέφονταν γύρω από έναν κάθετο άξονα, δεν ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικοί.
Те ранние мельницы с парусами на вертикальном валу не отличались высокой производительностью.

Έτσι, αν πάρουμε ένα παράδειγμα Ο Πτολεμαίος είχε δεκάδες σημεία δεδομένων για να υποστήριξει τη θεωρία του, ότι οι πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τη Γη.
Например - у Птолемея были десятки доводов в пользу теории, что планеты вращаются вокруг Земли.

Τώρα το περιστρέφω οριζοντίως στον κεντρικό του άξονα, μέχρι τα φώτα να γίνουν πράσινα.
Теперь надо вращать его в горизонтальной плоскости вокруг своей оси до тех пор, пока индикаторы не загорятся зелёным.

Και είναι πρωινό δευτέρας, και μόλις είχαν βγει τα νέα για ένα δορυφόρο που περιστρέφεται γύρω από το πλανήτη.
Утро понедельника, и новости взорвались информацией об этом спутнике, который сейчас летит по орбите планеты.

Δηλαδή αυτό που λες είναι ότι όλος ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από εσένα;
Значит, ты говоришь, что весь мир крутится вокруг тебя?

Μερικά άστρα νετρονίων περιστρέφονται πολύ γρήγορα κι έχουν ένα απίστευτα ισχυρό μαγνητικό πεδίο.
Некоторые нейтронные звезды врашаются очень быстро, и у них невероятно сильное манитное поле.

Ο Γιάσουο, ο οποίος είχε βυθιστεί σε έναν αγώνα να γίνει «κάποιος» στην εταιρία του, θυμάται την προηγούμενη πορεία του και λέει: «Καθώς ήμουν κυριευμένος από το πνεύμα του ανταγωνισμού και η σκέψη μου περιστρεφόταν γύρω από την προαγωγή, σύγκρινα τον εαυτό μου με άλλους και αισθανόμουν ανώτερος.
Ясуо, который пустился в соревнование за то, чтобы стать кем-то в предприятии, вспоминая прошлое, говорит: «С таким духом соперничества и с мыслями, направленными только на повышение, я сравнивал себя с другими и считал себя выше.

Φανταστείτε εάν μια ομάδα φυσικών μπορούσε να σταθεί στο εσωτερικό ενός ατόμου και να παρακολουθεί και να ακούει τα ηλεκτρόνια να περιστρέφονται.
Представьте себе, как если бы группа физиков, стояла внутри атома, наблюдая и прослушивая вращение электронов.

" Πες μου, " ρώτησε μια φίλη, " γιατί οι άνθρωποι συνεχώς λένε, ότι ήταν φυσικό για τον άνθρωπο να υποθέσει ότι ο Ήλιος κινούνταν γύρω από τη Γη παρά ότι η Γη περιστρεφόταν; "
" Скажи мне, — спросил он друга — почему люди всегда говорят, что было естественно полагать, что Солнце крутится вокруг Земли, а не наоборот — что крутилась Земля? "

Με άλλα λόγια, καθώς η ντισκομπάλα περιστρέφεται, τα κάτοπτρα αλλάζουν θέση και μπορούμε να παρατηρήσουμε διαφορετικά μέρη της εικόνας.
То есть, когда диско-шар вращается, зеркала меняют своё положение, и мы можем рассматривать разные части изображения.

Είναι ώρα να δημιουργήσουμε ένα νέο σύστημα που να περιστρέφεται γύρω από την κατ' οίκον περίθαλψη.
Я верю, что пора создать новую систему, которая сосредоточена на лечении на дому.

Καθώς η πάνω πέτρα περιστρεφόταν πάνω στην κάτω πέτρα, οι σπόροι των σιτηρών διοχετεύονταν ανάμεσα στις δύο πέτρες και κονιορτοποιούνταν.
Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

Αλλά όλα περιστρέφονταν γύρω από τον αρχικό ορισμό της επιτυχίας.
Но всё постоянно крутилось вокруг определения успеха.

Αυτό υποδηλώνει ότι η γη περιστρεφόταν γύρω από τον άξονά της καθώς γύριζε γύρω από τον ήλιο, έτσι ώστε τα ημισφαίριά της—το ανατολικό και το δυτικό—να μπορούν να απολαμβάνουν περιόδους φωτός και σκοταδιού.—Γε 1:3, 4.
Из этого следует, что Земля, двигаясь по орбите вокруг Солнца, вращалась и вокруг своей оси, благодаря чему в ее полушариях — Восточном и Западном — происходила смена света и тьмы (Бт 1:3, 4).

6 Η πρώτη άμεση αναφορά σε πνευματικά πλάσματα γίνεται στο εδάφιο Γένεση 3:24, όπου διαβάζουμε: «[Ο Ιεχωβά] έδιωξε τον άνθρωπο και τοποθέτησε στα ανατολικά του κήπου της Εδέμ τα χερουβείμ και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς για να φυλάνε το δρόμο προς το δέντρο της ζωής».
6 Первое прямое упоминание о духовных созданиях мы встречаем в Бытии 3:24, где говорится, что Иегова «поставил на востоке у сада Едемского херувима [«Херувимов», ПАМ] и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни».